Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

Robert Muggah: Comment empêcher les villes à croissance rapide d'échouer

Traducteur: Maxime Renoux Relecteur: Nhu PHAM

We can cut violent deaths around the world

Nous pouvons réduire

les morts violentes dans le monde

by 50 percent in the next three decades.

de 50 % dans les trois prochaines décennies.

Tout ce que nous avons à faire,

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

c'est réduire les meurtres de 2,3 % par an,

and we'll hit that target.

et nous atteindrons cet objectif.

You don't believe me?

Vous ne me croyez pas ?

Les plus grands épidémiologistes et criminologistes du monde

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

seem to think we can, and so do I,

pensent que c'est possible, et je le pense également,

mais seulement si nous nous concentrons sur nos villes,

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

et surtout les villes les plus fragiles.

You see, I've been thinking about this a lot.

J'y ai énormément réfléchi.

Ces 20 dernières années,

For the last 20 years, I've been working

j'ai travaillé dans des pays et des villes déchirés par des conflits,

in countries and cities ripped apart by conflict,

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

de la violence, du terrorisme ou une insidieuse combinaison des trois.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

J'ai traqué des trafiquants d'armes de la Russie à la Somalie,

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

j'ai travaillé avec des chefs de guerre en Afghanistan et au Congo,

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

j'ai compté des cadavres en Colombie,

à Haïti, au Sri Lanka, en Papouasie Nouvelle Guinée.

Pas besoin d'être en première ligne pour voir que notre planète part en vrille,

You don't need to be on the front line, though,

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

pas vrai ?

There's this feeling that international instability is the new normal.

Il y a ce sentiment

que l'instabilité internationale est la nouvelle normalité.

But I want you to take a closer look,

Mais je veux que vous regardiez de plus près,

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

et vous verrez que la géographie de la violence est en train de changer

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

car ce ne sont pas tant nos pays qui sont pris dans les conflits et crimes,

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

mais plutôt nos villes : Alep, Caracas, Bamako, Erbil, Mossoul, Tripoli, Salvador,

la violence migre vers les métropoles,

Violence is migrating to the metropole.

And maybe this is to be expected, right?

et peut-être est-ce logique,

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

après tout, la plupart des gens aujourd'hui vivent en ville, et non à la campagne.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

Seulement 600 villes, dont 30 mégapoles, représentent les deux tiers du PIB global.

But when it comes to cities,

Mais quand on parle de villes,

the conversation is dominated by the North,

la conversation est dominée par le Nord,

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

soit l'Amérique du Nord, l’Europe occidentale,

l'Australie et le Japon,

where violence is actually at historic lows.

où la violence atteint en fait des records historiquement bas.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

En résulte que les pro-villes parlent du triomphe de la ville,

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

des classes créatives et de maires qui dirigeront le monde.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

J'espère que les maires dirigeront le monde un jour,

but, you know, the fact is,

mais vous savez, le fait est

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

que nous n'entendons aucune conversation sur ce qu'il se passe dans le Sud,

et par Sud, j'entends :

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

l'Amérique Latine, l'Afrique, l'Asie

where violence in some cases is accelerating,

où la violence dans certains cas augmente,

where infrastructure is overstretched,

où les infrastructures sont surchargées,

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

où la gouvernance est parfois un rêve, et non une réalité.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

Certains diplomates, experts en développement, spécialistes,

they talk about 40 to 50 fragile states

parlent de 40 à 50 états fragiles

that will shape security in the 21st century.

qui détermineront la sécurité au 21ème siècle.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

Je pense que ce sont les villes fragiles qui définiront l'ordre et le désordre.

That's because warfare and humanitarian action

Parce que les conflits et actions humanitaires

are going to be concentrated in our cities,

vont être concentrés dans nos villes,

and the fight for development,

et le combat pour le développement,

whether you define that as eradicating poverty,

que vous le définissiez par l'éradication de la pauvreté,

universal healthcare, beating back climate change,

un système de soins universel, vaincre changement climatique,

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

sera gagné ou perdu dans les bidonvilles et les quartiers pauvres de nos villes.

I want to talk to you about four megarisks

Je veux vous parler de 4 méga-risques

that I think will define fragility in our time,

qui, je pense, définiront la fragilité de notre époque,

and if we can get to grips with these,

et si nous arrivons à les traiter,

je pense que nous pouvons remédier à ce problème de violence meurtrière.

I think we can do something with that lethal violence problem.

So let me start with some good news.

Donc je vais commencer par les bonnes nouvelles.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

Le fait est que :

nous vivons la période la plus paisible de l'histoire de l'humanité.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

Steven Pinker et d'autres ont montré qu'intensité et fréquence des conflits

is actually at an all-time low.

sont en fait plus basses que jamais.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

Gaza, la Syrie, le Soudan, l'Ukraine,

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

aussi affreux que soient ces conflits - et ils sont épouvantables -

ils représentent un léger pic de hausse

they represent a relatively small blip upwards

in a 50-year-long secular decline.

dans la baisse constante des 50 dernières années.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

De plus, on observe une radicale réduction du nombre d'homicides.

Manuel Eisner and others have shown

Manuel Eisner et d'autres ont montré que, depuis des siècles,

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

on assiste à un incroyable fléchissement du meurtre.

especially in the West.

surtout en Occident.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

La plupart des villes du Nord sont 100 fois plus sûres qu'il y a 100 ans.

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

Ces deux données : Le déclin des conflits armés et le déclin du meurtre,

are amongst the most extraordinary,

font partie des accomplissements les plus incroyables et les plus méconnus

if unheralded, accomplishments of human history,

de l'histoire de l'humanité.

and we should be really excited, right?

Nous devrions trouver ça très encourageant, n'est-ce pas ?

Well, yeah, we should.

Eh bien oui nous devrions.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

Il y a juste un problème : ces deux fléaux existent toujours.

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

525 000 personnes, hommes, femmes, garçons et filles,

die violently every single year.

meurent violemment chaque année.

Des recherches que j'ai faites avec l'aide de Keith Krause et d'autres

Research I've been doing with Keith Krause and others

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

ont montré que 50 ou 60 000 d'entre eux meurent violemment en zones de guerre.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

Le reste, presque 500 000 personnes, meurent en dehors des zones de conflit.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

En d'autres termes, 10 fois plus de monde meurt en dehors que dans les guerres.

What's more, violence is moving south,

De plus, la violence déménage vers le Sud,

to Latin America and the Caribbean,

en Amérique Latine, et aux Caraïbes,

à certains endroits d'Afrique Centrale et d'Afrique du Sud,

to parts of Central and Southern Africa,

and to bits of the Middle East and Central Asia.

et d'autres au Moyen Orient et en Asie Centrale.

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

40 des 50 villes les plus dangereuses du monde

se trouvent ici, en Amérique Latine,

are right here in Latin America,

13 in Brazil,

13 au Brésil,

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

et la plus dangereuse de toutes est San Pedro Sula,

deuxième plus grande ville du Honduras,

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

avec le taux d'homicide stupéfiant de 187 meurtres pour 100 000 personnes.

That's 23 times the global average.

C'est 23 fois la moyenne mondiale.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

Donc, si la violence se concentre géographiquement,

it's also being reconfigured to the world's new topography,

elle se reconfigure aussi en fonction de la nouvelle topographie mondiale,

because when it comes to cities, the world ain't flat,

car quand on parle de ville, le monde n'est pas plat

like Thomas Friedman likes to say.

comme aime le dire Thomas Friedman.

It's spiky.

C'est bosselé.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

La dominance de la ville en tant que premier mode de vie urbain

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

est l'un des plus extraordinaires renversements démographiques de l'histoire

and it all happened so fast.

et ça s'est passé si vite.

You all know the figures, right?

Vous connaissez tous les chiffres,

There's 7.3 billion people in the world today;

on est 7,3 milliards dans le monde aujourd'hui

there will be 9.6 billion by 2050.

et on sera 9,6 milliards en 2050

But consider this one fact:

mais pensez à ceci :

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

au 19ème siècle, une personne sur 30 vivait en ville,

today it's one in two,

aujourd'hui c'est une sur deux.

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

Et demain, virtuellement ce sera tout le monde.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

Et cette expansion de l'urbanisation ne sera ni bien répartie ni équitable,

The vast majority, 90 percent,

La grande majorité, 90%,

will be happening in the South, in cities of the South.

se passera dans le Sud, dans les villes du Sud.

So urban geographers and demographers,

Les géographes et démographes urbains

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

nous disent que ce n'est pas la taille ni la densité d'un ville

that predicts violence, no.

qui y déterminent la violence.

Tokyo, with 35 million people,

Tokyo est avec ses 35 millions d'habitants

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

l'une des plus grandes villes du monde, et selon certains l'une des plus sûres.

No, it's the speed of urbanization that matters.

Non, c'est la vitesse d'urbanisation qui compte.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

J'appelle ça la turbo-urbanisation, l'un des déclencheurs majeurs de la fragilité.

When you think about the incredible expansion of these cities,

Si vous réfléchissez à l'incroyable expansion des villes,

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

et à la turbo-urbanisation, penchez-vous sur Karachi.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

Environ 500 000 d'habitants en 1947, une ville active et animée.

Today, it's 21 million people,

et 21 millions d'habitants aujourd'hui.

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

En dehors du fait que la ville représente 75% du PIB du Pakistan,

it's also one of the most violent cities in South Asia.

c'est aussi la ville la plus violente en Asie du Sud.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

ces villes sont maintenant 40 plus grandes qu'elles ne l'étaient dans les années 50.

Now take a look at New York.

Voyons maintenant New York.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

La Grosse Pomme, il a fallu 150 ans pour arriver à 8 millions d'habitants.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

Il en a fallu 15 à São Paulo et Mexico pour en arriver au même nombre.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

Quelles sont les caractéristiques de ces villes plus ou moins gigantesques ?

What is their profile?

Quel est leur profil ?

Well, for one thing, they're young.

Eh bien, déjà, elles sont jeunes.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

Nous voyons dans beaucoup d'entre elles ce renflement de la jeunesse.

Now, this is actually a good news story.

C'est en fait une bonne nouvelle,

It's a function of reductions in child mortality rates.

cela vient de la réduction du taux de mortalité infantile.

But the youth bulge is something we've got to watch.

Mais ce renflement devrait être surveillé.

What it basically means

Cela veut dire en gros

is the proportion of young people living in our fragile cities

que la proportion de jeunes vivant dans ces villes fragiles

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

est bien plus élevée qu'elle ne l'est dans nos villes les plus prospères.

In some fragile cities,

Dans certaines villes fragiles,

75 percent of the population is under the age of 30.

75% de la population est âgée de moins de 30 ans.

Think about that: Three in four people are under 30.

Imaginez : 3 personnes sur 4 ont moins de 30 ans.

It's like Palo Alto on steroids.

C'est Palo Alto sous stéroïdes.

Now, if you look at Mogadishu for example,

Maintenant, si vous prenez Mogadiscio par exemple,

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

l'âge moyen y est de 16 ans.

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

Même chose pour Dhaka, Dili et Kaboul.

And Tokyo? It's 46.

Et à Tokyo ? 46 ans.

Same for most Western European cities.

Et même chose pour la plupart des villes occidentales.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

Ceci dit, ce n'est pas forcément la jeunesse qui entraîne la violence.

That's one factor among many,

C'est un facteur parmi beaucoup d'autres.

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

Mais combinée avec le chômage, le manque d'éducation,

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

et le fait d'être un homme, est une caractéristique dangereuse.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

Ces facteurs sont statistiquement corrélés avec la jeunesse,

and they tend to relate to increases in violence.

et ils semblent être en relation avec les hauts taux de violence.

Pour ceux d'entre vous qui sont parents d'adolescents,

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

you know what I'm talking about, right?

vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

Just imagine your boy without any structure

Imaginez une seconde votre garçon, sans aucune structure,

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

avec ses amis turbulents, lâchés dans la nature,

Now, take away the parents,

maintenant enlevez leurs parents,

take away the education, limit the education possibilities,

enlevez leur éducation, limitez leurs possibilités d'éducation,

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

ajoutez une pincée de drogues, d'alcool et d'armes,

and sit back and watch the fireworks.

asseyez-vous pour voir le feu d'artifice,

The implications are disconcerting.

les implications sont déroutantes.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

Ici au Brésil,

l'espérance de vie est de 73,6 ans.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

Si vous vivez à Rio, je suis désolé, vous pouvez retirer 2 ans.

But if you're young, you're uneducated,

Mais si vous êtes jeune, sans éducation,

you lack employment, you're black, and you're male,

sans travail, vous êtes noir et masculin,

your life expectancy drops to less than 60 years old.

votre espérance de vie descend à 60 ans.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

Il y a une raison pour que la jeunesse et la violence soient les premiers

tueurs dans ce pays.

in this country.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

Ok, mais il n'y a pas que du mauvais dans nos villes.

After all, cities are hubs of innovation,

Après tout, elles sont les noyaux de l'innovation,

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

du dynamisme, de la prospérité, de l'engouement et de la connectivité.

They're where the smart people gather.

C'est là où les intellectuels se réunissent.

And those young people I just mentioned,

Et ces jeunes que je viens de mentionner,

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

ils sont plus à l'aise avec la technologie qu'ils ne l'ont jamais été.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

Et cette explosion : internet et la technologie mobile,

means that the digital divide separating the North and the South

montre que la fracture numérique, séparant le Nord et le Sud,

between countries and within them, is shrinking.

entre les pays et à l'intérieur,

rétrécit.

But as we've heard so many times,

Mais comme on l'entend souvent,

these new technologies are dual-edged, right?

ces technologies sont à double tranchant, n'est-ce pas ?

Take the case of law enforcement.

L'application de la loi par exemple.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

Les polices du monde se mettent à la télédétection et utilisent

le big data pour anticiper les actes criminels.

to anticipate crime.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

Certains policiers peuvent prédire l'acte criminel avant qu'il ne se passe.

The future crime scenario, it's here today,

La prédiction des crimes futurs, c'est maintenant.

and we've got to be careful.

Nous devons être prudents,

We have to manage the issues of the public safety

et nous occuper de la sécurité publique,

against rights to individual privacy.

tout en préservant l'intimité de tous.

But it's not just the cops who are innovating.

Mais la police n'est pas seule à innover.

We've heard extraordinary activities of civil society groups

Il y a d’extraordinaires groupes de la société civile

who are engaging in local and global collective action,

qui engagent des actions collectives locales ou globales,

and this is leading to digital protest and real revolution.

et cela amène à l'activisme digital et une révolution concrète.

But most worrying of all are criminal gangs

Mais ce qui est inquiétant, ce sont les organisations criminelles

who are going online and starting to colonize cyberspace.

qui vont sur internet et colonisent le cyberespace.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

A Ciudad Juárez au Mexique, où j'ai travaillé,

des groupes comme les Zetas et le cartel de Sinoala

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

are hijacking social media.

détournent les média sociaux.

They're using it to recruit, to sell their products,

Ils l'utilisent pour recruter, pour vendre des produits,

to coerce, to intimidate and to kill.

pour contraindre, intimider et tuer.

Violence is going virtual.

La violence se met au virtuel.

So this is just a partial sketch

Et ceci n'est qu'un aperçu

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

de situations en mouvement, dynamiques et complexes.

I mean, there are many other megarisks

Beaucoup d'autres problèmes

that are going to define fragility in our time,

définiront la fragilité de notre temps,

not least income inequality,

Non des moindres : l'inégalité, la pauvreté

poverty, climate change, impunity.

le changement climatique, l'impunité.

But we're facing a stark dilemma

Mais nous faisons face à un dilemme difficile

where some cities are going to thrive and drive global growth

où certaines villes vont prospérer et diriger le progrès

and others are going to stumble and pull it backwards.

et d'autres vont chanceler et le faire reculer.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

We can't only focus on those cities that work,

On ne peut pas se concentrer seulement sur les villes qui fonctionnent,

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

Singapour, Kuala Lumpur,

the Dubais, the Shanghais.

Dubaï, Shanghai.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

Il faut inviter ces villes fragiles dans la conversation.

Une façon de faire ça est de mettre en place des jumelages.

One way to do this might be to start twinning

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

Nos villes les plus fragiles avec les plus prospères,

Démarrer rapidement un procédé d'apprentissage et de collaboration

kickstarting a process of learning and collaboration

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

et de partage des méthodes, de ce qui marche et ce qui ne marche pas.

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

Un magnifique exemple nous vient d'El Salvador et de Los Angeles,

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

où les maires des deux villes collaborent

on getting ex-gang members to work with current gang members,

pour faire travailler d'anciens membres de gangs avec des membres de gangs

offering tutoring, education,

leur offrant donc une éducation,

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

et dans le même temps aident à faire mûrir des cessez-le-feu et des trêves,

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

et on a vu le taux d'homicide chuter à San Salvador,

once the world's most violent city,

autrefois la ville la plus violente du monde, de 50%.

by 50 percent.

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

On peut prioriser les villes à risques mais aussi les endroits à risques.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

La localisation est fondamentale pour diminuer la violence de nos villes.

Did you know that between one and two percent

Savez-vous qu'entre 1 et 2% des rues

of street addresses in any fragile city

dans les villes fragiles

can predict up to 99 percent of violent crime?

abritent jusqu'à 99% des crimes violents ?

Take the case of São Paulo, where I've been working.

Prenez São Paulo par exemple, où j'ai travaillé.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

Passée d'une des villes les plus violentes du Brésil à une des plus sûres,

and it did this by doubling down

et ceci en doublant la collection d'infos,

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

localisation et réformes policières,

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

diminuant le taux d'homicide de 70% en 10 ans.

We also got to focus on those hot people.

Nous devons également nous focaliser sur les personnes à risque.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

C'est tragique mais être jeune, sans travail ni éducation, masculin,

increases the risks of being killed and killing.

augmente les risquesd'être tué ou de tuer.

Nous devons briser le cercle de la violence

We have to break this cycle of violence

and get in there early with our children, our youngest children,

et agir sur nos enfants dès le plus jeune âge,

and valorize them, not stigmatize them.

et les valoriser, pas les stigmatiser.

Il y a des projets magnifiques auxquels j'ai participé à Kingston,

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

en Jamaïque et ici à Rio,

which is putting education, employment, recreation

qui rendent possible l'éducation, l'emploi et les loisirs

up front for these high-risk groups,

pour ces groupes à haut risques,

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

et en résultat on voit la violence diminuer dans leurs communautés.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

Il faut aussi rendre les villes plus sûres, réhabilitatives et agréables.

The fact is, social cohesion matters.

Le fait est que la cohésion sociale compte,

Mobility matters in our cities.

la mobilité sociale compte, dans nos villes.

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

Il faut laisser de côté ce modèle de ségrégation, d'exclusion,

and cities with walls.

et de villes avec des murs.

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

Mon exemple préféré de solution vient de Medellín.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

Quand j'ai vécu en Colombie à la fin des années 90,

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

c'était la capitale mondiale du meurtre, mais elle a changé de direction,

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

investissant délibérément dans ses zones les moins rentables et les plus violentes

and integrating them with the middle-class ones

et les intégrant avec les zones de classes moyennes

through a network of cable cars,

à travers un réseau de funiculaires,

of public transport, and first-class infrastructure,

transports publics, et infrastructures de premier ordre,

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

et ce faisant, le taux d'homicide a chuté de 79% en moins de 20 ans.

And finally, there's technology.

Et enfin, il y a la technologie.

La technologie promet énormément mais est également dangereuse.

Technology has enormous promise but also peril.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

On a vu des exemples d'innovations extraordinaires,

and much of it coming from this room,

et beaucoup venant de cette salle,

The police are engaging in predictive analytics.

la police se met aux prédications analytiques,

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

les citoyens trouvent de nouvelles solutions de crowdsourcing,

Even my own group is involved in developing applications

mon propre groupe participe au développement d'applications

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

pour contrôler les actions policières et augmenter la sécurité des citoyens.

But we need to be careful.

Mais on doit être prudents.

If I have one single message for you, it's this:

Si j'ai un message à faire passer c'est bien celui-ci :

There is nothing inevitable about lethal violence,

la violence meurtrière n'a rien d'inévitable,

and we can make our cities safer.

et nous pouvons rendre nos villes plus sûres.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

Nous avons une occasion unique de faire baisser le taux d'homicides

in half within our lifetime.

de moitié avant la fin de nos vies.

So I have just one question:

Donc, je n'ai qu'une question :

What are we waiting for?

Qu'attendons-nous ?

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)