A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Moe Shoji

Why are transgender people suddenly everywhere?

トランスジェンダーの人々が 突然 世に出てきたのは なんで？

(Laughter)

（笑）

As a trans activist, I get this question a lot.

トランスの活動家として この手の質問を多く受けます

Keep in mind, less than one percent of American adults

自分はトランスだと公表している アメリカ人の成人は

openly identify as trans.

全体の１%にも満たない数です

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

GLAADによる最近の調査によれば 非トランスのアメリカ人で

claim to know a trans person in real life.

トランスの知り合いがいるのは 約16%だそうです

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

なので 残りの84%にとっては 馴染みのない話題ですね

But trans people are not new.

でもトランスの人々は 昔からいました

Gender variance is older than you think,

従来の固定観念に合致しない 性の在り方の歴史は

and trans people are part of that legacy.

思ったより長く トランスはその歴史の一部です

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

中央アフリカから南アメリカ そして太平洋諸島などでも

there have been populations who recognize multiple genders,

複数のジェンダーを 有した人々がいて

and they go way back.

その歴史は昔にさかのぼります

The hijra of India and Pakistan, for example,

インドとパキスタンの ヒジュラがその一例です

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

その存在は２千年前に書かれた カーマ・スートラにも出てきます

Indigenous American nations each have their own terms,

ネイティブアメリカンも 類する言葉を持っており

but most share the umbrella term "two-spirit."

多くに共通するのは 「２つの魂をもつ」という言葉です

They saw gender-variant people

性の垣根を越える人々は

as shamans and healers in their communities,

共同体の祈祷師や治療師と 見なされましたが

and it wasn't until the spread of colonialism

植民地主義の広がりと共に

that they were taught to think otherwise.

違う考え方が教えられました

Now, in researching trans history,

トランスの歴史研究では

we look for both trans people and trans practices.

トランスの人々と トランスの在り方を探っています

Take, for example, the women who presented as men

例えば 南北戦争で戦えるように

so they could fight in the US Civil War.

男性として戦地に向かった女性たち

After the war, most resumed their lives as women,

戦後 ほとんどが女性として 元の生活に戻りましたが

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

中には アルバート・キャシアのように 男性として生活を続けた人もいました

Albert was eventually confined to an asylum

アルバートは 最終的に施設に収容され

and forced to wear a dress for the rest of his life.

残りの人生をドレスを着て 過ごすように強いられました

(Sighs)

（溜め息）

Around 1895, a group of self-described androgynes

1895年頃には 両性具有を自称するグループが

formed the Cercle Hermaphroditos.

The Cercle Hermaphroditosを 組織しました

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

彼らの目的は社会からの厳しい迫害から 身を守るために団結することでした

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

この活動で 彼らは最初の トランス保護団体となりました

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

20世紀半ばまでに 医学研究者達は トランスについて医学研究を始めましたが

but they were aided by their trans patients,

その影にはトランスの患者がいました

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

その１人 トランス女性の ルイーズ・ローレンスは

with people who had been arrested for public cross-dressing.

公共の場で異性装をして逮捕された人々と 広い繋がりを持っていました

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

彼女はアルフレッド・キンゼイのような 性科学者を

to a massive trans network.

広大なトランス社会に紹介しました

Other early figures would follow,

他の第一人者達も続きました

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

ヴァージニア・プリンス、リード・エリクソン 有名なクリスティン・ヨルゲンセン

who made headlines with her very public transition in 1952.

彼女は1952年に性転換を公表し 世間の注目を集めました

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

しかし 白人のトランスが独自の 援助ネットワークを構築した一方で

many trans people of color had to carve their own path.

多くの有色人種のトランス達は 自ら道を切り開く必要がありました

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

グリフィン・グレイシー少佐などは ドラッグボールの道に入りました

Others were the so-called "street queens,"

他の人はいわゆる 「ストリートクイーン」と呼ばれ

who were often targeted by police for their gender expression

その自由な自己表現から 頻繁に警察の標的になり

and found themselves on the forefront of seminal events

さらには LGBTの権利運動において

in the LGBT rights movement.

重要な運動を牽引しました

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

このような動きは 1959年のクーパー・ドーナツ店

Compton's Cafeteria in 1966

1966年のコンプトンズ・カフェテリア

and the famous Stonewall Inn in 1969.

かの有名な1969年 ストーンウォールの反乱に繋がりました

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

1970年 シルビア・リベラと マーシャ・P・ジョンソンという

two veterans of Stonewall,

２人のストーンウォールの活動家が

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries を設立しました

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

法の下での平等を求めて トランスの人々は戦い続けました

even as they faced higher rates of discrimination,

それによって 差別に遭う頻度が高まり

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

解雇や逮捕 エイズの流行に 直面しても負けませんでした

For as long as we've been around,

トランスが存在して以来ずっと

those in power have sought to disenfranchise trans people

権力者達は自分の人生を謳歌する トランスの人々から

for daring to live lives that are ours.

権利を奪おうとしてきました

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

1933年にベルリンで撮影された この写真はいまだに

is sometimes used in history textbooks

歴史の教科書に登場しては

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

ナチスが反ドイツ的だと判断した 作品を焼却した証拠だとされます

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

しかし その資料の中には あまり知られていないことですが

are works from the Institute for Sexual Research.

性科学研究所の資料が 多く含まれていました

See, I just recapped the trans movement in America,

私はアメリカにおける トランスの運動をまとめましたが

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

ドイツのマグヌス・ヒルシュフェルトらは

had us beat by a few decades.

何十年も前に 先を行っていたのです

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

マグヌス・ヒルシュフェルトは LGBTの道を開いた人物の１人です

He wrote the first book-length account of trans individuals.

彼はトランスの人々について 初めて著作を書き

He helped them obtain medical services and IDs.

トランスの人々が身分証を持ち 医療行為を受ける手助けをしました

He worked with the Berlin Police Department

マグヌスはベルリン警察と協力し

to end discrimination of LGBT people,

LGBTへの差別の撤廃に努め

and he hired them at the Institute.

自身の研究所で彼らを雇いました

So when the Nazi Party burned his library,

なので ナチス党が 彼の資料を燃やしたことは

it had devastating implications for trans research around the world.

世界的なトランス研究の 大きな後退を意味しました

This was a deliberate attempt to erase trans people,

トランスの人々を消し去ろうという このような計画的な試みは

and it was neither the first nor the last.

かねてから見られたもので 最後でもありませんでした

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

よく トランスの人々が突然 世に出てきたのは なぜか聞かれますが

I just want to tell them that we've been here.

私達はずっとここにいたのです

These stories have to be told,

こうした物語は

along with the countless others that have been buried by time.

時間の波に埋もれた数々の物語とともに 語られるべきです

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

私達の存在が認められないばかりか 苦しみが忘れ去られており

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

このために トランスにまつわる話題が 目新しく見える人がいるのです

Today, I meet a lot of people who think that our movement

トランスの活動を ただの流行り物だと考える人に

is just a phase that will pass,

たくさん会いますが

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

全く悪意なく 辛抱するようにと 諭してくるアライもいます

because our movement is "still new."

この活動は「まだ新しい」から と

Imagine how the conversation would shift

どれだけ長い間 トランスの人々が

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

平等を求めてきたかを認識できたら 対話がどう変わるか想像してください

Are we still overreacting?

過剰反応だとお思いですか？

Should we continue to wait?

まだ待ち続けるべきですか？

Or should we, for example,

もしくは 例えば

do something about the trans women of color who are murdered

殺害された有色人種のトランス女性と いまだ裁かれぬ殺人者について

and whose killers never see justice?

何か行動を起こすべきではありませんか？

Do our circumstances seem dire to you yet?

我々の状況はまだ 差し迫ったものに思えませんか？

(Sighs)

（溜め息）

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

最後に 私はトランスの人々に １人ではないと気付いてほしいのです

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

私は自分のアイデンティティは異常で 自分は１人だと思って育ちました

People drilled this idea of otherness into my mind,

私は周りと違うという考えを 押し付けられ

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

自分のような人が他にいるとは思わず 受け入れていました

Maybe if I had known my ancestors sooner,

もし もっと早く 先人達のことを知っていれば

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

自分のアイデンティティと コミュニティに誇りを持つのに

in my identity and in my community.

これほど時間は かからなかったかもしれません

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

私は素晴らしく 生き生きとした仲間達に囲まれていて

that uplift each other even when others won't,

他人が気にかけてくれない時も 常に互いを高め合えます

that take care of each other even when we are struggling,

壁にぶつかっている時は 助け合うことができます

that somehow, despite it all,

だからこそ 困難を目の前にしても

still find cause to celebrate each other,

どうにか自分達の存在を祝福し

to love each other,

互いを愛し

to look one another in the eyes and say,

目を見つめ合って こう言えるんです

"You are not alone.

「あなたは１人じゃない」

You have us.

「私達がついてるから」

And we're not going anywhere."

「決して１人にはさせない」と

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）