Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

Translator: Nhat Mai Tran Thuy Reviewer: Tuan Le

We can cut violent deaths around the world

Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu

by 50 percent in the next three decades.

xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

Tất cả những gì chúng ta cần làm chỉ là giảm tỉ lệ giết chóc xuống 2.3% mỗi năm,

and we'll hit that target.

và rồi chúng ta sẽ đạt mục tiêu.

You don't believe me?

Các bạn không tin tôi ư?

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

Các nhà tội phạm học hàng đầu thế giới

seem to think we can, and so do I,

cho rằng chúng ta có thể, và tôi cũng nghĩ như họ,

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

nhưng chỉ khi ta tập trung vào các thành phố, nhất là những nơi dễ tổn thương nhất.

You see, I've been thinking about this a lot.

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này.

For the last 20 years, I've been working

Từ 20 năm nay, tôi đã làm việc

in countries and cities ripped apart by conflict,

ở những quốc gia và thành phố chịu chia rẽ vì xung đột,

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

bạo lực, khủng bố, hay tất cả những thứ đó gộp lại.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

Tôi từng theo dấu những tên buôn lậu súng từ Nga tới Somalia,

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

tôi từng làm việc với những kẻ đầu sỏ ở Afganistan và cả Congo,

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

tôi từng đếm xác người chết ở Columbia, Haiti, Sri Lanka và Papua New Guinea.

You don't need to be on the front line, though,

Các bạn chẳng cần ra tiền tuyến

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

mới nhận thấy hành tinh của chúng ta đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

There's this feeling that international instability is the new normal.

Ta có thể cảm thấy rằng, sự bất ổn trên thế giới đã trở nên bình thường.

But I want you to take a closer look,

Nhưng tôi muốn các bạn nhìn kỹ hơn,

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

và các bạn sẽ nhận ra nạn bạo lực đang có sự dịch chuyển về địa lý,

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

bởi vì không có quá nhiều nơi phải chịu nạn xung đột và tội phạm

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

giống như: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

Violence is migrating to the metropole.

Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

And maybe this is to be expected, right?

Và điều này đúng với dự đoán, phải không?

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

Hầu hết mọi người ngày nay tập trung sinh sống ở thành phố thay vì nông thôn.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

600 thành phố, gồm cả 30 khu siêu đô thị, đóng góp đến hai phần ba GDP toàn cầu.

But when it comes to cities,

Nhưng khi nói đến thành phố,

the conversation is dominated by the North,

những quốc gia ở phía Bắc là tâm điểm của câu chuyện,

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

đó là Bắc Mĩ, Tây Âu, Úc và Nhật Bản,

where violence is actually at historic lows.

nơi mà tỷ lệ bạo lực ở mức thấp nhất từ trước đến nay.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

Điều này khiến những người thích sống ở thành phố tung hô về vinh quang

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

của tầng lớp sáng tạo, và các thị trưởng sẽ chỉ huy cả thế giới.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

Bây giờ, tôi hy vọng một ngày nào đó các thị trưởng sẽ nắm giữ thế giới,

but, you know, the fact is,

nhưng sự thực là,

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

chúng ta không nghe thấy bất cứ câu chuyện nào về sự việc đang diễn ra ở phía Nam.

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

Phía Nam ở đây, tôi muốn nói đến Nam Mỹ, Châu Phi và châu Á,

where violence in some cases is accelerating,

những nơi mà bạo lực đang gia tăng,

where infrastructure is overstretched,

nơi hạ tầng đang bị quá tải,

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

và nơi sự quản lý quy củ là điều người ta mong mỏi chứ không có thật.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

Các chuyên gia về ngoại giao và phát triển

they talk about 40 to 50 fragile states

thường nói về 40 đến 50 những khu vực dễ tổn thương,

that will shape security in the 21st century.

nơi sẽ định hình tình hình an ninh trong thế kỷ 21.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

Tôi nghĩ thành phố của các khu vực này sẽ quyết định tương lai ổn định hay bất ổn.

That's because warfare and humanitarian action

Bởi vì chiến tranh và các hoạt động nhân đạo

are going to be concentrated in our cities,

sẽ sớm tập trung vào các thành phố,

and the fight for development,

và đấu tranh để phát triển,

whether you define that as eradicating poverty,

bạn có thể định nghĩa sự đấu tranh là xóa đói giảm nghèo

universal healthcare, beating back climate change,

chăm lo sức khỏe cộng đồng, chống biến đổi khí hậu,

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

sẽ thành công hay thất bại ngay chính các khu ổ chuột trong thành phố chúng ta.

I want to talk to you about four megarisks

Tôi muốn kể với các bạn về bốn siêu nguy cơ

that I think will define fragility in our time,

tôi cho rằng sẽ quyết định mức tổn thương ở thế hệ chúng ta,

and if we can get to grips with these,

và nếu chúng ta kiểm soát được những điều này,

I think we can do something with that lethal violence problem.

Tôi nghĩ ta có thể làm gì đó với vấn đề bạo lực chết người.

So let me start with some good news.

Tôi sẽ bắt đầu với vài thông tin tốt.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

Thực tế, chúng ta đang sống trong khoảng thời gian yên bình nhất trong lịch sử.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

Steven Pinker cùng cộng sự đã chỉ ra rằng cường độ và tần suất xung đột

is actually at an all-time low.

thực sự đang ở mức thấp nhất.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

Hiện nay, ở Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

tình hình bạo lực đang rất tồi tệ, và họ đang trong tình trạng kinh khủng,

they represent a relatively small blip upwards

họ nói rằng có một sự gia tăng tương đối nhỏ

in a 50-year-long secular decline.

trong xu thế đang giảm từ suốt 50 năm nay.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

Chúng ta còn thấy nạn giết người giảm đáng kể.

Manuel Eisner and others have shown

Manuel Eisner cùng cộng sự đã chỉ rằng

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

từ nhiều thế kỷ nay, ta thấy tôi phạm giết người giảm một cách đáng kinh ngạc,

especially in the West.

đặc biệt ở phương Tây.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

Hầu hết các thành phố phía Bắc ngày nay an toàn gấp 100 lần so với cách đây 100 năm.

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

Có 2 việc -- đó là sự suy giảm của bạo lực vũ trang và tội phạm giết người --

are amongst the most extraordinary,

là 2 trong những điều phi thường,

if unheralded, accomplishments of human history,

nếu không nói, đó là thành tựu của lịch sử nhân loại,

and we should be really excited, right?

và chúng ta nên vui mừng, đúng không?

Well, yeah, we should.

Vâng, chúng ta nên như vậy.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

Chỉ có một vấn đề là: Hai tai họa này vẫn còn tồn tại.

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

Như các bạn thấy, 525.000 người bao gồm nam giới, phụ nữ, trẻ em

die violently every single year.

chết vì bạo lực mỗi năm.

Research I've been doing with Keith Krause and others

Nghiên cứu mà tôi thực hiện với Keith Krause và cộng sự

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

đã cho thấy có 50.000 đến 60.000 người chết bởi bạo lực ở các vùng chiến tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

Nói cách khác, số người chết bên ngoài gấp 10 lần so với trong vùng chiến tranh.

What's more, violence is moving south,

Thêm nữa, bạo lực đang dịch chuyển xuống phía Nam,

to Latin America and the Caribbean,

về phía khu vực Mĩ La-tinh và vùng Caribe,

to parts of Central and Southern Africa,

đến một phần Trung và Nam Phi,

and to bits of the Middle East and Central Asia.

và vài vùng nhỏ ở Trung Đông và Trung Á.

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

40 trong số 50 thành phố nguy hiểm nhất trên thế giới

are right here in Latin America,

nằm ngay khu vực Mĩ La-tinh này,

13 in Brazil,

13 thành phố ở Brazil,

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

nơi nguy hiểm hơn cả là San Pedro Sula, và Honduras đứng thứ hai,

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

với tỷ lệ tội phạm giết người đáng kinh ngạc là 187 trên 100.000 người.

That's 23 times the global average.

Tỷ lệ này gấp 23 lần trung bình toàn cầu.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

Bây giờ, nếu bạo lực tái tập trung về mặt địa lý,

it's also being reconfigured to the world's new topography,

nó cũng được sắp xếp lại theo địa hình mới của thế giới,

because when it comes to cities, the world ain't flat,

vì khi nói đến thành phố, thế giới không phẳng,

like Thomas Friedman likes to say.

như Thomas Friedman từng nói,

It's spiky.

nó có mũi nhọn.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

Sự thống trị của thành phố như một điển hình cho lối sống đô thị

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

là một trong những biến chuyển dân số đáng kinh ngạc trong lịch sử,

and it all happened so fast.

và điều này diễn ra quá nhanh.

You all know the figures, right?

Bạn biết những số liệu này chứ?

There's 7.3 billion people in the world today;

Hiện có 7,3 tỷ người trên thế giới;

there will be 9.6 billion by 2050.

con số đó sẽ là 9,6 tỷ vào năm 2050.

But consider this one fact:

Nhưng hãy xem xét một điều rằng:

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

Vào những năm 1800, cứ mỗi 30 người thì có 1 người sống ở thành phố,

today it's one in two,

ngày nay con số đó là 1 trong mỗi 2 người,

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

và cứ theo đó trong tương lai tất cả sẽ đổ về thành phổ.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

Và sự mở rộng đô thị hóa sẽ không đồng đều và cũng không công bằng.

The vast majority, 90 percent,

Phần lớn, khoảng 90%,

will be happening in the South, in cities of the South.

sẽ xảy ra ở phía Nam, ở những thành phố phía Nam.

So urban geographers and demographers,

Do đó, các nhà địa lý cũng như dân số học đô thị

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

bảo rằng không phải kích thước hay thậm chí mật độ dân cư thành phố

that predicts violence, no.

có thể phản ánh mức độ bạo lực.

Tokyo, with 35 million people,

Thành phố Tokyo, với 35 triệu người,

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

là một trong những thành phố lớn nhất, và thuộc hàng an toàn nhất thế giới.

No, it's the speed of urbanization that matters.

Thực sự tốc độ đô thị hóa mới là vấn đề.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

Tôi gọi đó là đô thị hóa siêu tốc, 1 trong những nguyên nhân chủ yếu gây tổn thương.

When you think about the incredible expansion of these cities,

Khi bạn nghĩ về sự bành trướng đến khó tin của các thành phố,

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

và nghĩ về đô thị hóa siêu tốc, hãy nghĩ đến vùng Karachi.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

Today, it's 21 million people,

Ngày nay dân số thành phố là 21 triệu,

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

cùng với việc đóng góp ba phần tư GDP cho Pakistan,

it's also one of the most violent cities in South Asia.

nơi đây còn là một trong những thành phố bạo lực nhất Nam Á.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

những thành phố này hiện nay lớn gấp 40 lần so với những năm 1950.

Now take a look at New York.

Bây giờ đến lượt New York.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

Thành phố này từng mất 150 năm để có 8 triệu người.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

São Paulo, Mexico City cần 15 năm để đạt được cùng lượng dân số này.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

Những thành phố cỡ vừa, lớn, siêu lớn và siêu đô thị trông như thế nào?

What is their profile?

Tiểu sử của các thành phố là gì?

Well, for one thing, they're young.

Vâng, đây là những thành phố trẻ.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

Những gì ta đang thấy ở những thành phố này là sự bùng nổ của thế hệ trẻ.

Now, this is actually a good news story.

Điều này thực sự là một chuyện tốt.

It's a function of reductions in child mortality rates.

Đó là 1 chức năng của việc giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ em.

But the youth bulge is something we've got to watch.

Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

What it basically means

Ý nghĩa căn bản của việc này

is the proportion of young people living in our fragile cities

là tỷ lệ người trẻ sống ở những thành phố bị đe dọa của ta

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

nhiều hơn so với lượng sống tại những nơi có lợi cho sức khỏe và giàu hơn.

In some fragile cities,

Tại một số thành phố bị đe dọa,

75 percent of the population is under the age of 30.

75% dân số dưới 30 tuổi.

Think about that: Three in four people are under 30.

Hãy thử nghĩ xem: Ba phần tư dân số dưới 30 tuổi.

It's like Palo Alto on steroids.

Điều này giống ở Palo Alto.

Now, if you look at Mogadishu for example,

Bây giờ, nếu bạn nhìn vào Mogadishu, như một ví dụ,

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

ở Mogadishu độ tuổi trung bình là 16.

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

Tương tự đối với Dhaka, Dili và Kabul.

And Tokyo? It's 46.

Còn Tokyo? Độ tuổi trung bình là 46.

Same for most Western European cities.

Tương tự đối với hầu hết các thành phố ở Tây Âu.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

That's one factor among many,

Đó chỉ là một trong số nhiều yếu tố,

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

nhưng sự trẻ tuổi cùng với sự thất nghiệp, thất học,

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

và - đây là điều không mong đợi - tỷ lệ nam giới là một tỷ lệ chết người.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

Người ta thống kê sự tương quan giữa tất cả những yếu tố này với tuổi tác,

and they tend to relate to increases in violence.

và cho thấy có mối liên hệ với sự gia tăng bạo lực.

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

Với những bạn ngồi đây, những người là cha mẹ của những con trai,

you know what I'm talking about, right?

bạn biết tôi nói về điều gì, đúng không?

Just imagine your boy without any structure

Hãy tưởng tượng xem con trai bạn không có bất kỳ gắn kết nào

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

với những người bạn ngỗ nghịch của chúng, đang hào hứng ngoài kia.

Now, take away the parents,

Bây giờ, hãy để phụ huynh sang một bên,

take away the education, limit the education possibilities,

để giáo dục qua một bên, giới hạn khả năng giáo dục,

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

thêm một ít thuốc, rượu, và súng,

and sit back and watch the fireworks.

ngồi lại và xem pháo hoa.

The implications are disconcerting.

Những tác động đầy bối rối.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

Ngay tại Brazil này, tuổi thọ trung bình là 73.6 năm.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

Nếu bạn sống tại Rio, tôi xin lỗi, bạn chỉ sống được 71.6 năm.

But if you're young, you're uneducated,

Nhưng nếu bạn còn trẻ, bạn không được giáo dục,

you lack employment, you're black, and you're male,

bạn thất nghiệp, bạn da đen, và bạn là nam giới,

your life expectancy drops to less than 60 years old.

tuổi thọ của bạn giảm xuống thấp hơn 60 năm.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

Đó là lý do tại sao tuổi trẻ và bạo lực là là những kẻ giết người số 1

in this country.

tại đất nước này.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

Tốt thôi, thành phố của chúng ta không chỉ có cái chết và bóng tối.

After all, cities are hubs of innovation,

Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới,

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

They're where the smart people gather.

Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

And those young people I just mentioned,

Và những người trẻ mà tôi nói đến,

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

họ am hiểu một cách máy móc và nhận biết kỹ thuật hơn hẳn trước đây.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

Và sự bùng nổ Internet cũng như công nghệ di động,

means that the digital divide separating the North and the South

có nghĩa sự phân tách kỹ thuật số phía Bắc và phía Nam

between countries and within them, is shrinking.

giữa các quốc gia và trong mỗi quốc gia, đang thu hẹp lại.

But as we've heard so many times,

Nhưng chúng ta đã nghe rất nhiều,

these new technologies are dual-edged, right?

những công nghệ mới này luôn là con dao hai lưỡi, đúng không?

Take the case of law enforcement.

Lấy ví dụ từ việc tuân thủ pháp luật.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

Cảnh sát trên thế giới đang bắt đầu sử dụng cảm biến điều khiển và dữ liệu

to anticipate crime.

để đề phòng tội phạm.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

Một số cảnh sát có khả năng dự đoán hành vi tội ác trước khi nó diễn ra.

The future crime scenario, it's here today,

Kịch bản tội phạm trong tương lai đang ở đây,

and we've got to be careful.

và chúng ta phải cẩn thận.

We have to manage the issues of the public safety

Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng

against rights to individual privacy.

chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

But it's not just the cops who are innovating.

Nhưng không chỉ có cảnh sát đang đổi mới.

We've heard extraordinary activities of civil society groups

Chúng ta còn nghe thấy hoạt động của các nhóm vì cộng đồng

who are engaging in local and global collective action,

những người tham gia hành động vì địa phương và toàn cầu,

and this is leading to digital protest and real revolution.

và điều này dẫn đến một cuộc cách mạng thực sự.

But most worrying of all are criminal gangs

Nhưng điều đáng lo nhất là những băng đảng tội phạm

who are going online and starting to colonize cyberspace.

những kẻ lên mạng trực tuyến và bắt đầu thống trị không gian mạng.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

Tại Ciudad Juárez ở Mexico, nơi tôi đang làm việc,

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

những nhóm như Zetas và băng đảng ma túy Sinaloa

are hijacking social media.

đang khống chế truyền thông xã hội

They're using it to recruit, to sell their products,

Chúng sử dụng để tuyển dụng, buôn bán các sản phẩm,

to coerce, to intimidate and to kill.

để ép buộc, dọa nạt và để giết người.

Violence is going virtual.

Bạo lực đang diễn ra trên mạng ảo.

So this is just a partial sketch

Và đây chỉ là một phần phác thảo

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

I mean, there are many other megarisks

Ý tôi là, có nhiều rủi ro khác nhau

that are going to define fragility in our time,

đang gây ra những tổn thương cho thế hệ chúng ta,

not least income inequality,

không chỉ là sự chênh lệch về thu nhập,

poverty, climate change, impunity.

nghèo đói, biến đổi khí hậu, sự miễn giảm

But we're facing a stark dilemma

Nhưng chúng ta đang tiến thoái lưỡng nan

where some cities are going to thrive and drive global growth

khi mà có những thành phố đang phồn thịnh và dẫn đầu sự tăng trưởng toàn cầu

and others are going to stumble and pull it backwards.

trong khi có những khu vực đang trượt ngã và tụt hậu.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

We can't only focus on those cities that work,

Chúng ta không thể chỉ tập trung vào các thành phố phát triển,

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

như những thành phố ở Singapore, Kuala Lumpur,

the Dubais, the Shanghais.

ở Dubai, Thượng Hải.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

Chúng ta cần chú ý đến những nơi đang bị tổn thương trong cuộc đàm thoại.

One way to do this might be to start twinning

Một cách để làm được điều này có lẽ là bắt đầu kết nối

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

những thành phố này với những nơi tốt và giàu có hơn,

kickstarting a process of learning and collaboration

phát động một quy trình học hỏi và hợp tác

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

và chia sẻ thực thế, về những gì cần và không cần làm.

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

Một ví dụ tuyệt vời cho việc này là sự hợp tác El Salvador và Los Angeles,

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

nơi mà các thị trưởng của El Salvador và Los Angeles đang hợp tác

on getting ex-gang members to work with current gang members,

để những thành viên của nhóm tội phạm cũ làm việc với những tên tội phạm hiện tại,

offering tutoring, education,

cung cấp sự hướng dẫn, giáo dục,

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

và giúp đỡ việc ngừng bắn cũng như các thỏa thuận ngừng bắn,

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

và ta thấy tỷ lệ kẻ sát nhân đã giảm ở El Salvador,

once the world's most violent city,

1 thành phố bạo lực nhất thế giới,

by 50 percent.

xuống đến 50%.

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

Ta cũng có thể tập trung vào những điểm nóng.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

Địa điểm và vị trí có ảnh hưởng cơ bản đến việc hình thành bạo lực.

Did you know that between one and two percent

Bạn có biết rằng khoảng 1 - 2%

of street addresses in any fragile city

những địa chỉ đường ở 1 thành phố tổn thương

can predict up to 99 percent of violent crime?

có thể dự đoán được đến 99% tội phạm bạo lực?

Take the case of São Paulo, where I've been working.

Lấy một ví dụ ở São Paulo, nơi tôi đã làm việc.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

Nơi này từ 1 thành phố nguy hiểm nhất trở thành nơi an toàn nhất Brazil,

and it did this by doubling down

và họ làm điều đó bằng cách giảm một nửa

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

trong việc thu thập thông tin, chỉ ra điểm nóng, cải cách cảnh sát,

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

và qua quá trình đó, họ đã giảm đến 70% lượng tội phạm giết người trong 10 năm.

We also got to focus on those hot people.

Chúng ta cũng có thể chú ý vào những đối tường này.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

Sẽ là bi kịch khi những người trẻ thất nghiệp, thất học, và là nam giới,

increases the risks of being killed and killing.

điều đó làm tăng nguy cơ của việc bị giết và giết người.

We have to break this cycle of violence

Chúng ta cần phải phá vỡ vòng tròn của sự bạo lực này

and get in there early with our children, our youngest children,

và sớm đem nhận thức này đến những đứa trẻ của chúng ta.

and valorize them, not stigmatize them.

nhưng theo một hướng tích cực, thay vì tiêu cực.

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

Đó là một việc tuyệt vời, điều đang diễn ra

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

ở Kingston, Jamaica và ở chính thành phố Rio này,

which is putting education, employment, recreation

nơi mà giáo dục, việc làm, việc tái tạo đang được triển khai

up front for these high-risk groups,

trước tiên cho những nhóm có nguy cơ cao,

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

và kết quả, chúng ta thấy nạn bạo lực đang giảm xuống trong cộng đồng.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

Chúng ta cũng có thể làm cho các thành phố an toàn hơn và có giá trị sống hơn.

The fact is, social cohesion matters.

Thực tế là, sự gắn kết xã hội rất có ảnh hưởng.

Mobility matters in our cities.

Di động tác động đến các thành phố của chúng ta

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

Chúng ta cũng nên bỏ đi những sự phân biệt chủng tộc, độc đoán,

and cities with walls.

và những tường chắn.

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

Một ví dụ điển hình trong việc làm điều đó như thế nào là ở Medellín.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

Khi tôi ở Colombia cuối những năm 1990,

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

Medlelín là thủ đô của tội phạm trên thế giới, nhưng nay đã thay đổi,

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

đó là nhờ việc điều tra cẩn thận những khu vực có thu nhập thấp và bạo lực nhất,

and integrating them with the middle-class ones

và tích hợp họ với tầng lớp trung lưu

through a network of cable cars,

thông qua mạng cáp treo,

of public transport, and first-class infrastructure,

giao thông công cộng, và cơ sở hạ tầng cao cấp,

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

và quá trình này đã làm giảm đến 79% tội phạm giết người trong 2 thập kỷ.

And finally, there's technology.

Và cuối cùng, đó là công nghệ.

Technology has enormous promise but also peril.

Công nghệ là một hứa hẹn lớn nhưng cũng vô cùng nguy hiểm.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

Chúng ta xem các ví dụ của sự đổi mới phi thường này,

and much of it coming from this room,

và hầu hết trong đó đến từ phòng này,

The police are engaging in predictive analytics.

Cảnh sát tham gia các phân tích dự đoán.

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

Người dân tham gia các giải pháp hỗ trợ thông tin.

Even my own group is involved in developing applications

Ngay nhóm của tôi cũng tham gia các ứng dụng phát triển.

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

để hỗ trợ cho lực lượng cảnh sát và tăng cường sự an toàn cho người dân.

But we need to be careful.

Nhưng chúng ta cần phải cẩn thận.

If I have one single message for you, it's this:

Nếu tôi có 1 thông điệp cho bạn, đó là:

There is nothing inevitable about lethal violence,

Không có gì có thể tránh khỏi bạo lực chết người,

and we can make our cities safer.

và chúng ta có thể giúp thành phố của chúng ta an toàn hơn.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

Là con người, chúng ta có cơ hội để giảm nạn bạo lực giết người

in half within our lifetime.

còn một nửa trong cuộc đời chúng ta.

So I have just one question:

Vậy nên tôi chỉ có một câu hỏi:

What are we waiting for?

Các bạn còn đợi gì nữa?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(vỗ tay)