Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

Robert Muggah: Cómo proteger a las ciudades de rápido crecimiento del fracaso

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

We can cut violent deaths around the world

Podemos reducir las muertes violentas en todo el mundo

by 50 percent in the next three decades.

en un 50 % en las próximas tres décadas.

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

Todo lo que necesitamos hacer es reducir los homicidios en un 2,3 % al año

and we'll hit that target.

y vamos a lograr el objetivo.

You don't believe me?

¿No me creen?

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

Bueno, los mejores epidemiólogos y criminólogos del mundo

seem to think we can, and so do I,

parecen creer que podemos, y yo también,

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

pero sólo si nos concentramos en las ciudades

especialmente las más vulnerables.

You see, I've been thinking about this a lot.

Verán, he estado pensando mucho sobre esto.

For the last 20 years, I've been working

En los últimos 20 años, he trabajado

in countries and cities ripped apart by conflict,

en países y ciudades devastados por los conflictos,

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

la violencia, el terrorismo o alguna combinación traicionera de todas ellas.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

He rastreado a los contrabandistas de armas desde Rusia a Somalia,

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

he trabajado con los señores de la guerra, en Afganistán y el Congo,

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

he contado cadáveres en Colombia, Haití, Sri Lanka y Papua Nueva Guinea.

You don't need to be on the front line, though,

No hay que estar en primera línea,

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

para entender que nuestro planeta está saliendo de control, ¿no?

There's this feeling that international instability is the new normal.

Hay una sensación de que la inestabilidad internacional

es el nuevo estado de normalidad.

But I want you to take a closer look,

Pero quiero que observen más de cerca,

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

y creo que verán que la geografía de la violencia está cambiando,

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

ya no son tanto los países que se enfrentan a conflictos y a crímenes

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

sino nuestras ciudades: Aleppo, Bamako, Caracas,

Erbil, Mosul, Trípoli, Salvador;

la violencia está migrando a las metrópolis.

Violence is migrating to the metropole.

And maybe this is to be expected, right?

Y tal vez esto es de esperar, ¿no?

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

Después de todo, la mayoría de la gente, hoy en día,

vive en la ciudad, no en el campo.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

Tan solo 600 ciudades, incluidas 30 megaciudades,

representan dos tercios del PIB mundial.

But when it comes to cities,

Pero cuando se trata de ciudades,

the conversation is dominated by the North,

la conversación la domina el Norte,

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

es decir, América del Norte, Europa Occidental, Australia y Japón

where violence is actually at historic lows.

donde la violencia está en realidad en mínimos históricos.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

En consecuencia, los entusiastas de la ciudad hablan del triunfo de ella,

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

de las clases creativas y de los alcaldes que gobiernan el mundo.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

Espero que algún día, los alcaldes gobiernen el mundo

but, you know, the fact is,

pero ya saben, el hecho es,

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

que no se oye ninguna conversación sobre lo que está sucediendo en el Sur.

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

Y por Sur, me refiero a América Latina, África, Asia,

where violence in some cases is accelerating,

donde en algunos casos, la violencia se ha intensificado,

where infrastructure is overstretched,

donde la infraestructura está sobrecargada,

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

y donde, a veces, el gobierno es más una aspiración que una realidad.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

Algunos diplomáticos, expertos en desarrollo y especialistas

they talk about 40 to 50 fragile states

hablan de 40 a 50 Estados inestables

that will shape security in the 21st century.

que contribuirán a la seguridad del siglo XXI.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

Creo que serán las ciudades inestables

las que definirán el futuro del orden y del desorden.

That's because warfare and humanitarian action

Esto se debe a que la guerra y la acción humanitaria

are going to be concentrated in our cities,

se concentrarán en nuestras ciudades,

and the fight for development,

y la lucha por el desarrollo,

whether you define that as eradicating poverty,

si se define como erradicación de la pobreza,

universal healthcare, beating back climate change,

sistema de salud universal, retroceso del cambio climático,

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

se ganará o se perderá en los barrios y favelas de nuestras ciudades.

I want to talk to you about four megarisks

Yo quiero hablarles de los cuatro megariesgos

that I think will define fragility in our time,

que van a definir la inestabilidad de nuestro tiempo,

and if we can get to grips with these,

y si podemos hacerles frente,

I think we can do something with that lethal violence problem.

creo que podemos atacar el problema de la violencia mortal.

So let me start with some good news.

Así que permítanme comenzar con unas buenas noticias.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

El hecho es que vivimos en el momento más pacífico en la historia de la humanidad.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

Steven Pinker y otros han mostrado cómo la intensidad y frecuencia de los conflictos,

is actually at an all-time low.

están en realidad en las cotas más bajas de todos los tiempos.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

Ahora, Gaza, Siria, Sudán, Ucrania,

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

por terribles que dichos conflictos son, y son horribles,

they represent a relatively small blip upwards

representan un pequeño bache en 50 años de caída.

in a 50-year-long secular decline.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

Es más, vemos una disminución sustancial en el índice de los homicidios.

Manuel Eisner and others have shown

Manuel Eisner y otros han mostrado

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

que, durante siglos, hemos presenciado esta reducción impresionante de homicidios

especially in the West.

especialmente en Occidente.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

La mayoría de las ciudades del Norte hoy en día

son 100 veces más seguras que hace apenas 100 años.

Estos dos hechos, la disminución del conflicto armado

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

y el bajo índice de los homicidios,

are amongst the most extraordinary,

se encuentran entre los más excepcionales,

if unheralded, accomplishments of human history,

y no previstos logros de la historia humana,

and we should be really excited, right?

y deberíamos estar emocionados, ¿verdad?

Well, yeah, we should.

Bueno, sí, que deberíamos.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

Solo hay un problema: estos dos flagelos todavía están con nosotros.

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

525 000 personas —hombres, mujeres, niños y niñas—

die violently every single year.

mueren violentamente cada año.

Research I've been doing with Keith Krause and others

Mi investigación junto con Keith Krause y otros

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

muestra que entre 50 000 y 60 000 personas mueren violentamente en zonas de guerra.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

El resto, casi 500 000 personas, mueren fuera de la zonas de conflicto.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

En otras palabras, 10 veces más personas mueren fuera de guerras que en ellas.

What's more, violence is moving south,

Hay más, la violencia se mueve hacia el sur,

to Latin America and the Caribbean,

en América Latina y el Caribe,

to parts of Central and Southern Africa,

a partes de África Central y del Sur,

and to bits of the Middle East and Central Asia.

hasta el Oriente Medio y Asia Central.

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

40 de las 50 ciudades más peligrosas en el mundo

are right here in Latin America,

están aquí en América Latina,

13 in Brazil,

de los cuales 13 en Brasil,

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

y la más peligrosa de todas,

San Pedro Sula, la segunda ciudad de Honduras,

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

con una impresionante tasa de homicidios de 187 por cada 100 000 personas.

That's 23 times the global average.

Eso es 23 veces el promedio mundial.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

Ahora bien, si la violencia se congrega geográficamente

it's also being reconfigured to the world's new topography,

también se está reconfigurando una nueva topografía en el mundo,

because when it comes to cities, the world ain't flat,

porque cuando se trata de ciudades, el mundo no es plano,

like Thomas Friedman likes to say.

como le gusta decir a Thomas Friedman.

It's spiky.

Tiene puntas.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

El predominio de la ciudad como el principal modo de vida urbana

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

es uno de los más impresionantes cambios demográficos en la historia

and it all happened so fast.

y todo sucede tan rápido.

You all know the figures, right?

Todos Uds. conocen las cifras, ¿verdad?

There's 7.3 billion people in the world today;

Hay 7,3 mil millones de personas en el mundo hoy;

there will be 9.6 billion by 2050.

habrá 9,6 mil millones en 2050.

But consider this one fact:

Pero consideren este hecho:

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

en el siglo XIX, una de cada 30 personas vivía en la ciudad,

today it's one in two,

hoy es una de cada dos,

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

mañana, prácticamente todo el mundo vivirá allí.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

Y esta expansión urbana no será ni equitativa ni justa.

The vast majority, 90 percent,

La gran mayoría, el 90 %,

will be happening in the South, in cities of the South.

será en el sur, en las ciudades del sur.

So urban geographers and demographers,

Los geógrafos urbanos y demógrafos

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

dicen que no es el tamaño o la densidad de las ciudades

that predicts violence, no.

lo que predice la violencia, no.

Tokio, con 35 millones de personas, es una de las más grandes,

Tokyo, with 35 million people,

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

y algunos dicen, la metrópoli más segura del mundo.

No, it's the speed of urbanization that matters.

No, es la velocidad de la urbanización lo que cuenta.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

Yo lo llamo turbo-urbanización

y es uno de los principales impulsores de la inestabilidad.

When you think about the incredible expansion of these cities,

Cuando se imaginan la increíble expansión de estas ciudades,

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

y piensan en la turbo-urbanización, piensen en Karachi.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

Karachi tenía unos 500 000 habitantes en 1947, una ciudad animada y bulliciosa.

Today, it's 21 million people,

En la actualidad, hay 21 millones de habitantes,

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

y además de que representa unas tres cuartas partes del PIB de Pakistán,

it's also one of the most violent cities in South Asia.

es también una de las ciudades más violentas del sur de Asia.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

estas ciudades son 40 veces más grandes de lo que eran en los años 50.

Now take a look at New York.

Ahora veamos Nueva York.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

La Gran Manzana tardó 150 años para llegar a 8 millones de personas.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

São Paulo, Ciudad de México, 15 años, para alcanzar el mismo número.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

¿Qué aspecto tienen estas ciudades grandes medianas, estas mega e híper ciudades?

What is their profile?

¿Cuál es su perfil?

Well, for one thing, they're young.

Bueno, por un lado, son jóvenes.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

Lo que se observa en muchas de ellas es el aumento de la población joven.

Now, this is actually a good news story.

De hecho, esta es una buena noticia.

It's a function of reductions in child mortality rates.

Muestra la reducción de las tasas de mortalidad infantil.

But the youth bulge is something we've got to watch.

Pero el aumento de la juventud es algo que tenemos que tener en cuenta.

What it basically means

Y significa que la proporción de jóvenes que viven en ciudades inestables

is the proportion of young people living in our fragile cities

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

es mucho más grande que la de los que viven en ciudades más sanas y ricas.

In some fragile cities,

En algunas ciudades inestables,

75 percent of the population is under the age of 30.

la población menor de 30 años representa el 75 %.

Think about that: Three in four people are under 30.

Piense en eso: 3 de cada 4 personas son menores de 30 años,

It's like Palo Alto on steroids.

es como Palo Alto con esteroides.

Now, if you look at Mogadishu for example,

Ahora, si nos fijamos en Mogadiscio por ejemplo

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

el promedio de edad en Mogadiscio es de 16 años.

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

Lo mismo en Dhaka, Dili y Kabul.

And Tokyo? It's 46.

¿Y Tokio? Es 46.

Same for most Western European cities.

El mismo valor que para la mayoría de ciudades de Europa occidental.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

Ahora, la juventud no es el único factor que predice necesariamente la violencia.

That's one factor among many,

Es uno de muchos,

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

pero combinado con el desempleo juvenil, el bajo nivel educativo,

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

y lo peor de todo, ser varón, es una proposición mortal.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

Todos estos factores de riesgo

se correlacionan estadísticamente con la juventud

and they tend to relate to increases in violence.

y tienden a relacionarse con el aumento de la violencia.

Ahora, para aquellos de Uds. que son padres de hijos adolescentes,

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

you know what I'm talking about, right?

saben de lo que estoy hablando, ¿verdad?

Just imagine your boy without any structure

Imagínense a su hijo sin oficio ni beneficio

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

con esos amigos rebeldes, por ahí haciendo cabriolas.

Now, take away the parents,

Ahora, quiten los padres,

take away the education, limit the education possibilities,

la educación, limiten sus posibilidades de ir a la escuela,

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

añadan una pizca de drogas, alcohol y armas,

and sit back and watch the fireworks.

y siéntense para ver los fuegos artificiales.

The implications are disconcerting.

Las implicaciones son asombrosas.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

Aquí mismo, en Brasil, la esperanza de vida es de 73,6 años.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

Si viven en Río, lo siento, quítense 2 años inmediatamente.

But if you're young, you're uneducated,

Pero si eres joven, sin educación,

you lack employment, you're black, and you're male,

no tienes trabajo, eres negro y varón

your life expectancy drops to less than 60 years old.

tu esperanza de vida acaba de reducirse a menos de 60 años de edad.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

Hay una razón por la que la juventud y la violencia son los asesinos número uno

in this country.

en este país.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

Bueno, no todo es miseria y desolación en nuestras ciudades.

After all, cities are hubs of innovation,

Después de todo, las ciudades son los focos de innovación

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

dinamismo, prosperidad, diversión y conectividad.

They're where the smart people gather.

Son los centros donde la gente inteligente converge.

And those young people I just mentioned,

Y estos jóvenes que acabo de mencionar

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

son más conocedores de los medios digitales y la tecnología que nunca.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

Y esta explosión de la Internet y la tecnología móvil

means that the digital divide separating the North and the South

significa que la brecha digital que separa el Norte del Sur,

between countries and within them, is shrinking.

los países entre ellos y dentro de ellos, está en descenso.

Pero como hemos escuchado tantas veces,

But as we've heard so many times,

these new technologies are dual-edged, right?

estas nuevas tecnologías son una herramienta de doble filo.

Take the case of law enforcement.

Tomemos el ejemplo de la aplicación de la ley.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

Policías de todo el mundo comienzan a usar sensores remotos

y la tele detección de datos para anticipar el crimen.

to anticipate crime.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

Algunas fuerzas oficiales son capaces de predecir

la violencia criminal incluso antes de que suceda.

The future crime scenario, it's here today,

La escena del crimen en el futuro ya está aquí,

and we've got to be careful.

y tenemos que tener cuidado.

We have to manage the issues of the public safety

Tenemos que gestionar los problemas de seguridad pública

against rights to individual privacy.

contra los derechos de privacidad de los individuos.

But it's not just the cops who are innovating.

Pero no solo la policía está innovando.

Escuchamos de actividades increíbles por parte de grupos ciudadanos

We've heard extraordinary activities of civil society groups

who are engaging in local and global collective action,

que están participando en acciones colectivas locales y globales

and this is leading to digital protest and real revolution.

y esto está dando lugar a protestas digitales y una verdadera revolución.

But most worrying of all are criminal gangs

Lo más preocupante son las bandas criminales

who are going online and starting to colonize cyberspace.

que están ya en línea y empiezan a colonizar el ciberespacio.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

En Ciudad Juárez, en México, donde he estado trabajando,

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

grupos como los Zetas y el cártel de Sinaloa

are hijacking social media.

están secuestrando los medios sociales.

They're using it to recruit, to sell their products,

Los están usando para reclutar, vender sus productos,

to coerce, to intimidate and to kill.

coaccionar, intimidar y matar.

Violence is going virtual.

La violencia se está convirtiendo virtual.

So this is just a partial sketch

Esta es una muestra parcial

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

de un movimiento rápido y una situación dinámica y compleja.

I mean, there are many other megarisks

Quiero decir, hay otras megariesgos

that are going to define fragility in our time,

que definirán la inestabilidad en nuestro tiempo,

not least income inequality,

la desigualdad de ingresos,

poverty, climate change, impunity.

la pobreza, el cambio climático, la impunidad.

But we're facing a stark dilemma

Pero nos enfrentamos a un profundo dilema

where some cities are going to thrive and drive global growth

donde algunas ciudades prosperarán e impulsarán el crecimiento mundial

and others are going to stumble and pull it backwards.

y otras no lo lograrán y lo ralentizarán.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

Si queremos cambiar de rumbo, hay que empezar a hablar.

We can't only focus on those cities that work,

No podemos concentrarnos solo en aquellas ciudades que funcionan

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

como las de Singapur, Kuala Lumpur,

the Dubais, the Shanghais.

Dubái o Shanghái.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

Tenemos que traer a las ciudades inestables a la mesa de debate.

One way to do this might be to start twinning

Una forma de hacerlo son los acuerdos de hermanamiento

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

de las ciudades inestables con las más sanas y ricas,

kickstarting a process of learning and collaboration

iniciar un proceso de aprendizaje y colaboración

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

e intercambiar prácticas, de lo que funciona y lo que no funciona.

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

Un buen ejemplo de esto son El Salvador y Los Angeles,

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

donde los alcaldes de San Salvador y Los Ángeles están colaborando

on getting ex-gang members to work with current gang members,

para conseguir que expandilleros trabajen con miembros de bandas actuales

offering tutoring, education,

ofreciendo mentoría, educación,

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

y en el proceso están ayudando al alto el fuego y a la tregua,

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

y hemos visto que el índice de los homicidios en San Salvador,

once the world's most violent city,

una vez la ciudad más violenta del mundo

by 50 percent.

ha bajado un 50 %.

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

Podemos centrarnos en ciudades pero también, lugares peligrosos.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

El lugar y la ubicación contribuye mucho a la formación de la violencia urbana.

Did you know that between one and two percent

¿Sabían que entre el 1 % y el 2 %

of street addresses in any fragile city

de las direcciones de cualquier ciudad inestable

can predict up to 99 percent of violent crime?

puede predecir el 99 % de los crímenes violentos?

Tomemos el caso de São Paulo, donde he estado trabajando.

Take the case of São Paulo, where I've been working.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

Ha pasado de ser la ciudad más peligrosa de Brasil a una de las más seguras,

and it did this by doubling down

y lo ha logrado doblando la inversión

en la recopilación de información, la cartografía de los puntos calientes,

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

la reforma policial

y en el proceso, el homicidio se redujo un 70 % en poco más de 10 años.

We also got to focus on those hot people.

También tenemos que centrarnos en la gente peligrosa.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

Es trágico, pero siendo joven, desempleado, inculto y varón

increases the risks of being killed and killing.

aumenta el riesgo de ser asesinado y de asesinar.

We have to break this cycle of violence

Debemos poner fin a este ciclo de violencia

and get in there early with our children, our youngest children,

y hacerlo temprano, con nuestros hijos, nuestros niños más pequeños,

and valorize them, not stigmatize them.

valorándolos y sin estigmatizarlos.

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

Han pasado cosas maravillosas en las que he estado involucrado

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

en Kingston, Jamaica y aquí en Río,

which is putting education, employment, recreation

donde la educación, el empleo, y la recreación puestas a la disposición

up front for these high-risk groups,

de estos grupos de riesgo

ha tenido como resultado, el descenso del índice de la violencia en las comunidades.

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

Tenemos que hacer las ciudades más seguras,

más inclusivas y habitables para todo el mundo.

The fact is, social cohesion matters.

El hecho es que la cohesión social cuenta,

Mobility matters in our cities.

la movilidad es importante en nuestras ciudades.

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

Tenemos que deshacernos de este modelo de segregación, exclusión

and cities with walls.

y de ciudades con muros.

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

Mi ejemplo favorito de cómo hacer esto viene de Medellín.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

Cuando vivía en Colombia, a finales de los 90,

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

Medellín era la capital mundial del homicidio, pero cambió de rumbo,

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

y lo hizo invirtiendo deliberadamente

en las áreas de más bajos ingresos y más violentas

and integrating them with the middle-class ones

integrándolas con la clase media a través de una red de metrocable

through a network of cable cars,

of public transport, and first-class infrastructure,

de transporte público e infraestructura de primera clase,

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

y con eso, el homicidio se redujo en un 79 % en menos de 2 décadas.

And finally, there's technology.

Y por último, está la tecnología.

La tecnología promete enormemente pero también trae peligros.

Technology has enormous promise but also peril.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

Hemos visto ejemplos aquí de innovaciones sorprendentes

and much of it coming from this room,

y gran parte de ella procedente de esta sala.

The police are engaging in predictive analytics.

La policía está involucrada en análisis predictivos,

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

los ciudadanos en soluciones de crowdsourcing,

incluso mi grupo está involucrado en el desarrollo de aplicaciones

Even my own group is involved in developing applications

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

para proporcionar una mayor responsabilidad de la policía

y aumentar la seguridad de los ciudadanos.

But we need to be careful.

Pero tenemos que tener cuidado.

If I have one single message for you, it's this:

Si tengo un solo mensaje para ustedes es este:

There is nothing inevitable about lethal violence,

no hay nada inevitable sobre la violencia mortal,

and we can make our cities safer.

y podemos hacer que nuestras ciudades sean más seguras.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

Amigos, tenemos una oportunidad única de reducir la violencia homicida

in half within our lifetime.

a la mitad durante nuestra vida.

So I have just one question:

Así que tengo solo una pregunta,

What are we waiting for?

¿qué estamos esperando?

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)