A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

Why are transgender people suddenly everywhere?

¿Por qué, de repente, hay personas transgénero por todas partes?

(Laughter)

(Risas)

As a trans activist, I get this question a lot.

Como activista trans, me hacen mucho esta pregunta.

Keep in mind, less than one percent of American adults

No olviden que menos del 1 % de los estadounidenses

openly identify as trans.

se identifica abiertamente como trans.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

Según una encuesta reciente de la GLAAD, un 16 % de los estadounidenses no trans

claim to know a trans person in real life.

afirman conocer a algún trans en la vida real.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Con respecto al otro 84 %, esto puede parecerles algo novedoso,

But trans people are not new.

pero los transexuales no son nada nuevo.

Gender variance is older than you think,

La disforia de género es más antigua de lo que creen

and trans people are part of that legacy.

y los transexuales son parte de ese legado.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

Del centro de África, a Sudamérica, las islas del Pacífico y más allá,

there have been populations who recognize multiple genders,

ha habido pueblos que reconocen múltiples tipos de género

and they go way back.

desde hace tiempo.

The hijra of India and Pakistan, for example,

Por ejemplo, la hégira de India y Pakistán

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

ya se mencionó en el Kama Sutra hace 2000 años.

Indigenous American nations each have their own terms,

Las naciones indígenas americanas tienen sus términos, pero la mayoría

but most share the umbrella term "two-spirit."

comparte el término global "dos espíritus".

They saw gender-variant people

Veían a la gente de género variante

as shamans and healers in their communities,

como chamanes y curanderos de sus comunidades

and it wasn't until the spread of colonialism

y hasta la extensión del colonialismo

that they were taught to think otherwise.

no empezaron a ver las cosas de otra forma.

Now, in researching trans history,

Ahora bien, al investigar la historia trans, buscamos dos cosas:

we look for both trans people and trans practices.

a los transexuales y sus hábitos.

Take, for example, the women who presented as men

Por ejemplo, las mujeres que se hicieron pasar por hombres y luchar

so they could fight in the US Civil War.

en la Guerra de Secesión de EE.UU.

After the war, most resumed their lives as women,

Después de la guerra, la mayoría retomó su vida como mujeres,

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

pero algunas, como Albert Cashier, siguieron viviendo como hombres.

Albert was eventually confined to an asylum

Al final, Albert se vio confinado a un manicomio

and forced to wear a dress for the rest of his life.

y obligado a llevar un vestido durante el resto de su vida.

(Sighs)

(Suspiros)

Around 1895, a group of self-described androgynes

En 1895, un grupo autodenominado andróginos

formed the Cercle Hermaphroditos.

fundó el Cercle Hermaphroditos.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

Su misión era unirse para defenderse de la cruel persecución mundial

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

y al hacerlo, se convirtieron en uno de los primeros grupos de apoyo trans.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

En los años 40 y 50, los investigadores empezaban a estudiar la medicina trans,

but they were aided by their trans patients,

pero contaron con la ayuda de sus pacientes trans

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

como Louise Lawrence, una mujer trans que se correspondía ampliamente

with people who had been arrested for public cross-dressing.

con gente a la que arrestaron por travestismo público.

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

Ella introdujo a estudiosos de la sexualidad como Alfred Kinsey

to a massive trans network.

en una red trans masiva.

Other early figures would follow,

Le sucederían otras personalidades

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

como Virginia Prince, Reed Erickson y la conocida Christine Jorgensen,

who made headlines with her very public transition in 1952.

la cual fue noticia por su notoria transición en 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Pero mientras los suburbios trans blancos organizaban sus propias redes de apoyo,

many trans people of color had to carve their own path.

muchos transexuales de color tenían que labrar su propio camino.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Algunos como Miss Major Griffin-Gracy formaron parte del voguing.

Others were the so-called "street queens,"

Otros eran los así llamados "reinas callejeras",

who were often targeted by police for their gender expression

que a menudo, eran el blanco de la policía debido a su expresión de género

and found themselves on the forefront of seminal events

y que se vieron a la vanguardia de acontecimientos trascendentales

in the LGBT rights movement.

del movimiento por los derechos del colectivo LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Esto nos conduce a los disturbios de Cooper Do-nuts en 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

de la cafetería Comptons en 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

y del conocido Stonewall Inn en 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

En 1970, Sylvia Rivera y Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

dos veteranas de Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

crearon STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

Los transexuales siguieron peleando por la igualdad de trato ante la ley,

even as they faced higher rates of discrimination,

a pesar de enfrentarse a mayores tasas de discriminación,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

desempleo, arrestos y una epidemia de sida inminente.

For as long as we've been around,

Durante todo el tiempo que llevamos existiendo,

those in power have sought to disenfranchise trans people

los de arriba han tratado de privar de sus derechos a los transexuales

for daring to live lives that are ours.

por atreverse a vivir sus propias vidas.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Esta imagen, sacada en Berlín en 1933, todavía

is sometimes used in history textbooks

se usa en ocasiones en los libros de texto de historia

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

para explicar cómo quemaron los nazis las obras que no consideran alemanas.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Pero algo de lo que apenas se habla es que, en este enorme montón,

are works from the Institute for Sexual Research.

se incluyen trabajos del Instituto para la Ciencia Sexual.

See, I just recapped the trans movement in America,

Como ven, he recapitulado el movimiento trans en EE.UU.,

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

pero Magnus Hirschfeld y sus compañeros alemanes

had us beat by a few decades.

se nos adelantaron unas décadas.

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

Magnus Hirschfeld defendió desde un primer momento al colectivo LGBT.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

Escribió el primer relato completo sobre personas transexuales.

He helped them obtain medical services and IDs.

Les ayudó a conseguir atención médica y documentos de identidad.

He worked with the Berlin Police Department

Trabajó con el departamento de policía de Berlín

to end discrimination of LGBT people,

para acabar con la discriminación contra el colectivo LGBT

and he hired them at the Institute.

y contrató a gente de este último en el instituto.

So when the Nazi Party burned his library,

Cuando los nazis quemaron su biblioteca,

it had devastating implications for trans research around the world.

esto supuso consecuencias devastadoras para la investigación trans en el mundo.

This was a deliberate attempt to erase trans people,

Se trataba de un intento deliberado de hacer desaparecer a los transexuales

and it was neither the first nor the last.

y no fue ni el primero ni el último.

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

Por eso, cuando me preguntan por qué, de repente, hay transexuales por doquier,

I just want to tell them that we've been here.

solo les digo que siempre hemos estado aquí.

These stories have to be told,

Deben contarse estas historias

along with the countless others that have been buried by time.

junto con todas aquellas que han sido enterradas con el tiempo.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

No solo no se celebraron nuestras vidas, sino que nuestra lucha se ha olvidado

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

y sí, para alguna gente, eso hace que los temas trans parezcan algo nuevo.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Hoy día, me encuentro con mucha gente que cree que nuestro movimiento

is just a phase that will pass,

solo es una fase que pasará,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

pero también oigo a aliados de buena fe que nos aconsejan tener paciencia

because our movement is "still new."

porque nuestro movimiento "aún es nuevo".

Imagine how the conversation would shift

Imagínense cómo cambiaría la conversación

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

si reconociéramos el tiempo que han estado los transexuales exigiendo igualdad.

Are we still overreacting?

¿Seguimos exagerando?

Should we continue to wait?

¿Deberíamos seguir esperando?

Or should we, for example,

¿O deberíamos, por ejemplo,

do something about the trans women of color who are murdered

hacer algo acerca de las mujeres trans de color que son asesinadas

and whose killers never see justice?

y cuyos asesinos nunca se someten a la justicia?

Do our circumstances seem dire to you yet?

¿Les parecen ya nefastas nuestras circunstancias?

(Sighs)

(Suspiros)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Por último, me gustaría que otros trans se dieran cuenta de que no están solos.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

Yo me crié pensando que mi identidad era una anomalía que moriría conmigo.

People drilled this idea of otherness into my mind,

La gente introdujo esta otredad en mi cabeza

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

y yo la compré porque no conocía a nadie más como yo.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Quizás si hubiese conocido antes a mis ancestros,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

no habría tardado tanto en encontrar un motivo de orgullo

in my identity and in my community.

en mi identidad y en mi comunidad.

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

Pertenezco a una increíble y efervescente comunidad de personas

that uplift each other even when others won't,

que se ayuda mutuamente incluso cuando los demás no lo hacen,

that take care of each other even when we are struggling,

que se cuida cuando las cosas son difíciles

that somehow, despite it all,

y que, de alguna manera y a pesar de todo,

still find cause to celebrate each other,

aún encuentra un motivo para celebrarse unos a otros,

to love each other,

para amarse mutuamente

to look one another in the eyes and say,

y para mirarse a los ojos y decir:

"You are not alone.

"No estás solo.

You have us.

Nos tienes a nosotros

And we're not going anywhere."

y no nos iremos a ninguna parte".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)