Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

Translator: Laia Coll Gregori Reviewer: Marc Isbert

We can cut violent deaths around the world

Podem reduir les morts violentes al món

by 50 percent in the next three decades.

en un 50% en les pròximes tres dècades.

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

Tan sols cal reduir els assassinats un 2,3% cada any

and we'll hit that target.

i aconseguirem aquesta fita.

You don't believe me?

No em creieu?

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

Bé, els millors epidemiòlegs i criminòlegs del món

seem to think we can, and so do I,

pensen que podem, i jo també.

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

Però només si ens centrem en les ciutats, en especial les més fràgils.

You see, I've been thinking about this a lot.

He reflexionat molt sobre això.

For the last 20 years, I've been working

Durant els darrers 20 anys he treballat

in countries and cities ripped apart by conflict,

a països i ciutats afligides pel conflicte,

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

la violència, el terrorisme, o alguna perversa combinació de tots.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

He rastrejat traficants d'armes de Rússia fins a Somàlia,

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

he treballat amb senyors de la guerra a l'Afganistan i al Congo,

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

he comptat cadàvers a Colòmbia, Haití, Sri Lanka i Papúa Nova Guinea.

You don't need to be on the front line, though,

Però no cal estar a primera fila

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

per veure que el nostre planeta gira sense control, oi?

There's this feeling that international instability is the new normal.

Sembla que la inestabilitat internacional és la nova normalitat.

But I want you to take a closer look,

Però, m'agradaria que ho miréssiu de prop.

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

Crec que veureu que la geografia de la violència està canviant,

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

perquè no és només que els estats estan dominats pel conflicte i el crim,

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

les ciutats també: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mòsul, Trípoli, Salvador.

Violence is migrating to the metropole.

La violència està migrant cap a les metròpolis.

And maybe this is to be expected, right?

Potser era d'esperar, no?

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

Al cap i a la fi, la majoria de gent d'avui viu a les ciutats, no al camp.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

Només 600 ciutats, amb 30 megaciutats, suposen els dos terços del PIB mundial.

But when it comes to cities,

Però pel que fa a les ciutats,

the conversation is dominated by the North,

la conversa la domina el nord,

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

és a dir, Amèrica del Nord, Europa Occidental, Austràlia i Japó.

where violence is actually at historic lows.

La violència hi és als seus nivells històrics més baixos.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

Per tant, els entusiastes de la ciutat parlen del seu triomf,

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

del de les classes creatives, i dels alcaldes que governaran el món.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

Ara, jo espero que els alcaldes algun dia governin el món,

but, you know, the fact is,

però, sabeu, el fet és que no sentim cap conversa

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

sobre què està passant al Sud.

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

I per Sud vull dir: Amèrica Llatina, Àfrica, Àsia,

where violence in some cases is accelerating,

on la violència en alguns casos està augmentant,

where infrastructure is overstretched,

on les infraestructures estan sobrecarregades,

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

i on la governança, de vegades, és més una aspiració que una realitat.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

Ara, alguns diplomàtics i especialistes en desenvolupament

they talk about 40 to 50 fragile states

parlen d'uns 40 o 50 estats fràgils

that will shape security in the 21st century.

que determinaran la seguretat al s.XXI.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

Penso que seran les ciutats fràgils que definiran el futur d'ordre i desordre.

That's because warfare and humanitarian action

Això es degut a que la guerra i les accions humanitàries

are going to be concentrated in our cities,

es concentraran en les nostres ciutats,

and the fight for development,

i la lluita pel desenvolupament,

whether you define that as eradicating poverty,

tant si la definim com a l'eradicació de la pobresa,

universal healthcare, beating back climate change,

la sanitat universal, o el combat contra el canvi climàtic,

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

la guanyarem o la perdrem als suburbis i faveles de les nostres ciutats.

I want to talk to you about four megarisks

M'agradaria parlar sobre quatre grans riscos

that I think will define fragility in our time,

que definiran la fragilitat en el nostre temps.

and if we can get to grips with these,

I si podem afrontar-los,

I think we can do something with that lethal violence problem.

podrem fer alguna cosa amb el problema de la violència letal.

So let me start with some good news.

Deixeu-me que comenci amb bones notícies.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

El fet és que vivim en el moment més pacífic de la història de la humanitat.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

Steven Pinker i d'altres mostren com la intensitat i freqüència dels conflictes

is actually at an all-time low.

estan als nivells històrics mes baixos.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

Ara, Gaza, Síria, Sudan, Ucraïna,

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

tot i ser uns conflictes esgarrifosos, i en són d'horribles,

they represent a relatively small blip upwards

representen un augment relativament petit

in a 50-year-long secular decline.

en una tendencia de descens de 50 anys seguits.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

A més a més, estem veient una disminució dels homicidis.

Manuel Eisner and others have shown

Manuel Eisnes i altres han demostrat

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

que durant segles, hem observat aquest increïble descens dels assassinats,

especially in the West.

especialment a l'Occident.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

La majoria de ciutats del Nord són avui 100 vegades més segures que fa 100 anys.

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

Aquests dos fets --la baixada dels conflictes armats i els assassinats--

són unes de les fites més extraordinàries,

are amongst the most extraordinary,

if unheralded, accomplishments of human history,

per bé que inesperades, de la història de la humanitat,

and we should be really excited, right?

i n'hauriem d'estar entusiasmats, oi?

Well, yeah, we should.

Bé, sí, n'hauriem d'estar.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

Només hi ha un problema: aquests dos turments encara hi són.

Veureu, 525.000 persones, homes, dones, nois i noies,

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

die violently every single year.

moren cada any de manera violenta.

Research I've been doing with Keith Krause and others

La recerca que he fet amb en Keith Krause i altres

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

mostra que entre 50.000 i 60.000 persones moren violentament en zones de guerra.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

La resta, gairebé 500.000 persones, moren fora de zones de conflicte.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

En altres paraules, moren 10 vegades més persones fora de la guerra que dintre.

What's more, violence is moving south,

A més a més, la violència es desplaça cap al sud,

to Latin America and the Caribbean,

cap a Amèrica Llatina i el Carib,

to parts of Central and Southern Africa,

cap a zones d'Àfrica Central i del Sud,

and to bits of the Middle East and Central Asia.

i parts de l'Orient Mitjà i l'Àsia Central.

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

40 de les 50 ciutats més perilloses del món

are right here in Latin America,

són aquí, a l'Amèrica Llatina,

13 in Brazil,

13 al Brasil,

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

i la més perillosa és San Pedro Sula, la segona ciutat d'Hondures,

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

amb un impactant índex d'homicidis de 187 per cada 100.000 habitants.

That's 23 times the global average.

Això és 23 vegades la mitjana mundial.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

Si bé la violència s'està reconcentrant geogràficament,

it's also being reconfigured to the world's new topography,

també s'està reconfigurant a la nova topografia del món.

because when it comes to cities, the world ain't flat,

Ja que, pel que fa a les ciutats, el món no és pla,

like Thomas Friedman likes to say.

com diria Thomas Friedman.

It's spiky.

És punxegut.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

El predomini de la ciutat com a la principal forma de vida urbana

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

és un dels canvis demogràfics més extraordinaris de la història,

and it all happened so fast.

i ha succeït de manera molt ràpida.

You all know the figures, right?

Tots coneixeu les xifres, oi?

There's 7.3 billion people in the world today;

Avui dia som 7.300 milions de persones al món,

there will be 9.6 billion by 2050.

i el 2050 serem 9.600 milions.

But consider this one fact:

Però penseu en aquesta dada:

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

al segle XIX, una de cada 30 persones vivia en ciutats,

today it's one in two,

avui en són una de cada dues,

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

i demà pràcticament tothom hi viurà.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

I aquesta expansió de l'urbanització no serà ni igual, ni equitativa.

The vast majority, 90 percent,

La immensa majoria, un 90%,

will be happening in the South, in cities of the South.

es produïrà al sud, a les ciutats del sud.

So urban geographers and demographers,

Així doncs, els geògrafs i demògrafs urbans,

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

ens diuen que no és necessàriament la mida o la densitat de les ciutats

that predicts violence, no.

el que prediu la violència, no.

Tokyo, with 35 million people,

Tòquio, amb 35 milions de persones,

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

és una de les metròpolis més grans, i, per molts, de les més segures del món.

No, it's the speed of urbanization that matters.

No, és el ritme d'urbanització el que importa.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

Jo ho anomeno turbo-urbanització, i és una de les claus de la fragilitat.

When you think about the incredible expansion of these cities,

Quan penseu en la increïble expansió d'aquestes ciutats,

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

i penseu en la turbo-urbanització, penseu en Karachi.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

Karachi tenia uns 500.000 habitants el 1947, una ciutat dinàmica i animada.

Today, it's 21 million people,

Avui són 21 milions d'habitants

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

i, a part de comptar amb els 3/4 del PIB del Pakistan,

it's also one of the most violent cities in South Asia.

és també una de les ciutats més violentes del sud d'Àsia.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

aquestes ciutats són avui 40 vegades el que eren a la dècada de 1950.

Now take a look at New York.

Ara fixem-nos en Nova York.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

La Gran Poma ha trigat 150 anys en arribar als 8 milions d'habitants.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

Sao Paulo i Ciutat de Mèxic n'han trigat 15 en atènyer el mateix interval.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

Ara, com són aquestes ciutats mitjanes, grans, mega- i hiperciutats?

What is their profile?

Quin és el seu perfil?

Well, for one thing, they're young.

Bé, una cosa sí, són joves.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

El que veiem en moltes d'elles és un augment de la joventut.

Now, this is actually a good news story.

Això, de fet, és una bona notícia.

It's a function of reductions in child mortality rates.

És resultat de la reducció de la mortalitat infantil.

But the youth bulge is something we've got to watch.

Però ens l'hem de mirar bé, aquesta joventut

What it basically means

El que en realitat vol dir

is the proportion of young people living in our fragile cities

és que la proporció de joves que viuen en ciutats fràgils

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

és més gran que els que viuen a les nostres ciutats riques i saludables.

In some fragile cities,

En algunes ciutats fràgils,

75 percent of the population is under the age of 30.

el 75% de la població té menys de 30 anys.

Think about that: Three in four people are under 30.

Penseu-hi: 3 de cada 4 persones són menors de 30.

It's like Palo Alto on steroids.

És com un Palo Alto exagerat.

Now, if you look at Mogadishu for example,

Ara, si mireu Mogadishu per exemple,

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

a Mogadishu l'edat mitja són 16 anys.

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

El mateix pel que fa a Dhaka, Dili i Kabul.

And Tokyo? It's 46.

I a Tòquio? És de 46.

Same for most Western European cities.

El mateix passa a la majoria de ciutats europees occidentals.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

Ara bé, no és només la joventut el que prediu la violència.

That's one factor among many,

Aquest és un factor entre molts d'altres,

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

però la joventut combinada amb l'atur, la falta d'educació,

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

i, aquest és el desencadenant, ser home, és una barreja mortal.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

Aquests factors de risc es correlacionen estadísticament amb la joventut,

and they tend to relate to increases in violence.

i que tendeixen a relacionar-se amb l'increment de la violència.

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

Ara, aquells que tingueu un fill adolescent,

you know what I'm talking about, right?

ja sabeu del que us parlo, oi?

Just imagine your boy without any structure

Només imagineu-vos el vostre noi sense cap estructura

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

vagarejant amb els seus amics rebels.

Now, take away the parents,

Ara, treieu-los els pares,

take away the education, limit the education possibilities,

l'educació, limiteu-ne les possibilitats,

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

empolseu-ho amb una mica de drogues, alcohol i armes,

and sit back and watch the fireworks.

i poseu-vos còmodes per veure els focs artificials.

The implications are disconcerting.

Les conseqüències són desconcertants.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

Aquí mateix al Brasil, l'esperança de vida és de 73,6 anys.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

Si viviu a Rio, ho lamento, resteu-n'hi un parell.

But if you're young, you're uneducated,

Però si sou joves, no teniu educació,

you lack employment, you're black, and you're male,

esteu a l'atur, sou negres, i homes,

your life expectancy drops to less than 60 years old.

la vostra esperança de vida minva per sota dels 60 anys.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

Hi ha un motiu pel que la joventut i la violència

in this country.

són els principals assassins en aquest país.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

D'acord, no tot es veu negre a les nostres ciutats.

After all, cities are hubs of innovation,

Després de tot, les ciutats són centres d'innovació,

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

de dinamisme, de prosperitat, d'emoció i de connectivitat.

They're where the smart people gather.

Són on es troba la gent intel·ligent.

And those young people I just mentioned,

I els joves que acabo de mencionar,

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

són més espavilats digital i tecnològicament que mai.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

I aquesta explosió, l'internet i la tecnologia mòbil,

means that the digital divide separating the North and the South

significa que la divisió digital que separa el Nord i el Sud,

between countries and within them, is shrinking.

tant entre països com dins d'ells, s'està reduïnt.

But as we've heard so many times,

Però, com hem sentit repetidament

these new technologies are dual-edged, right?

aquestes noves tecnologies són de doble fil, oi?

Take the case of law enforcement.

Prenem el cas de l'aplicació de les lleis.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

La policia d'arreu del món comença a usar la teledetecció i l'anàlisi de dades

to anticipate crime.

per a anticipar els crims.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

Alguns policies són capaços de predir la violència criminal abans que passi.

The future crime scenario, it's here today,

El futur escenari del crim, ja és aquí.

and we've got to be careful.

I hem d'anar amb compte.

We have to manage the issues of the public safety

Hem de gestionar els problemes de la seguretat pública

against rights to individual privacy.

amb el dret a la privacitat individual.

But it's not just the cops who are innovating.

Però no és només la policia qui innova.

We've heard extraordinary activities of civil society groups

Hem sentit actes extraordinaris de grups de la societat civil

who are engaging in local and global collective action,

que s'involucren en accions col·lectives locals i globals,

and this is leading to digital protest and real revolution.

i això està duent a protestes digitals i revolucions reals.

But most worrying of all are criminal gangs

Però el més preocupant són les bandes criminals

que es traslladen a la xarxa i comencen a colonitzar el ciberespai.

who are going online and starting to colonize cyberspace.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

A Ciutat Juàrez a Mèxic, on he estat treballant,

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

bandes com els Zetas i el càrtel de Sinaloa

are hijacking social media.

s'estan apropiant de les xarxes socials.

They're using it to recruit, to sell their products,

Les fan servir per a reclutar, vendre els seus productes,

to coerce, to intimidate and to kill.

coaccionar, intimidar i assassinar.

Violence is going virtual.

La violència està migrant cap al món virtual.

So this is just a partial sketch

Tot això tan sols és un esborrany

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

d'una situació complexa, dinàmica i accelerada.

I mean, there are many other megarisks

És cert que hi ha molts altres mega-riscs

that are going to define fragility in our time,

que definiran la fragilitat en els nostres temps,

not least income inequality,

com la disparitat d'ingressos,

poverty, climate change, impunity.

la pobresa, el canvi climàtic, o la impunitat.

But we're facing a stark dilemma

Però estem davant d'un dilema crudel,

where some cities are going to thrive and drive global growth

on algunes ciutats prosperaran i i impulsaran el creixement global

and others are going to stumble and pull it backwards.

i d'altres ensopegaran i l'endarreriran.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

Si hem de canviar el curs de les coses, hem d'iniciar un debat.

We can't only focus on those cities that work,

No ens podem centrar només en les ciutats que funcionen,

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

els Singapurs, els Kuala Lumpurs,

the Dubais, the Shanghais.

els Dubais, els Shanghais.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

Hem d'introduir aquestes ciutats fragils en al debat.

One way to do this might be to start twinning

Una manera de fer-ho pot ser agermanant

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

les ciutats fràgils amb d'altres saludables i pròsperes.

kickstarting a process of learning and collaboration

Iniciant un procés d'aprenentatge i col·laboració,

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

i compartint pràctiques del que funciona i el que no.

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

Un meravellós exemple d'això és El Salvador i Los Angeles,

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

on els alcaldes de San Salvador i Los Angeles col·laboren

on getting ex-gang members to work with current gang members,

per a què ex-membres de bandes treballin amb membres actius,

offering tutoring, education,

per oferir-los tutoríes, educació,

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

i de passada afavoreixen l'establiment d'altos al foc i de treves.

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

Hem vist com ha baixat la taxa d'homicidis a San Salvador,

once the world's most violent city,

que era ciutat més violenta del món,

by 50 percent.

en un 50%.

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

També ens podem centrar en punts calents, no només ciutats.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

El lloc i la localització marquen com evoluciona la violència a les ciutats.

Did you know that between one and two percent

Sabíeu que entre un 1% i un 2%

of street addresses in any fragile city

de les adreces a qualsevol ciutat fràgil

can predict up to 99 percent of violent crime?

poden predir el 99% dels crims violents?

Take the case of São Paulo, where I've been working.

Preneu el cas de Sao Paulo, on he treballat.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

Ha passat de ser la ciutat més perillosa del Brasil a una de les més segures,

and it did this by doubling down

i ho ha fet incrementant la recollida de dades

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

la localització de punts calents i la reforma de la policia,

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

i en el procés, els homicidis han minvat un 70% en només 10 anys.

We also got to focus on those hot people.

Ens hem de fixar també en la gent fràgil.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

És tràgic, però ser jove, estar aturat, sense educació i ser home

increases the risks of being killed and killing.

augmenta el risc de ser assassinat o d'assassinar.

We have to break this cycle of violence

Hem de trencar aquest cicle de violència

and get in there early with our children, our youngest children,

i arribar aviat als nostres infants, els nostres fills més joves,

and valorize them, not stigmatize them.

i valorar-los, no estigmatitzar-los.

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

S'està fent un treball meravellós en el que he estat involucrat

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

a Kingston, Jamaica i aquí mateix a Rio,

which is putting education, employment, recreation

que consisteix en facilitat educació, feina, i esbarjo

up front for these high-risk groups,

a aquests grups de risc.

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

I com a resultat, veiem com la violència baixa a les seves comunitats.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

També hem de fer les nostres ciutats més segures, inclusives i habitables.

The fact is, social cohesion matters.

El fet és que la cohesió social importa.

Mobility matters in our cities.

La mobilitat és important a les nostres ciutats.

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

Hem d'allunyar-nos d'aquest model de segregació, d'exclusió,

and cities with walls.

i de ciutats amb murs.

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

El meu exemple predilecte de com fer-ho és el de Medellín.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

Quan vivia a Colòmbia a finals dels 90,

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

Medellín era la capital mundial dels assassinats, però això ha canviat.

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

I ho ha fet invertint deliberadament en les seves àrees més pobres i violentes

and integrating them with the middle-class ones

i integrant-les amb les de classe mitja

through a network of cable cars,

a través d'una xarxa de tramvies,

of public transport, and first-class infrastructure,

de transport públic, i d'infrastructures de qualitat,

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

i durant el procés, els homicidis s'han reduït en un 79% en dues dècades.

And finally, there's technology.

I finalment, està la tecnologia.

Technology has enormous promise but also peril.

La tecnologia té un gran potencial però també perills.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

Aquí, hem vist exemples extraordinaris d'innovació

and much of it coming from this room,

i moltas provinents d'aquesta sala.

The police are engaging in predictive analytics.

La polícia està fa servir els anàlisis predictius.

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

Els ciutadans creen noves solucions de crowdsourcing.

Even my own group is involved in developing applications

Fins i tot el meu grup està desenvolupant aplicacions

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

per a fe més responsable la polícia i augmentar la seguretat dels ciutadans.

But we need to be careful.

Però hem d'anar amb compte.

If I have one single message for you, it's this:

Si tinc un únic missatge per vosaltres, és aquest:

There is nothing inevitable about lethal violence,

No hi ha res d'inevitable en la violència mortal,

and we can make our cities safer.

i podem fer les nostres ciutats més segures.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

Amics, tenim una gran oportunitat per disminuir la violència homicida

in half within our lifetime.

a la meitat durant la nostra vida.

So I have just one question:

Així, tan sols tinc una pregunta:

What are we waiting for?

A què estem esperant?

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)