Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

Tradutor: Guillermo Sobral Revisora: Margarida Ferreira

We can cut violent deaths around the world

Nós podemos diminuir as mortes violentas em todo o mundo

by 50 percent in the next three decades.

em 50% nas próximas três décadas.

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

and we'll hit that target.

e vamos atingir esta meta.

You don't believe me?

Não acreditam em mim?

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

Os maiores epidemiologistas e criminologistas de todo o mundo

seem to think we can, and so do I,

parecem acreditar que podemos, e eu também,

mas só se nos focarmos nas nossas cidades, especialmente nas mais frágeis.

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

You see, I've been thinking about this a lot.

Acontece que eu tenho pensado muito sobre o assunto.

For the last 20 years, I've been working

Nos últimos 20 anos, tenho trabalhado

in countries and cities ripped apart by conflict,

em países e cidades destruídas por conflitos,

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

por violência, terrorismo ou alguma combinação perversa destes fatores.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

Viajei com contrabandistas da Rússia para a Somália,

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

trabalhei com chefes militares no Afeganistão e no Congo,

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

contabilizei cadáveres na Colômbia,

no Haiti, no Sri Lanka, na Papua Nova Guiné.

You don't need to be on the front line, though,

Mas não é preciso estar na frente de batalha

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

para ter a sensação que o planeta enlouqueceu.

There's this feeling that international instability is the new normal.

Há uma sensação de que a instabilidade internacional é normal.

But I want you to take a closer look,

Eu quero que observem melhor,

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

e acredito que verão que a geografia da violência está a mudar de lugar

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

porque não são os nossos países que estão tão presos a conflitos e crimes

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

como as nossas cidades: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mossul, Trípoli, Salvador.

Violence is migrating to the metropole.

A violência está a migrar para as metrópoles.

And maybe this is to be expected, right?

Talvez isso fosse esperado.

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

Afinal, a maior parte das pessoas hoje vive nas cidades e não no interior.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

Apenas 600 cidades, incluindo 30 megacidades

concentram 2/3 do PIB mundial.

But when it comes to cities,

E quando se fala de cidades,

the conversation is dominated by the North,

o assunto é dominado pelo Norte:

os EUA, o Canadá, a Europa Ocidental, a Austrália e o Japão,

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

where violence is actually at historic lows.

onde a violência atingiu uma baixa histórica.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

Como resultado, os entusiastas das cidades falam sobre o triunfo da cidade,

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

das classes criativas, dos "mayors" que governarão o mundo.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

Eu espero que os "mayors" governem o mundo um dia,

but, you know, the fact is,

mas, na verdade,

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

não ouvimos nenhuma conversa sobre o que está a acontecer no Sul.

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

E por Sul, refiro-me à América Latina, a África, a Ásia,

where violence in some cases is accelerating,

onde a violência, nalguns casos, está a acelerar,

where infrastructure is overstretched,

onde as infraestruturas das cidades são insuficientes,

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

onde a governação é muitas vezes um sonho, não uma realidade.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento

they talk about 40 to 50 fragile states

falam de 40 a 50 estados fragilizados

that will shape security in the 21st century.

que vão definir a segurança no século XXI.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

Eu penso que estas cidades frágeis definirão o futuro da ordem e desordem.

That's because warfare and humanitarian action

Isso porque os conflitos e as ações humanitárias

are going to be concentrated in our cities,

concentrar-se-ão nas nossas cidades,

and the fight for development,

e a luta pelo desenvolvimento,

whether you define that as eradicating poverty,

quer seja definida como erradicação da pobreza,

universal healthcare, beating back climate change,

direito à saúde ou controlo da alteração climática,

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

será vencida ou perdida nas favelas, nos bairros de lata das nossas cidades.

I want to talk to you about four megarisks

Eu quero falar de quatro enormes riscos

that I think will define fragility in our time,

que eu penso que definirão a fragilidade no nosso tempo

and if we can get to grips with these,

e, se pudermos resolvê-los,

acredito que poderemos diminuir o problema mortal da violência.

I think we can do something with that lethal violence problem.

So let me start with some good news.

Vou começar com boas notícias.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

Na verdade, nós vivemos o momento mais pacífico da história humana.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

Steven Pinker e outros mostraram como a intensidade e a frequência dos conflitos

is actually at an all-time low.

está historicamente baixa.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

Gaza, Síria, Sudão, Ucrânia,

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

por mais medonhos que estes conflitos sejam — e são terríveis —

representam picos relativamente pequenos

they represent a relatively small blip upwards

in a 50-year-long secular decline.

num declínio observado nos últimos 50 anos.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

E mais, observamos uma diminuição drástica dos homicídios.

Manuel Eisner and others have shown

Manuel Eisner e outros mostraram

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

que, durante séculos, vimos um declínio inacreditável dos assassínios,

especially in the West.

especialmente no Ocidente.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

A maior parte das cidades do Norte

são cem vezes mais segura hoje do que há cem anos.

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

Estes dois factos — a diminuição do conflito armado e dos assassínios —

are amongst the most extraordinary,

estão entre as notícias mais extraordinárias

if unheralded, accomplishments of human history,

e mais silenciosas da história humana.

and we should be really excited, right?

E devíamos ficar felizes.

Well, yeah, we should.

Bem, devíamos.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

Há apenas um problema: duas desgraças que ainda nos perseguem.

Todos os anos morrem 525 mil pessoas, de modo violento

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

— homens, mulheres e crianças.

die violently every single year.

Research I've been doing with Keith Krause and others

A investigação que venho fazendo com Keith Krause e outros

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

mostra que 50 a 60 mil pessoas estão a morrer violentamente em zonas de guerra.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

As restantes 500 mil pessoas estão a morrer fora destas áreas.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

Por outras palavras, morrem 10 vezes mais pessoas

longe da guerra do que na guerra.

What's more, violence is moving south,

E mais, a violência está a ir para o Sul,

to Latin America and the Caribbean,

para a América Latina, para as Caraíbas,

to parts of Central and Southern Africa,

para regiões do sul e centro de África,

and to bits of the Middle East and Central Asia.

e para alguns pontos do Médio Oriente e da Ásia Central.

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

40 das 50 cidades mais perigosas do mundo

estão aqui na América Latina,

are right here in Latin America,

13 in Brazil,

outras 13 no Brasil,

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

e a mais perigosa de todas, San Pedro Sula, a segunda maior cidade das Honduras,

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

tem o índice chocante de 187 assassínios por cada 100 mil pessoas.

That's 23 times the global average.

Isto é 23 vezes a média global.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

Agora, se a violência está a concentrar-se geograficamente,

it's also being reconfigured to the world's new topography,

também está a ser reconfigurada pela nova topografia mundial,

because when it comes to cities, the world ain't flat,

porque, quando se fala de cidades, o mundo não é plano.

like Thomas Friedman likes to say.

Como Thomas Friedman diz,

ele é espinhoso.

It's spiky.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

O predomínio da cidade como modo principal de vida urbana

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

é uma das mudanças demográficas mais extraordinárias da História,

and it all happened so fast.

e foi muito rápida.

You all know the figures, right?

Todos conhecem os números.

There's 7.3 billion people in the world today;

O mundo tem hoje 7300 milhões de pessoas;

there will be 9.6 billion by 2050.

e terá 9600 milhões até 2050.

But consider this one fact:

Considerando que, no século XIX,

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

uma em cada 30 pessoas vivia em cidades,

today it's one in two,

agora é uma em cada duas,

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

e amanhã, praticamente, todos viverão nelas.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

Esta expansão na urbanização não será uniforme nem igual.

The vast majority, 90 percent,

A grande maioria, 90%,

will be happening in the South, in cities of the South.

acontecerá no Sul, nas cidades do Sul.

So urban geographers and demographers,

Geógrafos e demógrafos urbanos

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

vão-nos dizer que não é necessariamente o tamanho ou a densidade das cidades

que profetizam a violência, não.

that predicts violence, no.

Tokyo, with 35 million people,

Tóquio, com 35 milhões de pessoas,

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

é uma das maiores — e há quem diga mais seguras — metrópoles urbanas do mundo.

No, it's the speed of urbanization that matters.

O importante é a velocidade da urbanização.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

Chamo-lhe "turbo-urbanização", e isso é um dos motores da fragilidade.

When you think about the incredible expansion of these cities,

Quando pensamos na incrível expansão dessas cidades

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

e pensamos na turbo-urbanização, pensemos em Karachi.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

Karachi era uma agitada e buliçosa cidade de cerca de 500 mil pessoas em 1947.

Today, it's 21 million people,

Hoje tem 21 milhões de pessoas

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

e, apesar de ser responsável por 3/4 do PIB do Paquistão,

it's also one of the most violent cities in South Asia.

também é uma das mais violentas cidades do sul da Ásia.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

estas cidades são hoje 40 vezes maiores do que eram nos anos 50.

Now take a look at New York.

Agora deem uma olhadela em Nova Iorque.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

Demorou 150 anos a chegar aos oito milhões de habitantes.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

São Paulo, a cidade do México levaram 15 anos para aumentar na mesma proporção.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

Com que se parecem estas cidades, grandes, enormes, imensas?

What is their profile?

Qual é o seu perfil?

Well, for one thing, they're young.

Há uma coisa, são jovens.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

O que podemos ver em muitas delas é o aumento dos jovens.

Now, this is actually a good news story.

Na verdade, essa é uma boa notícia.

It's a function of reductions in child mortality rates.

É resultado da redução nas taxas de mortalidade infantil.

But the youth bulge is something we've got to watch.

Mas devemos observar o aumento da população jovem.

What it basically means

Basicamente, significa

is the proportion of young people living in our fragile cities

que a proporção de jovens que vive nas cidades frágeis

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

é muito maior do que a que vive nas cidades mais saudáveis e mais ricas.

In some fragile cities,

Nalgumas cidades frágeis,

75 percent of the population is under the age of 30.

75% da população tem menos de 30 anos.

Think about that: Three in four people are under 30.

Pensem nisso: 3 em cada 4 pessoas tem menos de 30 anos.

It's like Palo Alto on steroids.

É como Palo Alto com esteroides.

Now, if you look at Mogadishu for example,

Se olharmos para Mogadíscio, por exemplo.

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

Em Mogadíscio, a idade média é de 16 anos.

O mesmo para Dhaka, Dili e Cabul.

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

E em Tóquio? É de 46 anos.

And Tokyo? It's 46.

Same for most Western European cities.

O mesmo para a maioria das cidades da Europa Ocidental.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

Mas não é apenas a juventude que prediz a violência.

That's one factor among many,

Ela é apenas um fator entre vários,

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

a juventude combinada com o desemprego, a falta de escolaridade,

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

e — o principal — o facto de ser homem, é uma combinação letal.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

Todos estes fatores de risco estão correlacionados com os jovens,

and they tend to relate to increases in violence.

e eles tendem a relacionar-se com o aumento de violência.

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

Para aqueles de vocês que são pais de adolescentes,

you know what I'm talking about, right?

vocês sabem do que eu estou a falar, não sabem?

Just imagine your boy without any structure

Imaginem o vosso filho sem nenhuma estrutura

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

com aquelas companhias duvidosas, andando por aí.

Now, take away the parents,

Agora, tirem-lhe os pais,

take away the education, limit the education possibilities,

tirem-lhe os estudos, limitem-lhes as possibilidades de ensino,

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

borrifem-no com um pouco de drogas, álcool e armas,

and sit back and watch the fireworks.

sentem-se e assistam ao espetáculo.

The implications are disconcerting.

As implicações são desconcertantes.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

Aqui no Brasil, a expetativa de vida é de 73,6 anos.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

Se moram no Rio de Janeiro, sinto muito, cortem-lhe dois anos.

But if you're young, you're uneducated,

Mas se forem jovens, sem escolaridade,

you lack employment, you're black, and you're male,

se não têm emprego, se são negros, se são homens,

your life expectancy drops to less than 60 years old.

a vossa expetativa de vida cai para os 60 anos.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

Há uma razão para a juventude e a violência

serem os assassinos número um neste país.

in this country.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

Ok, nem tudo é desgraça e tristeza nas nossas cidades.

After all, cities are hubs of innovation,

Afinal de contas, as cidades são centros de inovação,

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

dinamismo, prosperidade, excitação, interligação.

They're where the smart people gather.

É onde as pessoas inteligentes se reúnem.

And those young people I just mentioned,

E aqueles jovens que acabei de mencionar

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

estão mais interligados do que nunca.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel

significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul,

means that the digital divide separating the North and the South

between countries and within them, is shrinking.

entre os países e dentro deles, está a encolher.

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes,

But as we've heard so many times,

these new technologies are dual-edged, right?

estas novas tecnologias têm duas faces.

Take the case of law enforcement.

Vejam o caso da aplicação da lei.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

A polícia de todo o mundo está a começar a usar deteção remota e megadados

to anticipate crime.

para prever crimes.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

Alguns agentes conseguem prever a violência antes de ela acontecer.

The future crime scenario, it's here today,

O cenário futuro do crime já está aqui

and we've got to be careful.

e temos que tomar cuidado.

We have to manage the issues of the public safety

Temos que gerir os problemas de segurança pública

against rights to individual privacy.

contra os direitos de privacidade individual.

But it's not just the cops who are innovating.

Mas não são só os policias que estão a inovar.

We've heard extraordinary activities of civil society groups

Há grupos da sociedade civil com atividades extraordinárias,

who are engaging in local and global collective action,

que estão a envolver-se em ações coletivas locais e globais.

and this is leading to digital protest and real revolution.

Isso está a levar a um protesto digital e a uma revolução real.

But most worrying of all are criminal gangs

Mas o mais preocupante de tudo são os grupos criminosos

que estão a ir para a Internet e começam a colonizar o ciberespaço.

who are going online and starting to colonize cyberspace.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

Na Ciudad Juárez, no México, onde tenho trabalhado,

grupos como os Zetas e o cartel de Sinaloa

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

are hijacking social media.

estão a piratear as redes sociais.

They're using it to recruit, to sell their products,

Usam-nas para recrutar, para vender os seus produtos,

to coerce, to intimidate and to kill.

para coagir, para intimidar e para matar.

Violence is going virtual.

A violência está a tornar-se virtual.

So this is just a partial sketch

Então, este é apenas um esboço parcial

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

de uma situação complexa, dinâmica e crescente.

I mean, there are many other megarisks

Quer dizer, há muitos outros riscos enormes

that are going to define fragility in our time,

que vão definir a fragilidade no nosso tempo,

not least income inequality,

como a desigualdade de rendimentos,

poverty, climate change, impunity.

a pobreza, a impunidade, a alteração climática.

But we're facing a stark dilemma

Mas estamos a encarar um grande dilema

where some cities are going to thrive and drive global growth

em que algumas cidades irão prosperar e conduzir o crescimento global

and others are going to stumble and pull it backwards.

enquanto outras irão tropeçar e prejudicá-lo.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

Se queremos mudar o rumo das coisas, temos que começar uma conversa.

We can't only focus on those cities that work,

Não podemos focar-nos apenas nas cidades que funcionam,

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

as Singapuras, as Kuala Lumpurs,

the Dubais, the Shanghais.

as Dubais, as Xangais.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

Temos que trazer as cidades frágeis para a conversa.

Uma forma de fazer isso

One way to do this might be to start twinning

poderá ser juntar as cidades frágeis com as cidades mais saudáveis e ricas,

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

kickstarting a process of learning and collaboration

começar um processo de aprendizagem e colaboração

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

e partilhar experiências sobre aquilo que funciona e o que não.

Um exemplo maravilhoso vem de El Salvador e de Los Angeles,

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

onde os "mayors" em San Salvador e Los Angeles estão a colaborar

on getting ex-gang members to work with current gang members,

para pôr ex-membros de gangues a trabalhar com membros de gangues atuais,

offering tutoring, education,

oferecendo tutoria, educação,

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

e que estão a ajudar a incubar cessar-fogos e tréguas.

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

Temos visto cair em 50% os índices de homicídio

once the world's most violent city,

by 50 percent.

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

Também podemos focar-nos em cidades críticas,

ou em locais críticos.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

O lugar e a localização são fundamentais na formatação da violência nas cidades.

Did you know that between one and two percent

Sabiam que cerca de um a dois por cento

of street addresses in any fragile city

dos endereços em qualquer cidade frágil

can predict up to 99 percent of violent crime?

pode significar até 99% dos crimes violentos?

Observem o caso de São Paulo, onde tenho trabalhado.

Take the case of São Paulo, where I've been working.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

Passou de ser a cidade mais perigosa do Brasil para uma das mais seguras,

and it did this by doubling down

e fez isso duplicando a recolha de informações

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

mapeando os pontos críticos e fazendo uma reforma policial.

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

Neste processo, reduziu o homicídio em 70% em apenas 10 anos.

We also got to focus on those hot people.

Também devemos focar-nos nas pessoas críticas.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

É triste, mas ser jovem, desempregado, sem escolaridade e homem

increases the risks of being killed and killing.

aumenta o risco de ser morto ou de matar.

We have to break this cycle of violence

Temos que quebrar esse ciclo de violência

and get in there early with our children, our youngest children,

e trabalhar desde cedo com crianças, com as nossas crianças mais jovens

and valorize them, not stigmatize them.

e valorizá-las, não as estigmatizar.

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

Há um trabalho maravilhoso no qual estou envolvido,

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

em Kingston, na Jamaica e aqui no Rio de Janeiro

which is putting education, employment, recreation

que está a colocar a educação, o emprego e o lazer

na linha da frente destes grupos de alto risco.

up front for these high-risk groups,

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

Em resultado, vemos a violência diminuir nas suas comunidades.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

Também temos que tornar as cidades mais seguras,

mais inclusivas e mais habitáveis.

The fact is, social cohesion matters.

O facto é que a coesão social é importante.

Mobility matters in our cities.

A mobilidade é importante nas nossas cidades.

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

Temos que fugir desse modelo de segregação, de exclusão,

and cities with walls.

de cidades com muros.

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

O meu exemplo favorito para fazer isso vem de Medelim.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

Quando morei na Colômbia, no final dos anos 90,

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

Medelim era a capital mundial em assassínios, mas mudou de rumo.

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

Isso aconteceu, investindo deliberadamente nas áreas mais pobres e mais violentas

and integrating them with the middle-class ones

e integrando-as nas áreas da classe média

through a network of cable cars,

através de uma rede de elétricos,

of public transport, and first-class infrastructure,

de transportes públicos e de infraestruturas de primeira classe.

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

Neste processo, reduzirem os homicídios em 79% em apenas duas décadas.

And finally, there's technology.

E, por fim, há a tecnologia.

A tecnologia tem um enorme potencial, mas também tem perigos.

Technology has enormous promise but also peril.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

Vimos exemplos de inovações extraordinárias,

and much of it coming from this room,

muitas delas vindas desta sala.

The police are engaging in predictive analytics.

A polícia está empenhada em análises preditivas.

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

Os cidadãos estão empenhados em novas formas de financiamento coletivo.

Even my own group is involved in developing applications

O meu grupo está envolvido no desenvolvimento de aplicações

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

para melhorar o trabalho da polícia e aumentar a segurança entre os cidadãos.

But we need to be careful.

Mas temos que ter cuidado.

If I have one single message for you, it's this:

A minha mensagem para vocês é esta:

There is nothing inevitable about lethal violence,

Não há nada inevitável quando se trata de violência

and we can make our cities safer.

e nós podemos tornar as nossas cidades melhores.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

Amigos, temos a oportunidade de diminuir os homicídios pela metade

in half within our lifetime.

durante o tempo da nossa vida.

Então, eu tenho uma pergunta:

So I have just one question:

What are we waiting for?

de que estamos à espera?

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)