A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Davide Trumino

Why are transgender people suddenly everywhere?

Perché improvvisamente ci sono transessuali dappertutto?

(Laughter)

(Risate)

As a trans activist, I get this question a lot.

In qualità di attivista transessuale, me lo chiedono spesso.

Keep in mind, less than one percent of American adults

Tenete presente che meno dell'uno percento degli adulti americani

openly identify as trans.

si dichiara apertamente come trans.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

Per una recente ricerca del GLAAD, circa il 16 percento degli americani non trans

claim to know a trans person in real life.

conferma di conoscere almeno una persona trans.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Quindi, per il restante 84 per cento, questo sarebbe un argomento nuovo.

But trans people are not new.

Ma i transessuali non sono una novità.

La varianza di genere è più vecchia di quanto pensiate.

Gender variance is older than you think,

and trans people are part of that legacy.

E i transessuali sono parte di questa eredità.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

Dall'Africa centrale al Sud America, alle isole del Pacifico ed oltre,

there have been populations who recognize multiple genders,

ci sono state popolazioni che riconoscono il multi-genere,

and they go way back.

e da molto tempo.

The hijra of India and Pakistan, for example,

Gli hijra indiani e pachistani, per esempio,

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

sono citati oltre 2.000 anni fa all'interno del Kama Sutra.

Indigenous American nations each have their own terms,

I nativi americani avevano i loro propri termini,

but most share the umbrella term "two-spirit."

ma molti condividono il termine generico "due spiriti".

They saw gender-variant people

Vedevano le persone con varianza di genere

as shamans and healers in their communities,

come sciamani e guaritori per le loro comunità,

and it wasn't until the spread of colonialism

e rimase così sino all'arrivo dei coloni

that they were taught to think otherwise.

quando gli si insegnò a pensare in modo diverso.

Now, in researching trans history,

Oggi, studiando la storia dei trans,

we look for both trans people and trans practices.

consideriamo sia le persone che le pratiche trans.

Per esempio, le donne che si travestivano da uomini

Take, for example, the women who presented as men

so they could fight in the US Civil War.

per poter combattere nella guerra civile americana.

After the war, most resumed their lives as women,

Dopo la guerra, molte sono tornate a vivere la loro vita da donne,

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

ma alcune, come Albert Caschier, continuarono a vivere da uomini.

Albert was eventually confined to an asylum

Alla fine Albert fu confinato in un manicomio

and forced to wear a dress for the rest of his life.

e costretto a vestirsi da donna per il resto della sua vita.

(Sighs)

(Sospiro)

Around 1895, a group of self-described androgynes

Nel 1895 circa, un gruppo che si autodefiniva androgino,

formed the Cercle Hermaphroditos.

formò il Circolo degli Ermafroditi.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

La loro missione era di unirsi contro le amare persecuzioni del mondo.

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

e facendolo, diventarono uno dei primi gruppi di supporto.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

Negli anni '40 e '50 i ricercatori cominciarono a studiare la medicina trans,

but they were aided by their trans patients,

ma furono aiutati dai loro pazienti trans,

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

come Louise Lawrence, una donna trans che ha avuto intensi contatti

with people who had been arrested for public cross-dressing.

con persone arrestate per abbigliamento non sessualmente appropriato.

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

Ha presentato a ricercatori quali Alfred Kinsey

to a massive trans network.

una rete estesa di trans.

Other early figures would follow,

Sarebbero seguiti altri pionieri,

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

come Virginia Prince, Reed Erickson e la famosa Christine Jorgensen,

who made headlines with her very public transition in 1952.

che divenne famosa per la sua transizione pubblica nel 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Ma, mentre la comunità di trans bianche si creava la propria rete di supporto,

many trans people of color had to carve their own path.

molti gruppi di trans neri dovevano trovare la propria strada.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Alcuni, come Miss Major Griffin-Gracy, andavano ai balli vestiti da donna.

Others were the so-called "street queens,"

Altri erano le cosiddette "regine delle strade",

who were often targeted by police for their gender expression

erano prese di mira dalla polizia per la loro espressione di genere

and found themselves on the forefront of seminal events

e si ritrovarono in prima linea negli eventi determinanti

in the LGBT rights movement.

dei movimenti dei diritti LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Questo ci porta alle rivolte di Cooper Do-nuts del 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

Compton's Cafeteria del 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

e del famoso Stonewall Inn del 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

Nel 1970, Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

due veterane di Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

fondarono la STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

I trans continuarono a lottare secondo il diritto per un trattamento equo

even as they faced higher rates of discrimination,

anche se subivano alti livelli di discriminazione,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

disoccupazione, arresti, e l'incombente epidemia di AIDS.

For as long as we've been around,

Fin da quando siamo in giro,

those in power have sought to disenfranchise trans people

chi è al potere ha sempre cercato di privare dei diritti la gente trans

for daring to live lives that are ours.

perché osa vivere vite che sono nostre.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Il fotogramma di questo film, girato Berlino nel 1933,

is sometimes used in history textbooks

alle volte viene usato nei libri di storia

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

per illustrare come i Nazisti bruciavano lavori considerati non germanici.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Ma quello che viene raramente ricordato è che in questo enorme mucchio

are works from the Institute for Sexual Research.

c'erano lavori dell'Istituto delle Ricerche sul Sesso.

See, I just recapped the trans movement in America,

Vedete, vi ho appena parlato del movimento trans in America,

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

ma Magnus Hirschfeld e i suoi colleghi in Germania

had us beat by a few decades.

ci hanno battuti di alcune decine di anni.

Magnus Hirschfeld era uno dei primi sostenitori per la difesa dei diritti LGBT

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

Ha scritto il primo libro sui transessuali.

He helped them obtain medical services and IDs.

Li ha aiutati ad ottenere aiuti medici e identità.

He worked with the Berlin Police Department

Lavorava con la polizia di Berlino

to end discrimination of LGBT people,

per eliminare la discriminazione verso i LGBT,

and he hired them at the Institute.

e li assumeva nel proprio Istituto.

So when the Nazi Party burned his library,

Per cui, quando i nazisti hanno bruciato la sua biblioteca,

it had devastating implications for trans research around the world.

ci sono state implicazione devastanti per la ricerca sui trans nel mondo.

This was a deliberate attempt to erase trans people,

Questo è stato un gesto deliberato per cancellare i trans.

and it was neither the first nor the last.

e non era né il primo né l'ultimo.

Per cui quando mi chiedono perché all'improvviso i trans sono ovunque,

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

I just want to tell them that we've been here.

voglio solo dire che ci siamo sempre stati.

These stories have to be told,

Queste storie devono essere raccontate,

along with the countless others that have been buried by time.

assieme alle altre che sono già state sepolte dal tempo.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

Non solo le nostre vite non sono state celebrate, ma i nostri sforzi dimenticati

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

e, si, per alcuni questo rende nuova la questione dei trans.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Oggi incontro molte persone che credono che il movimento

is just a phase that will pass,

sia solo una fase passeggera,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

ma sento anche gente di buone intenzioni che ci dicono di pazientare,

because our movement is "still new."

perché il nostro movimento è "ancora nuovo".

Imagine how the conversation would shift

Immaginate come cambierebbe la conversazione

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

se sapessero da quanto i trans stanno chiedendo pari diritti.

Are we still overreacting?

Stiamo reagendo in modo esagerato?

Should we continue to wait?

Dovremmo continuare ad aspettare?

Or should we, for example,

O dovremmo, ad esempio,

do something about the trans women of color who are murdered

far qualcosa per le donne nere trans che vengono uccise

and whose killers never see justice?

e i cui assassini non vengono mai condannati?

Do our circumstances seem dire to you yet?

Il nostro contesto vi sembra disastroso?

(Sighs)

(Sospiro)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Infine, voglio che la gente trans si renda conto di non essere sola.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

Sono cresciuto credendo che la mia identità fosse una anomalia,

che sarebbe morta con me.

People drilled this idea of otherness into my mind,

La gente mi ha inculcato questa idea del diverso,

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

e l'ho accettata perché non conoscevo nessun altro come me.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Se avessi conosciuto prima i miei antenati,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

non ci sarebbe voluto molto per trovare un motivo di orgoglio

in my identity and in my community.

nella mia identità e nella mia comunità.

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

Perché appartengo a una comunità di persone incredibili e vitali

that uplift each other even when others won't,

che si sostengono a vicenda quando gli altri non lo fanno,

that take care of each other even when we are struggling,

che si prendono cura l'un l'altro anche quando lottiamo,

that somehow, despite it all,

che in qualche modo, a dispetto di tutto,

still find cause to celebrate each other,

trovano sempre un motivo per festeggiarsi

to love each other,

per amarsi,

to look one another in the eyes and say,

per guadrarsi negli occhi e dire:

"You are not alone.

"Non sei solo.

You have us.

Tu hai noi.

And we're not going anywhere."

E noi non andiamo da nessuna parte."

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)