A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Translator: Diep Duong Reviewer: Dung Nguyen

Why are transgender people suddenly everywhere?

Tại sao người chuyển giới tự nhiên xuất hiện nhiều thế?

(Laughter)

(Tiếng cười)

As a trans activist, I get this question a lot.

Là nhà hoạt động và là người chuyển giới, tôi thường bị hỏi thế.

Keep in mind, less than one percent of American adults

Hãy nhớ rằng, dưới một phần trăm người Mỹ trưởng thành

openly identify as trans.

công khai là người chuyển giới.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

Theo khảo sát GLAAD, khoảng 16 phần trăm người Mỹ thẳng

claim to know a trans person in real life.

nói rằng họ quen một người chuyển giới.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Vậy cho 84 phần trăm còn lại, đây có thể là một đề tài mới.

Nhưng người chuyển giới không hề mới.

But trans people are not new.

Gender variance is older than you think,

Sự đa dạng giới tính xuất hiện từ lâu hơn bạn tưởng

and trans people are part of that legacy.

và người chuyển giới là một phần của di sản đó.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

Từ Trung Phi cho đến Nam Mỹ, vùng Đảo Thái Bình Dương và hơn thế,

there have been populations who recognize multiple genders,

có nhiều nơi công nhận đa dạng giới tính,

and they go way back.

và điều này có từ rất lâu.

The hijra of India and Pakistan, for example,

Ví dụ, người hijra ở Ấn Độ và Pakistan

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

đã được nhắc đến từ 2000 năm trước trong Kama Sutra.

Indigenous American nations each have their own terms,

Những bộ lạc người da đỏ đều có thuật ngữ riêng,

but most share the umbrella term "two-spirit."

nhưng hầu hết, dùng từ chung "hai linh hồn".

They saw gender-variant people

Họ nhìn nhận người đa giới

as shamans and healers in their communities,

như pháp sư và thầy thuốc trong cộng đồng của họ,

and it wasn't until the spread of colonialism

cho đến khi chủ nghĩa thực dân lan rộng

that they were taught to think otherwise.

họ được dạy nghĩ khác đi.

Now, in researching trans history,

Hiện nay, tìm hiểu về lịch sử chuyển giới

we look for both trans people and trans practices.

chúng tôi tìm kiếm cả người chuyển giới và tập tục chuyển giới.

Take, for example, the women who presented as men

Ví dụ, một phụ nữ thể hiện mình là nam

so they could fight in the US Civil War.

để có thể chiến đấu trong cuộc nội chiến Mỹ.

After the war, most resumed their lives as women,

Sau chiến tranh, hầu hết họ lại trở lại làm nữ giới,

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

nhưng một số người, như Albert Cashier, tiếp tục sống như nam.

Albert cuối cùng bị nhốt vào nhà thương điên

Albert was eventually confined to an asylum

and forced to wear a dress for the rest of his life.

và bị bắt mặc váy cho đến hết phần đời còn lại.

(Sighs)

(Tiếng thở dài)

Around 1895, a group of self-described androgynes

Vào khoảng năm 1895, một nhóm tự nhận là ái nam ái nữ

formed the Cercle Hermaphroditos.

lập một nhóm hỗ trợ người chuyển giới.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

Sứ mệnh của họ là đoàn kết chống lại sự bức hại tàn ác trên thế giới.

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

Họ là một trong những nhóm trợ giúp người chuyển giới đầu tiên.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

Đến khoảng năm 1940-50, khoa học y tế bắt đầu nghiên cứu thuốc chuyển giới,

but they were aided by their trans patients,

họ được hỗ trợ bởi bệnh nhân chuyển giới,

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

như Louise Lawrence, người chuyển giới nữ đã liên lạc mật thiết

with people who had been arrested for public cross-dressing.

với những người bị bắt vì ăn mặc không phù hợp.

Bà đã giới thiệu nhà nghiên cứu giới tính như Alfred Kinsey

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

to a massive trans network.

cho mạng lưới người chuyển giới.

Other early figures would follow,

Nhiều người khác đã nối bước

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

như Virginia Prince, Reed Erickson và Christine Jorgensen nổi tiếng,

who made headlines with her very public transition in 1952.

người đã lên báo công khai quá trình chuyển giới năm 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Nhưng khi người chuyển giới da trắng ở thành thị lập mạng lưới tương trợ,

many trans people of color had to carve their own path.

nhiều người chuyển giới da màu phải tự vẽ đường cho mình.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Như Cô MajorGriffin-Gracy đã dự tiệc hoá trang của người chuyển giới.

Others were the so-called "street queens,"

Nhiều người được gọi là "nữ hoàng đường phố",

who were often targeted by police for their gender expression

luôn trong tầm ngắm của cảnh sát vì thể hiện giới tính của mình

and found themselves on the forefront of seminal events

và dẫn đầu trong các sự kiện quan trọng

in the LGBT rights movement.

trong phong trào quyền LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Tiếp đến là bạo loạn Cooper Do-nuts năm 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

Compton's Cafeteria năm 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

và bạo loạn ở quán bar nổi tiếng Stonewall năm 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

Năm 1970, Sylvia Rivera và Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

hai người từng tham gia vụ Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

lập nhóm STAR: Những Nhà Cách Mạng Hành Động Chuyển Giới Đường Phố.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

Người chuyển giới tiếp tục đấu tranh để được bình đẳng trước pháp luật,

even as they faced higher rates of discrimination,

cho dù họ vẫn đối diện với phân biệt đối xử tệ hại,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

thất nghiệp, bắt bớ, và bệnh dịch AIDS tràn lan.

For as long as we've been around,

Kể từ khi người chuyển giới hiện diện,

those in power have sought to disenfranchise trans people

người có thế lực đã tìm cách tước quyền của chúng tôi

for daring to live lives that are ours.

vì đã dám sống cuộc sống của mình.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Bức hình này được chụp ở Berlin năm 1933,

đôi khi được sử dụng trong sách lịch sử

is sometimes used in history textbooks

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

để minh hoạ việc Phát Xít đốt bỏ những nghiên cứu không phải của Đức.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Nhưng điều ít được nhắc đến đó là trong đống đổ nát đó

are works from the Institute for Sexual Research.

là các nghiên cứu từ Học viện Nghiên cứu Giới tính.

See, I just recapped the trans movement in America,

Các bạn thấy đấy, tôi vừa tóm tắt phong trào chuyển giới ở Mỹ,

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

nhưng Magnus Hirschfeld và đồng nghiệp ở Đức

had us beat by a few decades.

đã làm trước tôi hàng thập kỉ.

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

Magnus Hirschfeld là người sớm ủng hộ cộng đồng LGBT.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

Ông viết cuốn sách đầu tiên về người chuyển giới.

He helped them obtain medical services and IDs.

Ông giúp họ lấy thuốc men và làm giấy tờ tuỳ thân.

Ông làm việc với sở cảnh sát Berlin

He worked with the Berlin Police Department

to end discrimination of LGBT people,

để dừng phân biệt đối xử với nhóm LGBT,

and he hired them at the Institute.

và thuê họ vào làm ở Học Viện.

So when the Nazi Party burned his library,

Nên việc Phát Xít đốt thư viện của ông

it had devastating implications for trans research around the world.

gây hệ luỵ rất xấu tới nghiên cứu về người chuyển giới toàn thế giới.

Đây là việc làm có chủ đích để xoá bỏ người chuyển giới,

This was a deliberate attempt to erase trans people,

and it was neither the first nor the last.

không là đầu tiên cũng chẳng là cuối cùng.

Nên khi ai đó hỏi tôi

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

tại sao người chuyển giới tự nhiên có ở khắp nơi,

I just want to tell them that we've been here.

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi đã ở đây từ lâu.

These stories have to be told,

Những câu chuyện cần được kể,

along with the countless others that have been buried by time.

cùng với những câu chuyện khác đã bị chôn vùi bởi thời gian.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

Chúng tôi không được hoan nghênh, và những cuộc đấu tranh cũng bị lãng quên

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

và nó khiến vấn đề chuyển giới dường như mới với một số người.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Hôm nay, tôi gặp nhiều người nghĩ rằng phong trào này

is just a phase that will pass,

chỉ là một giai đoạn, rồi sẽ qua,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

tôi cũng nghe những đồng minh có thiện chí nói rằng hãy nhẫn nại,

because our movement is "still new."

vì phong trào của chúng tôi "còn mới".

Imagine how the conversation would shift

Cuộc đối thoại này sẽ thay đổi thế nào

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

nếu biết rằng người chuyển giới đã đòi công bằng từ rất lâu.

Are we still overreacting?

Liệu chúng tôi vẫn còn bị xem là làm quá?

Liệu chúng tôi có nên tiếp tục chờ?

Should we continue to wait?

Or should we, for example,

và chúng tôi có nên, ví dụ như,

do something about the trans women of color who are murdered

làm gì đó về việc phụ nữ chuyển giới da màu bị giết hại

and whose killers never see justice?

mà hung thủ không sa lưới pháp luật?

Do our circumstances seem dire to you yet?

Hoàn cảnh này đã đủ nghiêm trọng chưa?

(Sighs)

(Thở dài)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Cuối cùng, tôi muốn người chuyển giới biết rằng họ không lẻ loi.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

Tôi từng nghĩ giới tính mình khác thường và sẽ giữ bí mật đó đến chết.

People drilled this idea of otherness into my mind,

Người ta nhồi ý tưởng về sự khác biệt vào đầu tôi,

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

tôi tin vì tôi không biết bất cứ ai giống mình.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Có lẽ nếu biết về những tiền bối của mình sớm hơn,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

tôi sẽ không mất nhiều thời gian để tìm ra niềm tự hào

in my identity and in my community.

về giới tính và cộng đồng của mình.

Vì tôi thuộc về một cộng đồng những người nhiệt huyết tuyệt vời

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

that uplift each other even when others won't,

giúp đỡ lẫn nhau khi người khác quay lưng,

that take care of each other even when we are struggling,

chăm sóc lẫn nhau, ngay cả khi gặp khó khăn,

that somehow, despite it all,

và bằng một cách nào đó, dù còn nhiều khó khăn,

still find cause to celebrate each other,

vẫn tìm ra lí do để tán dương nhau,

to love each other,

yêu thương nhau,

to look one another in the eyes and say,

nhìn vào mắt nhau mỗi ngày và nói:

"You are not alone.

"Bạn không cô đơn.

Bạn có chúng tôi.

You have us.

And we're not going anywhere."

Và chúng tôi sẽ luôn ở đây."

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)