A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: abdelkader bendjellal

Why are transgender people suddenly everywhere?

Pourquoi les transgenres sont-ils soudainement partout ?

(Laughter)

(Rires)

As a trans activist, I get this question a lot.

En tant qu'activiste trans, on me pose beaucoup cette question.

Keep in mind, less than one percent of American adults

Moins d'un pourcent des adultes américains

openly identify as trans.

s'identifient ouvertement comme trans.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

D'après un récent sondage GLAAD, environ 16% des Américains non trans

claim to know a trans person in real life.

affirment connaître une personne trans.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Pour les autres 84%, ce peut être un nouveau sujet.

But trans people are not new.

Mais les personnes trans, ce n'est pas nouveau.

Gender variance is older than you think,

La variance de genre est plus vieille qu'on ne le pense

and trans people are part of that legacy.

et les personnes trans font partie de cet héritage.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

De l'Afrique centrale à l'Amérique du Sud, aux îles du Pacifique et au-delà,

there have been populations who recognize multiple genders,

il y a eu des populations reconnaissant des genres multiples

and they go way back.

et elles remontent à longtemps.

The hijra of India and Pakistan, for example,

Les hijras indiens et pakistanais, par exemple,

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

ont été cités il y a 2 000 ans dans le Kama Sutra.

Indigenous American nations each have their own terms,

Les nations indigènes américaines ont leurs propres termes

but most share the umbrella term "two-spirit."

mais la plupart partagent l'expression générale « bispiritualité ».

They saw gender-variant people

Les gens de genre variant

as shamans and healers in their communities,

étaient des shamans et guérisseurs dans leurs communautés

and it wasn't until the spread of colonialism

et ce n'est qu'avec le colonialisme

that they were taught to think otherwise.

qu'on leur a appris autre chose.

Now, in researching trans history,

En étudiant l'histoire trans,

we look for both trans people and trans practices.

nous cherchons des personnes et des pratiques trans.

Take, for example, the women who presented as men

Prenez les femmes se faisant passer pour des hommes

so they could fight in the US Civil War.

pour se battre durant la guerre de Sécession.

After the war, most resumed their lives as women,

Après la guerre, la plupart ont repris leur vie de femmes,

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

mais certaines, comme Albert Cashier, ont continué à vivre en tant qu'hommes.

Albert was eventually confined to an asylum

Albert a fini par être confiné dans un asile

and forced to wear a dress for the rest of his life.

et forcé à porter une robe pour le reste de sa vie.

(Sighs)

(Soupire)

Around 1895, a group of self-described androgynes

Vers 1895, un groupe de personnes se disant androgynes

formed the Cercle Hermaphroditos.

a formé le Cercle Hermaphroditos.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

Leur mission était de s'unir pour la défense

contre la persécution acharnée du monde.

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

Ce faisant, ils sont devenus l'un des premiers groupes de soutien trans.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

Dans les années 40 et 50,

les chercheurs en médecine étudiaient la médecine trans

but they were aided by their trans patients,

et ont été aidés par leurs patients trans

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

tels que Louise Lawrence, une femme trans qui avait beaucoup correspondu

with people who had been arrested for public cross-dressing.

avec des gens ayant été arrêtés pour transformisme en public.

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

Elle a présenté des chercheurs en sexualité comme Alfred Kinsey

to a massive trans network.

à un énorme réseau trans.

Other early figures would follow,

D'autres personnalités ont suivi,

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

comme Virginia Prince, Reed Erickson et la célèbre Christine Jorgensen,

who made headlines with her very public transition in 1952.

qui a fait la une des journaux avec une transition publique en 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Mais si les banlieusards blancs et trans formaient leurs réseaux de soutien,

many trans people of color had to carve their own path.

beaucoup de personnes trans de couleur ont dû voler de leurs propres ailes.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Certains, comme Miss Major Griffin-Gracy, ont marché dans des bals de drag queens.

Others were the so-called "street queens,"

D'autres ont été les « queens de rue »,

who were often targeted by police for their gender expression

souvent cibles de la police pour leur expression de genre

and found themselves on the forefront of seminal events

et se trouvées en avant-garde d'événements majeurs

in the LGBT rights movement.

dans le mouvement des droits LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Cela nous mène aux émeutes à Cooper Do-nuts en 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

à la cafétéria Compton's en 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

et le célèbre Stonewall Inn en 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

En 1970, Sylvia Rivera et Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

deux vétéranes de Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

ont établi STAR : Street Transvestite Action Revolutionaries.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

Les gens trans ont continué à se battre pour un traitement égal devant la loi,

even as they faced higher rates of discrimination,

même face à des taux plus élevés de discrimination,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

de chômage et d'arrestations et l'imminente épidémie du SIDA.

For as long as we've been around,

Depuis qu'ils sont là,

those in power have sought to disenfranchise trans people

ceux au pouvoir ont cherché à priver les trans de leurs droits

for daring to live lives that are ours.

pour oser vivre les vies qui sont les nôtres.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Cette image, prise à Berlin en 1933,

est utilisée dans des manuels d'histoire

is sometimes used in history textbooks

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

pour illustrer comment les nazis ont brûlé des œuvres considérées anti-allemandes.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Ce que l'on évoque rarement est que dans cette pile massive,

are works from the Institute for Sexual Research.

il y a des œuvres de l'institut de la recherche sur la sexualité.

See, I just recapped the trans movement in America,

Je viens de récapituler le mouvement trans en Amérique

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

mais Magnus Hirschfeld et ses pairs en Allemagne

had us beat by a few decades.

nous ont devancés de quelques décennies.

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

Magnus Hirschfeld était un des premiers défenseurs des droits des gens LGBT.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

Il a écrit le premier livre sur les individus trans.

He helped them obtain medical services and IDs.

Il les a aidés à obtenir des services médicaux et des papiers.

He worked with the Berlin Police Department

Il a travaillé avec la police de Berlin

to end discrimination of LGBT people,

pour mettre fin à la discrimination des gens LGBT

and he hired them at the Institute.

et les a engagés à l'institut.

So when the Nazi Party burned his library,

Quand le parti nazi a brûlé sa bibliothèque,

it had devastating implications for trans research around the world.

cela a eu des implications dévastatrices pour la recherche trans dans le monde.

This was a deliberate attempt to erase trans people,

C'était une tentative délibérée d'effacer les personnes trans

and it was neither the first nor the last.

et ce n'était ni la première, ni la dernière.

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

Quand les gens me demandent pourquoi les trans sont soudainement partout,

I just want to tell them that we've been here.

je veux juste leur dire que nous étions là.

These stories have to be told,

Les histoires doivent être racontées,

along with the countless others that have been buried by time.

avec les innombrables autres enfouies avec le temps.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

Nos vies n'étaient pas célébrées mais nos luttes ont été oubliées

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

et oui, pour certains, il semble que les questions trans sont récentes.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Je rencontre beaucoup de gens pensant que notre mouvement

is just a phase that will pass,

n'est qu'une phase qui passera,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

mais j'entends aussi des alliés bien intentionnés

nous dire d'être patients

because our movement is "still new."

car notre mouvement « est encore jeune ».

Imagine how the conversation would shift

Imaginez comment la conversation changerait

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

si nous reconnaissions depuis combien de temps

les personnes trans réclament l'égalité.

Are we still overreacting?

Notre réaction est-elle toujours excessive ?

Should we continue to wait?

Devrions-nous continuer à attendre ?

Or should we, for example,

Ou devrions-nous, par exemple,

do something about the trans women of color who are murdered

agir concernant les femmes trans de couleur qui sont assassinées

and whose killers never see justice?

et dont les meurtriers ne sont pas présentés à la justice ?

Do our circumstances seem dire to you yet?

Nos circonstances vous semblent-elles urgentes ?

(Sighs)

(Soupire)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Finalement, je veux que les autres personnes trans

réalisent qu'elles ne sont pas seules.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

J'ai grandi en pensant que mon identité était une anomalie qui mourrait avec moi.

People drilled this idea of otherness into my mind,

Les gens ont forcé cette idée d'altérité dans mon esprit

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

et j'y ai adhéré car je ne connaissais personne comme moi.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Peut-être que si j'avais connu mes ancêtres plus tôt,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

il ne m'aurait pas fallu si longtemps pour trouver de la fierté

in my identity and in my community.

dans mon identité et ma communauté.

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

J'appartiens à une communauté merveilleuse et dynamique de gens

that uplift each other even when others won't,

qui s'entraident quand les autres s'y refusent,

that take care of each other even when we are struggling,

qui prennent soin de l'autre quand nous avons des difficultés,

that somehow, despite it all,

qui, malgré tout cela,

still find cause to celebrate each other,

trouvent des raisons de célébrer l'autre,

to love each other,

d'aimer l'autre,

to look one another in the eyes and say,

de regarder l'autres dans les yeux et de dire :

"You are not alone.

« Tu n'es pas seul.

You have us.

Tu nous as, nous.

And we're not going anywhere."

Nous resterons avec toi. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)