Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing

المترجم: Hanane DIOUANE المدقّق: muhammad Samir

We can cut violent deaths around the world

نستطيع أن نخفض عدد قتلى العنف حول العالم

by 50 percent in the next three decades.

بنسبة خمسون بالمائة في الثلاتين سنة القادمة.

All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year,

كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا،

and we'll hit that target.

هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

You don't believe me?

لا تصدقونني؟

Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world

حسنًا، علماء الأوبئة والجرائم حول العالم

seem to think we can, and so do I,

يعتقدون أننا نستطيع ذلك، وكذلك أنا،

but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.

لكن فقط إن ركزنا على مدننا، خاصة الأكثر هشاشة.

You see, I've been thinking about this a lot.

انظروا، لقد فكرت في الأمر كثيرًا.

For the last 20 years, I've been working

في السنوات العشرين الأخيرة، عملت

in countries and cities ripped apart by conflict,

في بلدان مزقتها النزاعات

violence, terrorism, or some insidious combination of all.

أوالعنف أو الإرهاب أو تركيبة غريبة لكل هذه العناصر.

I've tracked gun smugglers from Russia to Somalia,

لقد تعقبت مهربي السلاح من روسيا إلى الصومال،

I've worked with warlords in Afghanistan and the Congo,

وعملت مع زعماء الحرب من أفغانستان والكونغو،

I've counted cadavers in Colombia, in Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.

عملت على إحصاء الجثث في كولومبيا وهاييتي وسريلانكا وباوبا غينيا الجديدة.

You don't need to be on the front line, though,

ليس من الضروري أن تكون في الواجهة،

to get a sense that our planet is spinning out of control, right?

لتدرك أن عالمنا خرج عن السيطرة، صحيح؟

There's this feeling that international instability is the new normal.

هناك إحساس أن انعدام الاستقرار هو القاعدة.

But I want you to take a closer look,

لكني أريدكم أن تلقوا نظرة عن كثب،

and I think you'll see that the geography of violence is changing,

لتدركوا أن جغرافية العنف تتغير،

because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime

لأن ليس فقط ولاياتنا التي سيطر عليها العنف

as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

كمدننا: حلب، باماكو، كاراكاس، إربيل، الموصل، وطرابلس وسالفادور.

Violence is migrating to the metropole.

العنف يهاجر للمدن الكبرى.

And maybe this is to be expected, right?

قد يكون هذا متوقعًا، صحيح؟

After all, most people today, they live in cities, not the countryside.

بعد هذا كله، معظم الناس اليوم يعيشون في المدن وليس القرى.

Just 600 cities, including 30 megacities, account for two thirds of global GDP.

فقط 600 مدينة، من بينها 30 مدينة كبرى، تتوفر على ثلتي الناتج المحلي الإجمالي.

But when it comes to cities,

لكن عندما يتعلق الأمر بالمدن،

the conversation is dominated by the North,

يتجه الحديث حول الشمال،

that is, North America, Western Europe, Australia and Japan,

شمال أمريكا وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان،

where violence is actually at historic lows.

حيث العنف منخفض تاريخيًا.

As a result, city enthusiasts, they talk about the triumph of the city,

وكنتيجة لذلك، المتحمسون للمدن يتحدثون عن انتصار للمدينة،

of the creative classes, and the mayors that will rule the world.

للطبقة المبدعة، ورؤساء البلديات الذين سيتحكمون في العالم.

Now, I hope that mayors do one day rule the world,

الآن، آمل أن يسيطر رؤساء البلديات على العالم يومًا،

but, you know, the fact is,

لكن، تعرفون، أنه في الواقع،

we don't hear any conversation, really, about what is happening in the South.

لا نسمع أي حديث حول، عما يحدث حقًا في الجنوب.

And by South, I mean Latin America, Africa, Asia,

أعني بالجنوب أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا

where violence in some cases is accelerating,

حيث يتسارع العنف في بعض الحالات

وحيث البنية التحتية تتحمل فوق طاقتها

where infrastructure is overstretched,

and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

وحيث الحكومات في بعض الأحيان مبتغى وليس واقعًا.

Now, some diplomats and development experts and specialists,

الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية،

they talk about 40 to 50 fragile states

يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة

that will shape security in the 21st century.

ستؤثر على الأمن في القرن 21.

I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

أعتقد أن المدن الهشة هي التي ستحدد النظام والفوضى في العالم.

That's because warfare and humanitarian action

وذلك لأن النزاعات والأعمال الإنسانية

are going to be concentrated in our cities,

ستتركز في مدننا،

and the fight for development,

والصراع من أجل التنمية،

whether you define that as eradicating poverty,

سواء سميتموه معركة ضد الفقر

universal healthcare, beating back climate change,

أو الرعاية الصحية العالمية أو التغيرات المناخية،

will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

ستحسم نتيجتها في مدن الصفيح أو الأحياء الفقيرة لمدننا.

I want to talk to you about four megarisks

أريد أن أحدثكم عن أربع مدن عملاقة

that I think will define fragility in our time,

أعتبرها حاسمة في تحديد الهشاشة في عصرنا،

and if we can get to grips with these,

وأعتقد أننا إن أحكمنا السيطرة عليها،

I think we can do something with that lethal violence problem.

فأننا نستطيع أن نحل مشكلة العنف هذه.

So let me start with some good news.

إذن دعوني أبدأ ببعض الأخبار الجيدة.

Fact is, we're living in the most peaceful moment in human history.

أننا نعيش في أكثر العصور أمنًا في تاريخ الإنسانية.

Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict

ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات

is actually at an all-time low.

أقل بالنسبة لجميع العصور.

Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,

الآن، غزة وسوريا والسودان وأوكرانيا

as ghastly as these conflicts are, and they are horrific,

رغم بشاعة هذه النزاعات، وهي فعلًا مروعة،

they represent a relatively small blip upwards

تمثل نسبة قليلة

in a 50-year-long secular decline.

مقارنة بحرب الخمسين سنة لإندحار العلمانية.

What's more, we're seeing a dramatic reduction in homicide.

ماذا أيضًا، نلاحظ تراجعًا كبيرًا في جرائم القتل.

Manuel Eisner and others have shown

مانويل إيزنر وآخرون أكدوا

that for centuries, we've seen this incredible drop in murder,

ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل،

especially in the West.

خاصة في الغرب.

Most Northern cities today are 100 times safer than they were just 100 years ago.

معظم مدن الشمال اليوم أصبحت آمنة مائة مرة أكثر مما كانت عليه منذ مائة سنة.

These two facts -- the decline in armed conflict and the decline in murder --

هاذين الواقعين ــ انخفاض النزاعات المسلحة وانخفاض جرائم القتل —

are amongst the most extraordinary,

تعد من أروع

if unheralded, accomplishments of human history,

الإنجازات المنقطعة النظير في التاريخ البشري،

and we should be really excited, right?

ويجب أن نكون متحمسين أليس كذلك؟

Well, yeah, we should.

حسن، صحيح، يجب أن نكون كذلك.

There's just one problem: These two scourges are still with us.

هناك مشكلة واحدة فقط: هاتين الآفتين اللتين لازالت موجودتين.

You see, 525,000 people -- men, women, boys and girls --

رأيتم، 525000 شخص ــ رجالًا ونساءً وصبيانًا وبناتًا—

die violently every single year.

يموتون نتيجة العنف يوميًا

Research I've been doing with Keith Krause and others

الأبحاث التي قمت بها مع كيث كروز وآخرون

has shown that between 50,000 and 60,000 people are dying in war zones violently.

أظهرت أن ما بين 50000 إلى 60000 من الناس يموتون في مناطق الحرب

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

البقية تقريبا 500000 شخصا يموتون خارج مناطق الحرب.

In other words, 10 times more people are dying outside of war than inside war.

أي أن الناس يموتون عشر مرات أكثر خارج مناطق الحرب من داخلها

What's more, violence is moving south,

العنف يتجه جنوبًا كذلك

to Latin America and the Caribbean,

نحو أمريكا اللاتينية وجزر الكاربيان

to parts of Central and Southern Africa,

إلى أجزاء من أفريقيا الوسطى وأفريقيا الجنوبية،

and to bits of the Middle East and Central Asia.

إلى أطراف من الشرق الأوسط وآسيا الوسطى

Forty of the 50 most dangerous cities in the world

40 من 50 مدينة الأكثر خطورة في العالم

are right here in Latin America,

موجودة هنا في أمريكا اللاتينية،

13 in Brazil,

13 في البرازيل،

and the most dangerous of all, it's San Pedro Sula, Honduras' second city,

والأخطر هي سان بيدرو سولا مدينة الهندوراس الثانية،

with a staggering homicide rate of 187 murders per 100,000 people.

بنسة مهولة من جرائم القتل 187 جريمة لكل 100000 شخص.

That's 23 times the global average.

هذا يعد 23 ضعف المعدل.

Now, if violence is re-concentrating geographically,

الآن، إذا كان العنف يعيد تمركزه جغرافيا،

it's also being reconfigured to the world's new topography,

كما يعيد شكله وفق طوبغرافية العالم الجديدة،

because when it comes to cities, the world ain't flat,

لأنه عندما يتعلق الأمر بالمدن، العالم ليس منبسطًا،

like Thomas Friedman likes to say.

كما يحب طوماس فريدمان أن يقول.

It's spiky.

هذا أمر شائك.

The dominance of the city as the primary mode of urban living

هيمنة المدينة كنمط للعيش الحضري

is one of the most extraordinary demographic reversals in history,

هو أحد أكثر التغيرات الديمغرافية في التاريخ،

and it all happened so fast.

وقد طرأ بشكل سريع,

You all know the figures, right?

أنتم كلكم تعرفون الأشكال، صحيح؟

There's 7.3 billion people in the world today;

يوجد في العالم اليوم 7.3 بليون نسمة؛

there will be 9.6 billion by 2050.

ستصبح 9.6 بليون في سنة 2050.

But consider this one fact:

لكن انتبهوا لمسألة واحدة:

In the 1800s, one in 30 people lived in cities,

في القرن الثامن عشر 1 من 30 شخصًا كانوا يعيشون في المدن،

today it's one in two,

and tomorrow virtually everyone is going to be there.

وغدًا الجميع سيصبحون هنالك افتراضيًا.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

وهذا التوسع في العمران لن يكون متساويًا.

The vast majority, 90 percent,

الغالبية العظمى، أي 90 بالمائة،

will be happening in the South, in cities of the South.

سيطرأ في مدن الجنوب، في مدن الجنوب.

So urban geographers and demographers,

إذًا الجغرافيون الحضريون أو الديمغرافيون،

they tell us that it's not necessarily the size or even the density of cities

يخبروننا أن ليس بالضرورة حجم أو كثافة المدن

that predicts violence, no.

هو ما يحدد العنف، لا.

Tokyo, with 35 million people,

طوكيو، ب 35 مليون نسمة،

is one of the largest, and some might say safest, urban metropolises in the world.

هي إحدى أكبر المدن العملاقة وقد يقول البعض أنها الأكثر أمانًا في العالم.

No, it's the speed of urbanization that matters.

لا، إن سرعة التمدن هي التي تهم.

I call this turbo-urbanization, and it's one of the key drivers of fragility.

أنا أسميها التمدن الصاروخي وهو من عوامل الهشاشة.

When you think about the incredible expansion of these cities,

عندما تفكر في التوسع الهائل لهذه المدن،

and you think about turbo-urbanization, think about Karachi.

وتفكر في التمدن الصاروخي، فكروا بكاراتشي.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

كاراتشي كانت تقدر ب 500000 نسمة في سنة 1947، مدينة صاخبة.

Today, it's 21 million people,

اليوم، تضم 21 مليون نسمة،

and apart from accounting for three quarters of Pakistan's GDP,

وواحدة من ثلاثة أرباع باكستان،

it's also one of the most violent cities in South Asia.

فهي أيضًا أحد المدن الأكثر عنفًا في جنوب آسيا.

Dhaka, Lagos, Kinshasa,

داكا، ولاغوس، وكينشاسا،

these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

هذه المدن هي أكبر 40 مرة اليوم مما كانت عليه في الخمسينات.

Now take a look at New York.

الآن لنلق نظرة على نيويورك.

The Big Apple, it took 150 years to get to eight million people.

التفاحة الكبيرة، استغرقت 150 سنة ليصل عدد سكانها ل 8 مليون نسمة.

São Paulo, Mexico City, took 15 to reach that same interval.

بينما ساو باولو ومكسيكو استغرغقوا 15 سنة ليصلان لنفس المعدل.

Now, what do these medium, large, mega-, and hypercities look like?

الآن، كيف تبدو هذه المدن المتوسطة والكبيرة والعملاقة والجد عملاقة؟

What is their profile?

ماهو شكلها؟

Well, for one thing, they're young.

حسنًا، هناك أمر واحد، إنها فتية.

What we're seeing in many of them is the rise of the youth bulge.

وما نراه في العديد منها هو تزايد بروز الشباب.

Now, this is actually a good news story.

في الواقع هذا خبر جميل.

It's a function of reductions in child mortality rates.

إذ يتناسب مع إنخفاض معدل وفيات الاطفال الرضع .

But the youth bulge is something we've got to watch.

لكن تزايد الشباب هو ظاهرة علينا مراقبتها.

What it basically means

ماذا يعني هذا أصلًا

is the proportion of young people living in our fragile cities

أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة

is much larger than those living in our healthier and wealthier ones.

أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

In some fragile cities,

في بعض المدن الهشة،

75 percent of the population is under the age of 30.

75 بالمائة من الساكنة أقل من سن 30.

Think about that: Three in four people are under 30.

فكروا في الأمر 3 من 4 أشخاص هم أقل من سن 30.

It's like Palo Alto on steroids.

إنها مثل "ابالو ألطو" في المنشطات.

Now, if you look at Mogadishu for example,

الآن لنأخذ "مقديشيو" على سبيل المثال،

in Mogadishu the mean age is 16 years old.

في "مقديشيو" متوسط العمر هو 16 سنة،

Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.

تمامًا مثل دكا وديلي وكابول.

And Tokyo? It's 46.

و في طوكيو؟ 46 سنة.

Same for most Western European cities.

الأمر نفسه بالنسبة لأغلب مدن أوروبا الغربية.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

الآن، ليس الشباب هو فقط ما يحدد العنف.

That's one factor among many,

هذا عامل واحد ضمن مجموعة،

but youthfulness combined with unemployment, lack of education,

لكن الشباب مع البطالة مع نقص التعليم،

and -- this is the kicker -- being male, is a deadly proposition.

بالإضافة لأهم نقطة وهي الذكور، هو اقتراح مميت.

They're statistically correlated, all those risk factors, with youth,

هي إحصائيًا مرتبطة، كل عوامل الخطر هذه، مع الشباب،

and they tend to relate to increases in violence.

تؤدي إلى زيادة العنف.

Now, for those of you who are parents of teenage sons,

الآن، بالنسبة لأولئك الذين عندهم مراهقين،

you know what I'm talking about, right?

تعرفون عما أتحدث عنه، صحيح؟

Just imagine your boy without any structure

فقط تخيل ابنك بدون أي بنية

with those unruly friends of his, out there cavorting about.

مع هؤلاء الأصدقاء الجامحين، يجولون في الخارج.

Now, take away the parents,

الآن، أبعد الآباء،

take away the education, limit the education possibilities,

وأبعد التربية وضع حدودًا للتربية،

sprinkle in a little bit of drugs, alcohol and guns,

أضف قليلًا من المخدرات والكحول والأسلحة،

and sit back and watch the fireworks.

ثم تنح جانبًا وانظر للألعاب النارية.

The implications are disconcerting.

الآثار مقلقة.

Right here in Brazil, the life expectancy is 73.6 years.

هنا في البرازيل، أمد الحياة هو 73.6 سنة.

If you live in Rio, I'm sorry, shave off two right there.

إن كنت تعيش في ريو، آنا آسف، لكن عليك أن تنقص 2 هنا بالضبط.

But if you're young, you're uneducated,

لكن إذا كنت شابًا، وغير متعلم،

you lack employment, you're black, and you're male,

وغير حاصل على وظيفة، وأسود، وذكر،

your life expectancy drops to less than 60 years old.

فمعدل حياتك سينخفض إلى أقل من 60 سنة.

There's a reason why youthfulness and violence are the number one killers

هناك سبب يجعل من الشباب والعنف القتلة الأوائل

in this country.

في هذا البلد.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

حسنًا، في مدننا ليس هناك فقط الغم والهم.

After all, cities are hubs of innovation,

بعد هذا كله، المدن هي محل الإبداع،

dynamism, prosperity, excitement, connectivity.

والحركية، والازدهار، والإثارة، والتواصل.

They're where the smart people gather.

فيها يجتمع الأشخاص الأذكياء.

And those young people I just mentioned,

وهؤلاء الشباب الذين ذكرت،

they're more digitally savvy and tech-aware than ever before.

هم أكثر ذكاءً رقميًا وإدراكًا للتكنولوجيا من أي وقت مضى.

And this explosion, the Internet, and mobile technology,

وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول،

means that the digital divide separating the North and the South

تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب

between countries and within them, is shrinking.

يتقلص.

But as we've heard so many times,

لكن كما سمعنا عدة مرات،

these new technologies are dual-edged, right?

هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين. صحيح؟

Take the case of law enforcement.

خذ مثلًا فرض القانون.

Police around the world are starting to use remote sensing and big data

الشرطة حول العالم بدؤا باستخدام الاستشعار عن بعد والبيانات الضخمة

to anticipate crime.

لتوقع الجرائم.

Some cops are able to predict criminal violence before it even happens.

من الشرطة من يستطيع الاستنباء بالجرائم العنيفة قبل حتى وقوعها.

The future crime scenario, it's here today,

السيناريو المستقبلي للجريمة، يوجد هنا الآن،

and we've got to be careful.

وعلينا أن نكون حذرين.

We have to manage the issues of the public safety

علينا أن نتعامل مع مشاكل الأمن العام

against rights to individual privacy.

في مقابل حقوق الحريات الفردية.

But it's not just the cops who are innovating.

لكن ليست الشرطة فقط من تبدع،

We've heard extraordinary activities of civil society groups

لقد سمعنا أنشطة رائعة لمجموعات من المجتمع المدني

who are engaging in local and global collective action,

تعمل في أنشطة محلية وعامة،

and this is leading to digital protest and real revolution.

وهذا يؤدي إلى احتجاج افتراضي وثورة حقيقية.

But most worrying of all are criminal gangs

لكن الأكثر قلقا هو العصابات الإجرامية

who are going online and starting to colonize cyberspace.

التي تعمل في الإنترنت وبدأت تحتله.

In Ciudad Juárez in Mexico, where I've been working,

في سويداد جواريز في ميكسيكو، حيث كنت أعمل،

groups like the Zetas and the Sinaloa cartel

مجموعات كزيتاس وفرقة سينالوا

are hijacking social media.

تخترق قنوات التواصل الإجتماعي.

They're using it to recruit, to sell their products,

يستخدمونها للإستقطاب وبيع منتوجاتهم،

to coerce, to intimidate and to kill.

وللتهديد والترهيب والقتل.

Violence is going virtual.

العنف أصبح افتراضيًا.

So this is just a partial sketch

وهذه مجرد صورة جزئية

of a fast-moving and dynamic and complex situation.

لوضعية سرعة الحركة ومعقدة.

I mean, there are many other megarisks

أعني أنه يوجد الكثير من المخاطر الضخمة

that are going to define fragility in our time,

التي ستحدد الهشاشة في عصرنا،

not least income inequality,

ليس فقط فوارق المداخيل

poverty, climate change, impunity.

أو الفقر أو التغيرات المناخية أو الفساد.

But we're facing a stark dilemma

لكننا نواجه معضلة كبيرة

where some cities are going to thrive and drive global growth

حيث ستزدهر بعض المدن وستقود النمو العالمي

and others are going to stumble and pull it backwards.

وأخرى ستتعثر وتتوارى للخلف.

If we're going to change course, we need to start a conversation.

إذا كنا سنغير الإتجاه، علينا أن نبدأ حوارًا.

We can't only focus on those cities that work,

لا يمكننا أن نركز فقط على المدن التي تسير بشكل جيد،

the Singapores, the Kuala Lumpurs,

مثيلات سنغافورة وكوالالمبور

the Dubais, the Shanghais.

و دبي وشنغهاي.

We've got to bring those fragile cities into the conversation.

علينا أن نسلط الضوء على هذه المدن الهشة.

One way to do this might be to start twinning

هناك طريقة لحل هذا المشكل وهو البدء بتوأمة

our fragile cities with our healthier and wealthier ones,

المدن الهشة بتلك الأكثر ملاءمة،

kickstarting a process of learning and collaboration

تشجيع عملية التعليم والتعاون

and sharing of practices, of what works and what doesn't.

وتبادل الخبرات لما يعمل بشكل جيد أم لا.

A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles,

مثل جميل لذلك هو السالفادور ولوس أنجلوس

where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating

حيث يعمل عمدتا المدينتين

on getting ex-gang members to work with current gang members,

على جعل أفراد العصابات السابقين يعملون الأفراد الحاليين

offering tutoring, education,

يمنحونهم المواكبة والتعليم

and in the process are helping incubate cease-fires and truces,

وخلال ذلك يساعدان على إرساء الهدنة والأمن،

and we've seen homicide rates go down in San Salvador,

ولاحظنا معدل جرائم الحرب تنخفض في السالفادور،

once the world's most violent city,

التي كانت من أكثر مدن العالم عنفًا،

by 50 percent.

بمعدل 50 بالمائة،

We can also focus on hot cities, but also hot spots.

يمكننا التركيز ليس فقط علي المدن لكن أيضًا على النقط الساخنة.

Place and location matter fundamentally in shaping violence in our cities.

المكان والموقع يؤثران بشكل جوهري في تشكيل العنف في مدننا.

Did you know that between one and two percent

هل كنت تعلم أن مابين 1 إلى 2 بالمائة

of street addresses in any fragile city

من عناوين الأحياء في المدن الهشة

can predict up to 99 percent of violent crime?

قد تتنبأ ب 99 بالمائة من الجرائم العنيفة؟

Take the case of São Paulo, where I've been working.

انظر لمثال ساوباولو حيث كنت أعمل.

It's gone from being Brazil's most dangerous city to one of its safest,

فقد انتقلت هذه المدينة من كونها أكثر مدن البرازيل خطرًا إلى أكثرها أمنًا.

and it did this by doubling down

ونجحت في ذلك من خلال مضاعفة

on information collection, hot spot mapping, and police reform,

جمع المعلومات وخرائطية النقط الساخنة وإصلاح الشرطة،

and in the process, it dropped homicide by 70 percent in just over 10 years.

خلال ذلك خفضت جرائم القتل بنسبة 70 بالمائة خلال 10 سنوات فقط.

We also got to focus on those hot people.

علينا أيضًا أن نركز على هؤلاء الأشخاص الساخنين.

It's tragic, but being young, unemployed, uneducated, male,

إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا،

increases the risks of being killed and killing.

يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل.

We have to break this cycle of violence

علينا أن نكسر دائرة العنف هذه

and get in there early with our children, our youngest children,

و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار،

and valorize them, not stigmatize them.

والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

There's wonderful work that's happening that I've been involved with

هناك عمل رائع يجري وقد شاركت فيه

in Kingston, Jamaica and right here in Rio,

في كينغسون وجمايكا وهنا في ريو

which is putting education, employment, recreation

جعل التعليم والشغل والترفيه

up front for these high-risk groups,

في أول القائمة بالنسبة لهذه المجموعات الخطرة،

and as a result, we're seeing violence going down in their communities.

وكنتيجة لذلك نجد أن معدل العنف يتناقص في مجتمعاتهم.

We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

علينا أن نجعل مدننا أكثر أمنًا وأكثر شمولية وملاءمة للعيش للجميع.

The fact is, social cohesion matters.

الواقع أن التمازج الإجتماعي هو الأهم.

Mobility matters in our cities.

والمواصلات هي الأهم في مدننا.

We've got to get away from this model of segregation, exclusion,

علينا أن نبتعد عن التفرقة الإجتماعية والإقصاء

and cities with walls.

والمدن المحاطة بأسوار.

My favorite example of how to do this comes from Medellín.

مثالي الجيد لفعل هذا يأتي من ميدلين.

When I lived in Colombia in the late 1990s,

حيث عشت في كولومبيا في أواخر التسعينات،

Medellín was the murder capital of the world, but it changed course,

ميدلين عاصمة جرائم القتل في العالم، لكنها غيرت مسارها

and it did this by deliberately investing in its low-income and most violent areas

وعملت على ذلك من خلال الاستثمار في المناطق المنخفضة الدخل والأكثر عنفًا

and integrating them with the middle-class ones

وإدماجها بالطبقة المتوسطة

through a network of cable cars,

من خلال شبكة من القطارات الهوائية

of public transport, and first-class infrastructure,

للمواصلات العمومية، وبنية تحتية من الدرجة الأولى

and in the process, it dropped homicide by 79 percent in just under two decades.

وفي العملية نقصت جرائم القتل بمعدل 79 بالمائة في أقل من عقدين.

And finally, there's technology.

وأخيرًا هناك التكنولوجيا.

Technology has enormous promise but also peril.

التكنولوجيا تعد بالكثير لكن لها أيضًا محاذيرها.

We've seen examples here of extraordinary innovation,

رأينا أمثلة هنا لإبداع هائل،

and much of it coming from this room,

وأكثرها نبع من هذه القاعة،

The police are engaging in predictive analytics.

الشرطة تعمل في اتجاه التحليل الإستنبائي.

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

المواطنون يتجهون نحو حلول جديدة للتعهيد الجماعي.

Even my own group is involved in developing applications

حتى مجموعتي أدمجت في عمليات تطوير تطبيقات

to provide more accountability over police and increase safety among citizens.

لمنح الشرطة مسؤوليات أكبر وزيادة الأمن لدى المواطنين. لككنا يجب أن نكون حذرين.

But we need to be careful.

لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

If I have one single message for you, it's this:

لو كان عندي رسالة واحدة لكم، هي:

There is nothing inevitable about lethal violence,

ليس هناك أمر محسوم فيما يخص العنف

and we can make our cities safer.

ويمكننا أن نجعل مدننا أكثر أمانًا.

Folks, we have the opportunity of a lifetime to drop homicidal violence

أيها القوم، بأيدينا فرصة العمر لتخفيض نسبة العنف

in half within our lifetime.

بمعدل النصف خلال حياتنا.

So I have just one question:

إذًا عندي لكم سؤال واحد فقط:

What are we waiting for?

ماذا تنتظرون؟

Thank you.

شكرًا لكم

(Applause)

(تصفيق)