A short history of trans people's long fight for equality | Samy Nour Younes

Traducător: Cristina Georgiana Vieru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Why are transgender people suddenly everywhere?

De ce dintr-o dată transsexualii sunt peste tot?

(Laughter)

(Râsete)

As a trans activist, I get this question a lot.

Ca activist transsexual, aud foarte des această întrebare.

Keep in mind, less than one percent of American adults

Țineți minte, mai puțin de 1% dintre adulții americani

openly identify as trans.

se declară în mod deschis transsexuali.

According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans

Potrivit unui recent sondaj GLAAD, circa 16% dintre americanii non-transsexuali

claim to know a trans person in real life.

cunosc măcar o persoană transsexuală.

So for the other 84 percent, this may seem like a new topic.

Pentru ceilalți 84%, acest lucru poate părea un subiect nou.

But trans people are not new.

Doar că persoanele trans nu sunt o noutate.

Gender variance is older than you think,

Variația de gen e mai veche decât credeți.

and trans people are part of that legacy.

Persoanele trans fac parte din această moștenire.

From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond,

Din Africa Centrală în America de Sud,

până pe Insulele Pacificului și mai departe,

there have been populations who recognize multiple genders,

au existat populații care recunosc multiple identități de gen,

and they go way back.

de foarte mult timp.

The hijra of India and Pakistan, for example,

De exemplu, Hijra din India și din Pakistan,

have been cited as far back as 2,000 years ago in the Kama Sutra.

a fost citat în urmă cu 2.000 de ani în Kama Sutra.

Indigenous American nations each have their own terms,

Nativii americani au propriii lor termeni,

but most share the umbrella term "two-spirit."

dar cei mai mulți împărtășesc termenul generic „două spirite”.

They saw gender-variant people

Persoanele cu variație de gen

as shamans and healers in their communities,

erau considerate șamani și vindecători în comunitățile lor,

and it wasn't until the spread of colonialism

pană când, odată cu răspândirea colonialismului

that they were taught to think otherwise.

au fost învățați să gândească altfel.

Now, in researching trans history,

Cercetând istoria transsexualilor,

we look for both trans people and trans practices.

considerăm atât persoanele cât și practicile transsexuale.

Take, for example, the women who presented as men

De exemplu, femeile care se deghizau în bărbați

so they could fight in the US Civil War.

pentru a putea lupta în războiul civil din SUA.

After the war, most resumed their lives as women,

După război, majoritatea s-au reîntors la viața lor ca femei,

but some, like Albert Cashier, continued to live as men.

dar unele, precum Albert Cashier, și-au continuat viața ca bărbați.

Albert was eventually confined to an asylum

În cele din urmă, Albert a fost închis într-un azil

and forced to wear a dress for the rest of his life.

și forțat să poarte o rochie pentru tot restul vieții sale.

(Sighs)

(Oftează)

Around 1895, a group of self-described androgynes

În jurul anului 1895, un grup auto-denumit androgin

formed the Cercle Hermaphroditos.

a format Clubul Hermafrodiților.

Their mission was to unite for defense against the world's bitter persecution.

Erau uniți împotriva persecuțiilor înverșunate din întreaga lume.

And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

Au devenit unul dintre primele grupuri de sprijin pentru transsexuali.

By the '40s and '50s, medical researchers were starting to study trans medicine,

În anii 1940 și 1950, cercetătorii au început să studieze medicina trans,

but they were aided by their trans patients,

fiind asistați de către pacienții trans,

like Louise Lawrence, a trans woman who had corresponded extensively

ca Louise Lawrence, o femeie trans care a corespondat intens

with people who had been arrested for public cross-dressing.

cu oameni arestați pentru că purtaseră îmbrăcăminte neadecvată în public.

She introduced sexual researchers like Alfred Kinsey

Ea a prezentat cercetătorilor precum Alfred Kinsey

to a massive trans network.

o rețea extinsă de transsexuali.

Other early figures would follow,

Au urmat alți pionieri,

like Virginia Prince, Reed Erickson and the famous Christine Jorgensen,

precum Virginia Prince, Reed Erickson și faimoasa Christine Jorgensen,

who made headlines with her very public transition in 1952.

care a ținut capul de afiș datorită tranziției sale publice din 1952.

But while white trans suburbanites were forming their own support networks,

Dar în timp ce comunitățile albe trans își formau propriile rețele de sprijin,

many trans people of color had to carve their own path.

multe persoane trans de culoare trebuiau să-și croiască singure calea.

Some, like Miss Major Griffin-Gracy, walked in drag balls.

Unii, precum Miss Major Griffin-Gracy, mergeau la baluri îmbrăcați în femei.

Others were the so-called "street queens,"

Alții erau așa-numitele „reginele străzii”,

who were often targeted by police for their gender expression

care erau vizate de poliție pentru exprimarea lor liberă

and found themselves on the forefront of seminal events

și se aflau în prim-planul evenimentelor de la începuturile

in the LGBT rights movement.

mișcării pentru drepturile LGBT.

This brings us to the riots at Cooper Do-nuts in 1959,

Toate astea ne conduc spre revoltele de la Cooper Do Nuts din 1959,

Compton's Cafeteria in 1966

de la Compton's Cafeteria din 1966

and the famous Stonewall Inn in 1969.

și din faimosul Stonewall Inn din 1969.

In 1970, Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson,

În 1970, Sylvia Rivera și Marsha P. Johnson,

two veterans of Stonewall,

două veterane din Stonewall,

established STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

au înființat STAR: Street Transvestite Action Revolutionaries.

Trans people continued to fight for equal treatment under the law,

Transexualii au continuat să lupte pentru un tratament egal conform legii,

even as they faced higher rates of discrimination,

chiar dacă se confruntau cu niveluri ridicate de discriminare,

unemployment, arrests, and the looming AIDS epidemic.

șomaj, arestări și cu epidemia de SIDA.

For as long as we've been around,

În tot acest timp

those in power have sought to disenfranchise trans people

cei aflați la putere au încercat să descurajeze persoanele trans

for daring to live lives that are ours.

să îndrăznească să trăiască așa cum vor.

This motion picture still, taken in Berlin in 1933,

Cadrul acestui film, realizat la Berlin în 1933,

is sometimes used in history textbooks

e uneori folosit în manualele de istorie

to illustrate how the Nazis burned works they considered un-German.

pentru a ilustra modul în care naziștii au ars lucrări considerate non-germanice.

But what's rarely mentioned is that included in this massive pile

Dar nu e menționat faptul că din această grămadă masivă

are works from the Institute for Sexual Research.

făceau parte și lucrări ale Institutului de Cercetare Sexuală.

See, I just recapped the trans movement in America,

Tocmai v-am vorbit despre mișcarea trans din America,

but Magnus Hirschfeld and his peers in Germany

dar Magnus Hirschfeld și colegii săi din Germania

had us beat by a few decades.

ne-au întrecut cu câteva decenii.

Magnus Hirschfeld was an early advocate for LGBT people.

Magnus Hirschfeld a fost printre primii susținători ai drepturilor LGBT.

He wrote the first book-length account of trans individuals.

A scris prima carte despre transsexuali.

He helped them obtain medical services and IDs.

I-a ajutat să obțină servicii medicale și acte.

He worked with the Berlin Police Department

A colaborat cu poliția din Berlin

to end discrimination of LGBT people,

pentru eliminarea discriminării persoanele LGBT,

and he hired them at the Institute.

pe care le angaja în propriul institut.

So when the Nazi Party burned his library,

Atunci când naziștii i-au ars biblioteca,

it had devastating implications for trans research around the world.

s-au produs consecințe devastatoare privind cercetarea asupra transsexualilor.

This was a deliberate attempt to erase trans people,

A fost un gest deliberat cu scopul de a elimina transsexualii.

and it was neither the first nor the last.

Nu a fost nici primul, nici ultimul.

So whenever people ask me why trans people are suddenly everywhere,

Atunci când sunt întrebat de ce dintr-o dată transsexuali sunt peste tot,

I just want to tell them that we've been here.

le răspund că am fost aici dintotdeauna.

These stories have to be told,

Aceste povești trebuie spuse,

along with the countless others that have been buried by time.

împreună cu cele care au fost deja îngropate de timp.

Not only were our lives not celebrated, but our struggles have been forgotten

Viețile noastre nu au fost respectate și eforturile noastre au fost uitate

and, yeah, to some people, that makes trans issues seem new.

și din cauza asta subiectul legat de transsexuali poate părea unul nou.

Today, I meet a lot of people who think that our movement

Întâlnesc mulți oameni care cred că această mișcare

is just a phase that will pass,

este doar una trecătoare,

but I also hear well-intentioned allies telling us all to be patient,

dar sunt și oameni cu bune intenții care ne îndeamnă să avem răbdare

because our movement is "still new."

pentru că mișcarea noastră este „încă nouă”.

Imagine how the conversation would shift

Imaginați-vă cum s-ar schimba discuția

if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.

dacă ar ști de când transsexualii luptă pentru a avea drepturi egale.

Are we still overreacting?

Reacționăm în mod exagerat?

Should we continue to wait?

Ar trebui să așteptăm în continuare?

Or should we, for example,

Sau ar trebui de exemplu

do something about the trans women of color who are murdered

să facem ceva pentru femeile transsexuale care sunt ucise

and whose killers never see justice?

și ai căror criminali nu sunt niciodată condamnați?

Do our circumstances seem dire to you yet?

Nu vi se par grave circumstanțele noastre?

(Sighs)

(Oftează)

Finally, I want other trans people to realize they're not alone.

Vreau ca persoanele transsexuale să realizeze că nu sunt singure.

I grew up thinking my identity was an anomaly that would die with me.

Am crescut crezând că identitatea mea e o anomalie care va muri odată cu mine.

People drilled this idea of otherness into my mind,

Oamenii mi-au băgat în cap ideea că sunt diferit,

and I bought it because I didn't know anyone else like me.

și am crezut-o pentru că nu mai cunoșteam pe nimeni ca mine.

Maybe if I had known my ancestors sooner,

Dacă i-aș fi cunoscut mai devreme pe strămoșii mei,

it wouldn't have taken me so long to find a source of pride

aș fi găsit imediat un motiv de mândrie

in my identity and in my community.

pentru identitatea și comunitatea mea.

Because I belong to an amazing, vibrant community of people

Pentru că aparțin unei comunități de oameni extraordinari și vibranți

that uplift each other even when others won't,

care se susțin reciproc chiar și atunci când ceilalți nu o fac,

that take care of each other even when we are struggling,

care au grijă unii de alții chiar și atunci când le e greu,

that somehow, despite it all,

care într-un fel sau altul, în ciuda tuturor,

still find cause to celebrate each other,

găsesc mereu un motiv pentru a se distra,

to love each other,

pentru a se iubi,

to look one another in the eyes and say,

pentru a se privi în ochi și a spune:

"You are not alone.

„Nu ești singur.

You have us.

Ne ai pe noi.

And we're not going anywhere."

Și noi nu plecăm nicăieri.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)