A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Why are transgender people suddenly everywhere?

Porque é que, de repente, há transexuais por toda a parte?

(Laughter)

(Risos)

As a trans activist, I get this question a lot.

Enquanto ativista transexual, fazem-me esta pergunta, com frequência.

Keep in mind, less than one percent of American adults

Mas, reparem, menos de 1% dos norte-americanos adultos

openly identify as trans.

se identificam abertamente como transexuais.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

Segundo um estudo recente da GLAAD, uns 16% dos americanos não transexuais

claim to know a trans person in real life.

afirmam conhecer um transexual na vida real.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Portanto, para os outros 84% isto pode parecer um tópico novo.

But trans people are not new.

Mas os transsexuais não são novidade.

Gender variance is older than you think,

A variação de género é mais antiga do que se julga,

and trans people are part of that legacy.

e os transexuais fazem parte desse legado.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

Da África central à América do Sul, às ilhas do Pacífico, e não só.

there have been populations who recognize multiple genders,

tem havido populações que reconhecem múltiplos géneros,

and they go way back.

já há muito tempo.

The hijra of India and Pakistan, for example,

Por exemplo, os "hijra" da Índia e do Paquistão,

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

foram citados há 2000 anos no Kama Sutra.

Indigenous American nations each have their own terms,

Nações americanas indígenas têm os seus próprios termos

but most share the umbrella term "two-spirit."

mas a maioria delas usa o termo abrangente de "dois espíritos".

They saw gender-variant people

Consideram os transexuais

as shamans and healers in their communities,

como xamãs e curandeiros nas suas comunidades,

and it wasn't until the spread of colonialism

e foi só depois da colonização

that they were taught to think otherwise.

que aprenderam a pensar de outro modo.

Now, in researching trans history,

Ao investigarmos a história dos transexuais,

we look for both trans people and trans practices.

procuramos transexuais e práticas transexuais.

Take, for example, the women who presented as men

Pensem nas mulheres que se apresentavam como homens

so they could fight in the US Civil War.

para poderem combater na Guerra Civil dos EUA.

After the war, most resumed their lives as women,

Depois da guerra, a maioria retomou a sua vida, como mulher

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

mas algumas, como Albert Cashier, continuaram a viver como homens.

Albert was eventually confined to an asylum

Albert acabou por ser internado num asilo

and forced to wear a dress for the rest of his life.

e obrigado a usar vestidos até ao fim da sua vida.

(Sighs)

Around 1895, a group of self-described androgynes

Por volta de 1895, um grupo de andróginos — assim se intitulavam —

formed the Cercle Hermaphroditos.

formou o Círculo Hermafroditos.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

Tinham por missão unirem-se para defesa contra as perseguições brutais do mundo.

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

Ao fazê-lo, tornaram-se num dos primeiros grupos de apoio dos transexuais.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

Nos anos 40 e 50, investigadores médicos começaram a estudar medicina transexual,

but they were aided by their trans patients,

ajudados pelos seus pacientes transexuais,

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

como Louise Lawrence, uma transexual que se correspondera extensamente

with people who had been arrested for public cross-dressing.

com pessoas que tinham sido presas por usarem roupas trocadas em público.

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

Apresentou investigadores sexuais como Alfred Kinsey

to a massive trans network.

a uma enorme rede de transexuais.

Seguiram-se outras primeiras figuras.

Other early figures would follow,

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

como Virginia Prince, Reed Erickson e a conhecida Christine Jorgensen,

who made headlines with her very public transition in 1952.

que foi alvo de cabeçalhos com a sua transição pública em 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio,

many trans people of color had to carve their own path.

muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Alguns, como Miss Major Griffin-Gracy. passeavam de vestido de baile.

Others were the so-called "street queens,"

Outros eram as chamadas "rainhas da rua"

who were often targeted by police for their gender expression

que eram visadas pela polícia por causa da expressão do seu género

and found themselves on the forefront of seminal events

e se encontravam na linha da frente de eventos de referência

in the LGBT rights movement.

no movimento pelos direitos dos LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Isto leva-nos aos motins em Cooper Do-nuts, em 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

na cafetaria Compton's, em 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

e no famoso [bar] Stonewall Inn, em 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

Em 1970, Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

dois veteranos de Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

fundaram a STAR: Revolucionários de Ação de Travestis da Rua.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

Os transexuais continuaram a lutar por um tratamento igual, perante a lei,

even as they faced higher rates of discrimination,

mesmo quando enfrentavam taxas mais altas de discriminação,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

desemprego, detenções, e o espectro da epidemia da SIDA.

For as long as we've been around,

Desde que nos conhecemos,

those in power have sought to disenfranchise trans people

os que estão no poder tentaram privar de direitos os transexuais

for daring to live lives that are ours.

por ousarmos viver a vida que é a nossa.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Este filme feito em Berlim, em 1933,

é usado muitas vezes nos manuais de História

is sometimes used in history textbooks

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

para ilustrar como os nazis queimaram obras que consideravam anti alemãs.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Mas o que raras vezes se refere é que, naquela enorme pilha,

are works from the Institute for Sexual Research.

havia obras do Instituto de Investigação Sexual.

See, I just recapped the trans movement in America,

Vejam, eu acabo de resumir o movimento transexual nos EUA,

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

mas Magnus Hirschfeld e os seus pares, na Alemanha

had us beat by a few decades.

ultrapassaram-nos nalgumas décadas.

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

Magnus Hirschfeld foi um dos primeiros defensores das pessoas LGBT.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

Escreveu o primeiro extenso relato sobre transexuais.

He helped them obtain medical services and IDs.

Ajudou-os a obter cuidados médicos e bilhetes de identidade.

He worked with the Berlin Police Department

Colaborou com a polícia de Berlim

para acabar com a discriminação das pessoas LGBT

to end discrimination of LGBT people,

and he hired them at the Institute.

e contratava-os para o Instituto.

So when the Nazi Party burned his library,

Quando o Partido Nazi queimou a biblioteca dele,

it had devastating implications for trans research around the world.

isso teve implicações devastadoras na investigação mundial dos transexuais.

This was a deliberate attempt to erase trans people,

Foi uma tentativa deliberada de apagar os transexuais

and it was neither the first nor the last.

mas não foi a primeira nem a última.

Quando me perguntam porque é que, surgem transexuais por toda a parte,

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

I just want to tell them that we've been here.

eu respondo-lhes que sempre aqui estivemos.

These stories have to be told,

Estas histórias têm de ser contadas,

along with the countless others that have been buried by time.

junto com todas as outras que foram sepultadas pelo tempo.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

Não só não nos reconhecem, como as nossas lutas têm sido esquecidas

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

e, sim, para algumas pessoas esta questão dos transexuais parece nova.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Hoje, encontro muita gente que pensa que o nosso movimento

is just a phase that will pass,

é apenas uma fase que vai passar,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

mas também oiço muitos aliados que nos dizem para termos paciência

because our movement is "still new."

porque o nosso movimento "ainda é recente".

Imagine how the conversation would shift

Imaginem como a conversa mudaria

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

se reconhecêssemos há quanto tempo os transexuais exigem a igualdade.

Are we still overreacting?

Acham que estamos a exagerar?

Should we continue to wait?

Devemos continuar à espera?

Or should we, for example,

Ou, por exemplo, devíamos fazer qualquer coisa

do something about the trans women of color who are murdered

pelas transexuais de cor que são assassinadas

and whose killers never see justice?

e cujos assassinos nunca enfrentam a justiça?

Do our circumstances seem dire to you yet?

A nossa situação já vos parece dramática?

(Sighs)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Por fim, quero que os outros transexuais percebam que não estão sozinhos.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

Cresci a pensar que a minha identidade era uma anomalia que morreria comigo.

People drilled this idea of otherness into my mind,

As pessoas enfiaram esta ideia de estranheza na minha cabeça

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

e eu assimilei-a porque não conhecia ninguém como eu.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Talvez se eu tivesse conhecido mais cedo algum antepassado,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

eu não tivesse demorado tanto tempo a encontrar uma fonte de orgulho

in my identity and in my community.

na minha identidade e na minha comunidade.

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

Eu pertenço a uma comunidade espantosa e vibrante de pessoas

that uplift each other even when others won't,

que se estimulam umas às outras mesmo quando outros não o fazem,

that take care of each other even when we are struggling,

que se preocupam umas com as outras, mesmo quando estão a debater-se,

that somehow, despite it all,

que, de certo modo, apesar de tudo,

still find cause to celebrate each other,

ainda encontram justificação para festejarem em conjunto,

to love each other,

para se amarem,

to look one another in the eyes and say,

para se olharem nos olhos e dizerem:

"You are not alone.

"Não estás sozinho.

You have us.

"Tens-nos a nós.

And we're not going anywhere."

"E não nos vamos embora".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)