A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Translator: Judit Fernandez Garcia Reviewer: Claudia Herreros

Why are transgender people suddenly everywhere?

Per què les persones transgènere estem de sobte a tot arreu?

(Laughter)

(Riures)

As a trans activist, I get this question a lot.

Com a activista trans, em fan molt aquesta pregunta.

Keep in mind, less than one percent of American adults

Tingueu en compte, que menys d'1%

dels adults nord-americans

openly identify as trans.

s'identifiquen obertament com a trans.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

Segons una recent enquesta de GLAAD,

un 16% dels nord-americans no trans

claim to know a trans person in real life.

diu que coneix una persona trans en la vida real.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Així, per a l’altre 84%, això pot semblar un tema nou.

But trans people are not new.

Però les persones trans no són noves.

Gender variance is older than you think,

La variació de gènere és més antiga del que creieu,

and trans people are part of that legacy.

i les persones trans són part d’aquest llegat.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

Des de l'Àfrica Central a Sud-amèrica a les illes del Pacífic i més enllà,

there have been populations who recognize multiple genders,

hi ha hagut poblacions que reconeixen diversos gèneres,

and they go way back.

i que es remunten a temps enrere.

The hijra of India and Pakistan, for example,

Les hijra de l’Índia i el Pakistan, per exemple,

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

les citaven fa més de 2.000 anys al Kama Sutra.

Indigenous American nations each have their own terms,

Cada nació indígena americana té els seus propis termes,

but most share the umbrella term "two-spirit."

però la majoria comparteix la idea "dos esperits".

They saw gender-variant people

Veien a les persones amb variants de gènere

as shamans and healers in their communities,

com xamans i curanderos a les seves comunitats,

and it wasn't until the spread of colonialism

i no va ser fins la propagació del colonialisme

that they were taught to think otherwise.

que els va ensenyar a pensar el contrari.

Now, in researching trans history,

En la investigació de la història trans,

we look for both trans people and trans practices.

busquem tant persones trans com pràctiques trans.

Take, for example, the women who presented as men

Per exemple, les dones que es van presentar com a homes

so they could fight in the US Civil War.

per poder lluitar a la Guerra Civil dels EUA.

After the war, most resumed their lives as women,

Després de la guerra, la majoria van reprendre les seves vides com a dones,

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

però algunes, com Albert Cashier, van seguir vivint com a homes.

Albert was eventually confined to an asylum

Finalment, l'Albert va ser confinat en un asil

and forced to wear a dress for the rest of his life.

i obligat a portar vestit la resta de la seva vida.

(Sighs)

(Sospirs)

Around 1895, a group of self-described androgynes

Cap el 1895, un grup autodescrit com a andrògins

formed the Cercle Hermaphroditos.

van formar el Cercle Hermaphroditos.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

La seva missió era unir-se per defensar-se contra la persecució implacable del món.

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

I en fer això, es van convertir en un dels primers grups de suport trans.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

Als anys 40 i 50, els investigadors mèdics començaven a estudiar medicina trans,

but they were aided by their trans patients,

però amb ajuda dels seus pacients trans,

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

com Louise Lawrence, una dona trans que s'havia relacionat àmpliament

with people who had been arrested for public cross-dressing.

amb persones a qui havien arrestat per travestir-se de manera pública.

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

Va presentar investigadors sexuals com l'Alfred Kinsey

to a massive trans network.

a una xarxa trans massiva.

Other early figures would follow,

Van seguir d'altres figures primerenques,

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

com Virginia Prince, Reed Erickson i la famosa Christine Jorgensen,

who made headlines with her very public transition in 1952.

qui va ser notícia per la seva transició de gènere molt pública el 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Però mentre els suburbans trans blancs formaven les seves xarxes de suport,

many trans people of color had to carve their own path.

moltes persones trans de color havien de traçar el seu propi camí.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Alguns, com Miss Major Griffin-Gracy, feien festes drag.

Others were the so-called "street queens,"

Altres eren les anomenades "reines del carrer",

who were often targeted by police for their gender expression

sovint víctimes de la policia per expressar el seu gènere,

and found themselves on the forefront of seminal events

que acabaren a l'avantguarda dels esdeveniments fonamentals

in the LGBT rights movement.

del moviment de drets LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Això ens porta als disturbis de Cooper Do-nuts el 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

Compton's Cafeteria el 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

i el famós Stonewall Inn el 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

El 1970, Sylvia Rivera i Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

dues veteranes de Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

van crear STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

Les persones trans lluitaven per un tracte igualitari segons la llei,

even as they faced higher rates of discrimination,

fins i tot quan s'enfrontaven a taxes més altes de discriminació,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

atur, detencions i l'epidèmia de sida que apareixia.

For as long as we've been around,

Des que estem en aquest món,

those in power have sought to disenfranchise trans people

els poderosos han buscat marginar a les persones trans

for daring to live lives that are ours.

per atrevir-nos a viure vides que són nostres.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Aquesta imatge feta a Berlín el 1933,

encara s'utilitza de vegades en els llibres d'història

is sometimes used in history textbooks

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

per il·lustrar com els nazis cremaven obres que consideraven no alemanyes.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Però el que poc s'esmenta és que en aquesta gran pila s'inclouen

are works from the Institute for Sexual Research.

les obres de l'Institut d'Investigació Sexual.

See, I just recapped the trans movement in America,

Mireu, jo he recapitulat el moviment trans a Amèrica,

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

però Magnus Hirschfeld i els seus companys d'Alemanya

had us beat by a few decades.

ens guanyen per unes dècades.

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

Magnus Hirschfeld va ser un dels primers defensors de les persones LGBT.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

Va escriure el primer llibre sobre persones trans.

He helped them obtain medical services and IDs.

Els va ajudar a obtenir serveis mèdics i carnets d'identitat.

He worked with the Berlin Police Department

Va treballar amb la policia de Berlín

per acabar amb la discriminació de persones LGBT

to end discrimination of LGBT people,

and he hired them at the Institute.

i les va contractar a l'Institut.

So when the Nazi Party burned his library,

Quan el partit nazi va cremar la seva biblioteca,

it had devastating implications for trans research around the world.

va tenir implicacions terribles per a la recerca trans de tot el món.

This was a deliberate attempt to erase trans people,

Aquest va ser un intent deliberat d’eliminar les persones trans,

and it was neither the first nor the last.

i no va ser ni el primer ni l’últim.

Així que quan em pregunten per què les persones trans

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

de sobte estan a tot arreu,

I just want to tell them that we've been here.

només vull dir que hem estat sempre aquí.

These stories have to be told,

Cal explicar aquestes històries,

along with the countless others that have been buried by time.

juntament amb altres innombrables que el temps ha enterrat.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

No només no s'han celebrat les nostres vides, s'han oblidat les nostres lluites

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

i, sí, per a alguns, els temes trans poden semblar nous.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Avui em trobo amb molts que pensen que el nostre moviment

is just a phase that will pass,

és només una fase que passarà,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

però també sento aliats ben intencionats

que ens demanen tenir paciència,

because our movement is "still new."

perquè el nostre moviment és "encara nou".

Imagine how the conversation would shift

Imagineu-vos com canviaria la conversa

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

si sabéssim el temps que fa que les persones trans exigeixen igualtat.

Are we still overreacting?

Encara estem exagerant?

Should we continue to wait?

Hem de continuar esperant?

Or should we, for example,

O hauríem de fer, per exemple,

do something about the trans women of color who are murdered

alguna cosa per les dones trans de color que són assassinades

and whose killers never see justice?

i els seus assassins mai no arriben a ser jutjats?

Do our circumstances seem dire to you yet?

Les nostres circumstàncies ja us semblen prou dures?

(Sighs)

(Sospirs)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Finalment, vull que altres persones trans vegin que no estan soles.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

Vaig créixer pensant que la meva identitat era una anomalia que moria amb mi.

People drilled this idea of otherness into my mind,

La gent em va ficar al cap aquesta idea d’alteritat,

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

i m'ho vaig creure perquè no coneixia a ningú més com jo.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Potser si hagués conegut els meus avantpassats abans,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

no hauria trigat tant a trobar una font d’orgull

in my identity and in my community.

en la meva identitat i la meva comunitat.

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

Perquè pertanyo a una comunitat increïble i vibrant de persones

that uplift each other even when others won't,

que s’animen mútuament fins i tot quan els altres no ho fan,

that take care of each other even when we are struggling,

que ens cuidem els uns als altres fins i tot quan patim,

that somehow, despite it all,

que, de totes maneres, malgrat tot,

still find cause to celebrate each other,

trobem motius per celebrar-nos,

to love each other,

per estimar-nos,

to look one another in the eyes and say,

per mirar-nos els uns als altres als ulls i dir:

"You are not alone.

"No estàs sol.

You have us.

Ens tens a nosaltres.

And we're not going anywhere."

I no marxarem enlloc".

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)