Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Mary Keramida

We can cut violent deaths around the world

Μπορούμε να σταματήσουμε τους βίαιους θανάτους

ανά τον κόσμο κατά 50 τοις εκατό τα επόμενα 30 χρόνια.

by 50 percent in the next three decades.

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

Αρκεί να τους μειώσουμε κατά 2,3 τοις εκατό ανά έτος,

and we'll hit that target.

για να πετύχουμε τον στόχο μας.

You don't believe me?

Δυσκολεύεστε να με πιστέψετε;

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

Κορυφαίοι επιδημιολόγοι κι εγκληματολόγοι ανά τον κόσμο

seem to think we can, and so do I,

φαίνονται το ίδιο αισιόδοξοι με μένα.

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

Αλλά πρέπει να εστιάσουμε στις πόλεις κι ειδικά στις πιο ασταθείς από αυτές.

You see, I've been thinking about this a lot.

Πρόκειται για μια κατάσταση που με έχει προβληματίσει ιδιαίτερα.

For the last 20 years, I've been working

Τα τελευταία 20 χρόνια έχω εργαστεί

in countries and cities ripped apart by conflict,

σε χώρες και πόλεις ρημαγμένες από τις συγκρούσεις,

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

τη βία, την τρομοκρατία ή κι από την ύπουλη συνύπαρξη όλων αυτών.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

Παρακολούθησα λαθρεμπόρους όπλων από τη Ρωσία ως τη Σομαλία,

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

γνώρισα ηγέτες παραστρατιωτικών ομάδων σε Αφγανιστάν και Κονγκό,

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

μέτρησα πτώματα σε Κολομβία, Αϊτή, Σρι Λάνκα και Παπούα Νέα Γουινέα.

You don't need to be on the front line, though,

Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι στην πρώτη γραμμή,

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

για να αντιληφθείς ότι ο πλανήτης βρίσκεται εκτός ελέγχου, σωστά;

There's this feeling that international instability is the new normal.

Η διεθνής αστάθεια φαντάζει η νέα φυσιολογική τάξη πραγμάτων.

But I want you to take a closer look,

Αλλά αν δείτε πιο προσεκτικά,

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

νομίζω πως θα καταλάβετε ότι η γεωγραφία της βίας μεταβάλλεται,

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

καθώς οι συγκρούσεις και το έγκλημα δεν φαίνεται να πλήττουν τα κράτη

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

όπως τις πόλεις: Χαλέπι, Μπαμακό, Αρμπίλ, Καράκας, Μοσούλη, Τρίπολη, Σαλβαδόρ.

Violence is migrating to the metropole.

Η βία μετατοπίζεται στις μητροπόλεις.

And maybe this is to be expected, right?

Κι ίσως αυτό να είναι αναμενόμενο, έτσι;

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

Εξάλλου οι περισσότεροι σήμερα ζουν στις πόλεις, όχι στην ύπαιθρο.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

Μόλις 600 πόλεις, με 30 μεγαλουπόλεις, συνθέτουν τα 2/3 του παγκόσμιου ΑΕΠ.

But when it comes to cities,

Αλλά όσον αφορά τις πόλεις,

the conversation is dominated by the North,

κυρίαρχος της συζήτησης είναι ο Βορράς,

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

δηλαδή, Βόρεια Αμερική, Δυτική Ευρώπη, Αυστραλία κι Ιαπωνία,

where violence is actually at historic lows.

όπου στην πραγματικότητα η βία είναι σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

Ως συνέπεια οι λάτρεις των πόλεων μιλούν για τον θρίαμβο του άστεως,

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

των εφευρετικών τάξεων και δημάρχων που θα κυβερνήσουν τον πλανήτη.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

Θα ήθελα κάποια μέρα οι δήμαρχοι να κυβερνήσουν τον πλανήτη,

but, you know, the fact is,

αλλά το θέμα είναι

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

ότι δεν γίνονται ουσιαστικά συζητήσεις για την κατάσταση στον Νότο.

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

Λέγοντας Νότο εννοώ τη Λατινική Αμερική, την Αφρική και την Ασία,

where violence in some cases is accelerating,

όπου η βία οξύνεται σε ορισμένες περιπτώσεις,

where infrastructure is overstretched,

οι υποδομές εξαντλούνται

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

κι η διακυβέρνηση μοιάζει περισσότερο με φιλοδοξία παρά με πραγματικότητα.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

Σήμερα ορισμένοι διπλωμάτες κι ειδικοί σε θέματα ανάπτυξης

they talk about 40 to 50 fragile states

κάνουν λόγο για περίπου 40 με 50 ασταθή κράτη

that will shape security in the 21st century.

που θα καθορίσουν την έννοια της ασφάλειας στον 21ο αιώνα.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

Πιστεύω, όμως, ότι οι ασταθείς πόλεις θα ορίσουν το μέλλον της τάξης-αταξίας.

That's because warfare and humanitarian action

Κι αυτό επειδή οι εχθροπραξίες κι οι ανθρωπιστικές δράσεις

are going to be concentrated in our cities,

πρόκειται να επικεντρωθούν στις πόλεις μας,

and the fight for development,

κι ο αγώνας για ανάπτυξη

whether you define that as eradicating poverty,

είτε ορίζεται ως εξάλειψη φτώχειας,

universal healthcare, beating back climate change,

καθολική ιατρική αρωγή ή ανακοπή κλιματικής αλλαγής,

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

θα κριθεί στις παραγκουπόλεις, τις φτωχογειτονιές και τις φαβέλες.

I want to talk to you about four megarisks

Θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερις μείζονες κινδύνους

that I think will define fragility in our time,

που πιστεύω ότι θα καθορίσουν την αστάθεια στην εποχή μας,

and if we can get to grips with these,

κι αν καταφέρουμε να τους διαχειριστούμε,

I think we can do something with that lethal violence problem.

πιστεύω ότι μπορεί να γίνει κάτι για τη μάστιγα της βίας.

So let me start with some good news.

Ας αρχίσω με μερικά καλά νέα.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

Η αλήθεια είναι ότι ζούμε την πιο ειρηνική περίοδο της ανθρώπινης ιστορίας.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

Ο Στίβεν Πίνκερ κι άλλοι έχουν δείξει πώς η ένταση κι η συχνότητα των συγκρούσεων

is actually at an all-time low.

στην πραγματικότητα είναι διαρκώς σε χαμηλά επίπεδα.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

Σήμερα οι συγκρούσεις σε Γάζα, Συρία, Σουδάν κι Ουκρανία,

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

όσο φρικτές κι αν είναι, που αναμφίβολα είναι,

they represent a relatively small blip upwards

αντιπροσωπεύουν μια σχετικά μικρή ανοδική τάση

in a 50-year-long secular decline.

σε διάστημα 50 ετών κοσμικής ύφεσης.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

Επίσης παρατηρείται δραματική μείωση των ανθρωποκτονιών.

Manuel Eisner and others have shown

O Μάνουελ Άισνερ κι άλλοι έχουν δείξει

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

ότι εδώ κι αιώνες έχει παρατηρηθεί απίστευτη μείωση των δολοφονιών,

especially in the West.

ειδικά στη Δύση.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

Οι πιο πολλές βόρειες πόλεις είναι 100 φορές πιο ασφαλείς απ' ό,τι πριν 100 έτη.

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

Η μείωση των ένοπλων συγκρούσεων κι η μείωση των δολοφονιών

are amongst the most extraordinary,

ανήκουν στα πιο ασυνήθιστα,

if unheralded, accomplishments of human history,

εφόσον ήταν ανέλπιστα, επιτεύγματα της ανθρωπότητας,

and we should be really excited, right?

κι αυτό θα έπρεπε να μας ενθουσιάζει, έτσι;

Well, yeah, we should.

Έτσι ακριβώς.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

Υπάρχει απλώς ένα πρόβλημα: Οι δύο αυτές μάστιγες υπάρχουν ακόμα.

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

Πιο συγκεκριμένα, 525.000 άνθρωποι, άνδρες, γυναίκες, αγόρια και κορίτσια

die violently every single year.

βρίσκουν βίαιο θάνατο κάθε χρόνο.

Research I've been doing with Keith Krause and others

Σύμφωνα με έρευνα που έκανα με τον Κιθ Κροζ κι άλλους

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

50.000 με 60.000 άνθρωποι πεθαίνουν βίαια σε εμπόλεμες ζώνες.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

Οι υπόλοιποι, σχεδόν 500.000 άνθρωποι, πεθαίνουν εκτός ζωνών συγκρούσεων.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

Δηλαδή δέκα φορές περισσότεροι πεθαίνουν από αιτίες εκτός του πολέμου.

What's more, violence is moving south,

Επιπλέον η βία κατευθύνεται νότια,

to Latin America and the Caribbean,

στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική,

to parts of Central and Southern Africa,

σε μέρη της Κεντρικής και Νότιας Αφρικής,

and to bits of the Middle East and Central Asia.

και σε τμήματα της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής Ασίας.

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

Σαράντα από τις πενήντα πιο επικίνδυνες πόλεις στον κόσμο

are right here in Latin America,

είναι εδώ στη Λατινική Αμερική,

13 in Brazil,

13 στη Βραζιλία,

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

με πιο επικίνδυνη τη Σαν Πέδρο Σούλα, τη δεύτερη πόλη της Ονδούρας,

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

με τον συγκλονιστικό δείκτη των 187 δολοφονιών ανά 100.000 ανθρώπους.

That's 23 times the global average.

Πρόκειται για τον παγκόσμιο μέσο δείκτη επί 23 φορές.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

Η βία δεν ανασυντάσσεται μόνο γεωγραφικά,

it's also being reconfigured to the world's new topography,

αλλά κι αναδιαμορφώνεται στη νέα παγκόσμια τοπογραφία,

because when it comes to cities, the world ain't flat,

επειδή για τις πόλεις, ο κόσμος δεν είναι επίπεδος,

like Thomas Friedman likes to say.

όπως υποστηρίζει ο Τόμας Φρίντμαν.

It's spiky.

Είναι ακιδωτός.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

Η επικράτηση του άστεως ως πρώτιστης μορφής αστικής ζωής

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

συνιστά την πιο ιδιόμορφη δημογραφική ανατροπή στην ιστορία,

and it all happened so fast.

κι όλα εξελίχθηκαν ταχύτατα.

You all know the figures, right?

Τα νούμερα σας είναι γνωστά.

There's 7.3 billion people in the world today;

Σήμερα υπάρχουν 7,3 δισ. άνθρωποι στον πλανήτη,

there will be 9.6 billion by 2050.

και θα φτάσουν τους 9,6 δισ. μέχρι το 2050.

But consider this one fact:

Αλλά αναλογιστείτε το εξής:

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

Τον 19ο αιώνα ένας στους 30 ανθρώπους ζούσε στις πόλεις,

today it's one in two,

ενώ σήμερα ένας στους δύο,

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

και στο μέλλον σχεδόν όλοι θα ζουν στις πόλεις.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

Κι αυτή η επέκταση της αστικοποίησης δεν θα είναι ούτε ίση ούτε δίκαιη.

The vast majority, 90 percent,

Η πλειοψηφία, 90 τοις εκατό,

will be happening in the South, in cities of the South.

θα συντελείται στον Νότο, στις πόλεις του Νότου.

So urban geographers and demographers,

Συνεπώς οι αστικοί γεωγράφοι και δημογράφοι υποστηρίζουν

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

ότι το μέγεθος ή η πυκνότητα των πόλεων δεν είναι απαραίτητα παράγοντες

that predicts violence, no.

που σχετίζονται με τη βία.

Tokyo, with 35 million people,

Το Τόκιο, με 35 εκατομμύρια κατοίκους,

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

είναι μια από τις μεγαλύτερες, ίσως κι ασφαλέστερες, μητροπόλεις.

No, it's the speed of urbanization that matters.

Αυτό που παίζει ρόλο τελικά είναι ο ρυθμός της αστικοποίησης.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

Η υπεραστικοποίηση, όπως την αποκαλώ, κινεί την αστάθεια.

When you think about the incredible expansion of these cities,

Όταν αναλογίζεστε την απίστευτη επέκταση αυτών των πόλεων

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

κι ανακαλείτε την υπεραστικοποίηση, να έχετε στον νου σας το Καράτσι.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

Το Καράτσι, με σχεδόν 500.000 κατοίκους το 1947, ήταν μια πόλη γεμάτη ζωή.

Today, it's 21 million people,

Σήμερα, με 21 εκατομμύρια κατοίκους

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

και συμβολή στα τρία τέταρτα του ΑΕΠ του Πακιστάν,

it's also one of the most violent cities in South Asia.

είναι παράλληλα μια από τις πιο βίαιες πόλεις της Νότιας Ασίας.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

Η Ντάκα, το Λάγος και η Κινσάσα

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

έχουν 40 φορές μεγαλύτερο πληθυσμό σε σχέση με τη δεκαετία του '50.

Now take a look at New York.

Τώρα, ας δούμε τη Νέα Υόρκη.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

Το «Μεγάλο Μήλο» απέκτησε οκτώ εκατομμύρια κατοίκους σε 150 χρόνια.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

Οι πόλεις του Σάο Πάολο και του Μεξικό χρειάστηκαν αντίστοιχα 15 χρόνια.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

Ποια είναι λοιπόν η εικόνα των μεσαίων, των μεγαλου- και των υπερ- πόλεων;

What is their profile?

Ποιο είναι το προφίλ τους;

Well, for one thing, they're young.

Καταρχάς πρόκειται για νέες πόλεις.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

Σε πολλές από αυτές παρατηρείται δραματική αύξηση του νέου πληθυσμού.

Now, this is actually a good news story.

Το γεγονός αυτό αποτελεί θετικό νέο.

It's a function of reductions in child mortality rates.

Δηλαδή οι δείκτες παιδικής θνησιμότητας έχουν μειωθεί.

But the youth bulge is something we've got to watch.

Η νέα πληθυσμιακή αύξηση, όμως, χρήζει παρατήρησης.

What it basically means

Αποτελεί ένδειξη

is the proportion of young people living in our fragile cities

ότι η νεολαία που ζει στις ασταθείς πόλεις

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

είναι πολύ περισσότερη από εκείνη που ζει στις πιο υγιείς και πλούσιες.

In some fragile cities,

Σε ορισμένες ασταθείς πόλεις,

75 percent of the population is under the age of 30.

το 75 τοις εκατό του πληθυσμού είναι κάτω των 30 ετών.

Think about that: Three in four people are under 30.

Προσέξτε το εξής: Τρεις στους τέσσερις είναι κάτω των 30.

It's like Palo Alto on steroids.

Σαν οι κάτοικοι του Πάλο Άλτο να παίρνουν αναβολικά.

Now, if you look at Mogadishu for example,

Στη Μογκαντίσου, για παράδειγμα,

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

ο μέσος όρος ηλικίας είναι τα 16 έτη.

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

Παρόμοια και στην Ντάκα, στο Ντίλι και στην Καμπούλ.

And Tokyo? It's 46.

Στο Τόκιο; Τα 46 έτη.

Same for most Western European cities.

Παρόμοια και στις περισσότερες δυτικές ευρωπαϊκές πόλεις.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

Ωστόσο δεν είναι απαραίτητα η νεολαία που προμηνύει τη βία.

That's one factor among many,

Είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες,

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

αλλά η νεολαία μαζί με την ανεργία και την έλλειψη εκπαίδευσης,

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

και, προσοχή, την αρσενική ταυτότητα αποτελούν θανάσιμο συνδυασμό.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

Όλοι αυτοί οι παράγοντες κινδύνου σχετίζονται στατιστικά με τη νεολαία

and they tend to relate to increases in violence.

και τείνουν επίσης να σχετίζονται με την έξαρση της βίας.

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

Όσοι από εσάς είστε γονείς αγοριών στην εφηβεία

you know what I'm talking about, right?

καταλαβαίνετε για τι μιλάω, σωστά;

Just imagine your boy without any structure

Φανταστείτε τον γιο σας χωρίς προσωπικό σύστημα αξιών

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

να χασομεράει με τους αντιδραστικούς φίλους του.

Now, take away the parents,

Αφαιρέστε τις γονικές φιγούρες,

take away the education, limit the education possibilities,

αφαιρέστε την εκπαίδευση, περιορίστε τις ευκαιρίες μόρφωσης,

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

προσθέστε λίγα ναρκωτικά, αλκοόλ και όπλα,

and sit back and watch the fireworks.

και καθίστε να δείτε το σόου.

The implications are disconcerting.

Οι δυνητικές συνέπειες είναι ανησυχητικές.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

Εδώ στη Βραζιλία το προσδόκιμο ζωής είναι τα 73,6 έτη.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

Συγχωρέστε με, αλλά αν μένετε στο Ρίο, αφαιρέστε δύο χρονάκια.

But if you're young, you're uneducated,

Αλλά όταν κάποιος είναι νέος, χωρίς μόρφωση,

you lack employment, you're black, and you're male,

χωρίς εργασία, μελαψός κι αρσενικού γένους,

your life expectancy drops to less than 60 years old.

το προσδόκιμο ζωής μειώνεται σε λιγότερα από 60 έτη.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

Υπάρχει λόγος που η νιότη κι η βία είναι οι κορυφαίοι «δολοφόνοι»

in this country.

σε αυτή τη χώρα.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

Οι πόλεις όμως δεν έχουν μόνο δεινά.

After all, cities are hubs of innovation,

Οι πόλεις παρέχουν και καινοτομία,

δύναμη, ευημερία, ανάταση και συνοχή.

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

They're where the smart people gather.

Σε αυτές συγκεντρώνονται οι ευφυείς.

And those young people I just mentioned,

Κι η νεολαία που μόλις ανέφερα

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

έχει περισσότερη ψηφιακή γνώση από ποτέ.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

Κι αυτή η έκρηξη, το Διαδίκτυο, μαζί με την τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας

means that the digital divide separating the North and the South

δείχνουν ότι ο ψηφιακός διαχωρισμός που χωρίζει τον Bορρά από τον Νότο

between countries and within them, is shrinking.

μεταξύ και εντός χωρών συρρικνώνεται.

Αλλά όπως έχουμε ακούσει πολλές φορές,

But as we've heard so many times,

these new technologies are dual-edged, right?

οι νέες τεχνολογίες είναι δίκοπο μαχαίρι.

Take the case of law enforcement.

Πάρτε για παράδειγμα την επιβολή του νόμου.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

Οι αρχές χρησιμοποιούν βαθμιαία τηλεανίχνευση και μαζικά δεδομένα

για την πρόβλεψη του εγκλήματος.

to anticipate crime.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

Κάποιοι αστυνομικοί μπορούν να προβλέψουν τη βία πριν ξεσπάσει.

The future crime scenario, it's here today,

Το σενάριο του μελλοντικού εγκλήματος είναι γεγονός,

and we've got to be careful.

αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

We have to manage the issues of the public safety

Πρέπει να χειριστούμε τη δημόσια ασφάλεια

against rights to individual privacy.

σε συνάρτηση με την προστασία του ιδιωτικού απορρήτου.

But it's not just the cops who are innovating.

Δεν καινοτομεί, όμως, μόνο η αστυνομία.

Γνωρίζουμε για εξαιρετικά ενεργές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών

We've heard extraordinary activities of civil society groups

who are engaging in local and global collective action,

που μετέχουν σε συλλογικές δράσεις σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο,

and this is leading to digital protest and real revolution.

οδηγώντας στην ψηφιακή διαμαρτυρία και την πραγματική επανάσταση.

But most worrying of all are criminal gangs

Περισσότερη ανησυχία προκαλούν οι εγκληματικές συμμορίες, όμως,

who are going online and starting to colonize cyberspace.

που εισβάλλουν στο Διαδίκτυο κατακτώντας τον κυβερνοχώρο.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

Στη Σιουδάδ Χουάρες στο Μεξικό, όπου εργάζομαι μέχρι τώρα,

ομάδες όπως οι Los Zetas και το καρτέλ Sinaloa

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

are hijacking social media.

ελέγχουν παράνομα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

They're using it to recruit, to sell their products,

Mέσω αυτών στρατολογούν, πουλούν,

εξαναγκάζουν, εκφοβίζουν και σκοτώνουν.

to coerce, to intimidate and to kill.

Violence is going virtual.

Η βία γίνεται εικονική πραγματικότητα.

So this is just a partial sketch

Έχουμε λοιπόν ένα μερικό σχέδιο

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

μιας ταχείας, σύνθετης κι έντονης κατάστασης.

I mean, there are many other megarisks

Αλλά υπάρχουν κι άλλοι μείζονες κίνδυνοι

that are going to define fragility in our time,

που θα ορίσουν την τρέχουσα αστάθεια,

not least income inequality,

ειδικότερα εισοδηματική ανισότητα,

poverty, climate change, impunity.

φτώχεια, κλιματική αλλαγή κι ατιμωρησία.

But we're facing a stark dilemma

Αλλά αντιμετωπίζουμε ένα τρομερό δίλημμα

where some cities are going to thrive and drive global growth

με πόλεις με ρόλο στην ακμή και τη διεθνή ανάπτυξη

and others are going to stumble and pull it backwards.

και πόλεις με ακριβώς αντίθετο ρόλο.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

Αν θέλουμε να αλλάξουμε πορεία, απαιτείται συζήτηση.

We can't only focus on those cities that work,

Δεν μπορούμε να εστιάσουμε μόνο στις λειτουργικές πόλεις,

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

όπως η Σιγκαπούρη, η Κουάλα Λουμπούρ,

the Dubais, the Shanghais.

το Ντουμπάι κι η Σαγκάη.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

Πρέπει να βάλουμε και τις ασταθείς στη συζήτηση.

One way to do this might be to start twinning

Για αρχή θα μπορούσαμε να συνταιριάξουμε

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

τις ασταθείς με τις πιο πλούσιες κι υγιείς πόλεις,

kickstarting a process of learning and collaboration

εκκινώντας μια διαδικασία μάθησης, συνεργασίας

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

και κοινοποίησης πρακτικών για το τι είναι αποδοτικό και τι όχι.

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

Ένα θαυμάσιο παράδειγμα υπάρχει στο Ελ Σαλβαδόρ και το Λος Άντζελες,

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

όπου οι δήμαρχοι των δύο αυτών πόλεων συνεργάζονται

on getting ex-gang members to work with current gang members,

ώστε πρώην μέλη συμμοριών να δουλέψουν με τρέχοντα μέλη

offering tutoring, education,

προσφέροντας καθοδήγηση κι εκπαίδευση,

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

οδηγώντας σταδιακά στην «εκκόλαψη» εκεχειριών κι ανακωχών,

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

με εμφανή μείωση των δεικτών ανθρωποκτονιών στο Σαν Σαλβαδόρ,

once the world's most violent city,

μια από τις πιο βίαιες πόλεις του κόσμου,

by 50 percent.

κατά 50 τοις εκατό.

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

Εξίσου σημαντικά με τις καίριες πόλεις είναι και τα καίρια σημεία.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

Το μέρος κι η τοποθεσία επηρεάζουν πολύ τη διαμόρφωση της βίας στις πόλεις.

Did you know that between one and two percent

Γνωρίζατε ότι μεταξύ ενός και δύο τοις εκατό

of street addresses in any fragile city

των διευθύνσεων οδού στις ασταθείς πόλεις

can predict up to 99 percent of violent crime?

μπορούν να προβλέψουν τη βία έως και 99 τοις εκατό;

Δείτε την περίπτωση του Σάο Πάολο όπου δουλεύω μέχρι τώρα.

Take the case of São Paulo, where I've been working.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

Από την πιο επικίνδυνη πόλη της Βραζιλίας έγινε

από τις πιο ασφαλείς μέσω διπλάσιων στοιχείων και δηλωμένων σημείων

and it did this by doubling down

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

και της αναµόρφωσης της αστυνομίας.

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

Έτσι οι ανθρωποκτονίες μειώθηκαν κατά 70 τοις εκατό σε μόλις 10 έτη.

We also got to focus on those hot people.

Πρέπει να εστιάσουμε και σε καίρια πρόσωπα.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

Δυστυχώς αν είσαι νέος άνδρας, άνεργος κι αμόρφωτος,

increases the risks of being killed and killing.

αυξάνονται οι πιθανότητες να σκοτώσεις και να σκοτωθείς.

We have to break this cycle of violence

Πρέπει να σπάσουμε τον κύκλο της βίας

and get in there early with our children, our youngest children,

και να το πετύχουμε έγκαιρα με τα νεότερα παιδιά μας,

and valorize them, not stigmatize them.

τιμώντας κι όχι στιγματίζοντάς τα.

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

Συντελείται κάτι σπουδαίο, και με δική μου συμμετοχή,

στο Κίνγκστον της Τζαμάικα κι εδώ στο Ρίο,

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

which is putting education, employment, recreation

με τη μόρφωση, την εργασία και την ψυχαγωγία

up front for these high-risk groups,

των ευπαθών ομάδων στο προσκήνιο,

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

μειώνοντας τη βία στις κοινότητες αυτές.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

Πρέπει κι οι πόλεις μας να γίνουν πιο ασφαλείς, φιλικές και φιλόξενες.

The fact is, social cohesion matters.

Η κοινωνική συνοχή είναι σημαντική.

Το ίδιο κι η κινητικότητα στις πόλεις μας.

Mobility matters in our cities.

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

Πρέπει να καταργήσουμε τον διαχωρισμό, τον αποκλεισμό

and cities with walls.

και τα αστικά «τείχη».

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

Το Μεδεγίν είναι το αγαπημένο μου υπόδειγμα.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

Όταν ζούσα στην Κολομβία στα τέλη της δεκαετίας του '90,

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

το Μεδεγίν ήταν το κέντρο του εγκλήματος, αλλά άλλαξε πορεία

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

επενδύοντας στις περιοχές που είχαν χαμηλό εισόδημα και πολλή βία

and integrating them with the middle-class ones

και ενοποιώντας τες με τις περιοχές της μεσαίας τάξης

through a network of cable cars,

μέσω ενός δημόσιου δικτύου τρόλεϊ

of public transport, and first-class infrastructure,

κι υποδομών πρώτης τάξεως,

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

με πτώση των ανθρωποκτονιών 79 τοις εκατό σε λιγότερο από 20 έτη.

And finally, there's technology.

Τέλος, έχουμε και την τεχνολογία.

Technology has enormous promise but also peril.

Η τεχνολογία είναι δίκοπο μαχαίρι.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

Είδαμε εδώ παραδείγματα εξαιρετικής καινοτομίας,

and much of it coming from this room,

και τα περισσότερα από εδώ μέσα.

The police are engaging in predictive analytics.

Οι αρχές, για παράδειγμα, κάνουν προγνωστική ανάλυση.

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

Οι πολίτες αναζητούν νέες λύσεις πληθοπορισμού.

Even my own group is involved in developing applications

Ακόμη κι η ομάδα μου αναπτύσσει εφαρμογές

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

για να αυξηθεί η ευθύνη των αρχών κι η ασφάλεια των πολιτών.

But we need to be careful.

Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

If I have one single message for you, it's this:

Έχω ένα και μόνο μήνυμα για εσάς, το εξής:

Η φονική βία δεν είναι καθόλου αναπόφευκτη,

There is nothing inevitable about lethal violence,

and we can make our cities safer.

κι έτσι μπορούμε να κάνουμε τις πόλεις μας ασφαλέστερες.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

Έχουμε την ευκαιρία να μειώσουμε την εγκληματική βία

in half within our lifetime.

κατά πενήντα τοις εκατό όσο ζούμε.

Ένα είναι το ερώτημα λοιπόν:

So I have just one question:

What are we waiting for?

Τι περιμένουμε;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)