Beeban Kidron: The shared wonder of film

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: SANELA BILAL Reviewer: David Quesada

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

Les dades suggereixen que els humans de diferents edats i cultures

create their identity in some kind of narrative form.

creen la seva identitat en una espècie de forma narrativa.

From mother to daughter, preacher to congregant,

De mare a filla, de predicador a feligresos,

teacher to pupil, storyteller to audience.

de mestre a alumne, de narrador a públic.

Whether in cave paintings

Ja sigui amb les pintures rupestres

or the latest uses of the Internet,

o amb els últims recursos d'internet,

human beings have always told their histories and truths

l'ésser humà sempre ha contat les seves històries i veritats

through parable and fable.

a través de la paràbola i la faula.

We are inveterate storytellers.

Som narradors empedreïts.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Però on, al nostre món cada cop més secular i fragmentat,

do we offer communality of experience,

oferim una experiència de caràcter comunitari,

unmediated by our own furious consumerism?

sense mediació del nostre frenètic consumisme?

And what narrative, what history,

I quina narració, quina història,

what identity, what moral code

quina identitat, quin codi moral

are we imparting to our young?

estem ensenyant als joves?

Cinema is arguably

El cinema és probablement

the 20th century's most influential art form.

la forma artística del segle XX més influent.

Its artists told stories

Els artistes contaven històries

across national boundaries,

que creuaven les fronteres nacionals,

in as many languages, genres and philosophies

en tantes llengües, gèneres i filosofies

as one can imagine.

com un es pugui imaginar.

Indeed, it is hard to find a subject

Naturalment, és difícil trobar un tema

that film has yet to tackle.

que el cinema encara no hagi tractat.

During the last decade

En aquesta última dècada

we've seen a vast integration of global media,

hem presenciat una gran integració dels mitjans de comunicació mundials,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

ara dominats per una cultura de l'èxit de taquilla que ens ve de Hollywood.

We are increasingly offered a diet

Cada vegada més, se'ns ofereix un sistema

in which sensation, not story, is king.

en el qual la sensació, i no la història, és el més important.

What was common to us all 40 years ago --

El que tots teníem en comú fa 40 anys...

the telling of stories between generations --

...el contar històries de generació en generació...

is now rarified.

...ara és d'allò més estrany.

As a filmmaker, it worried me.

Com a directora de cine, em va inquietar.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Com a ésser humà, em fa tremolar de por.

What future could the young build

Quin futur poden construir els joves

with so little grasp

amb tan poc coneixement

of where they've come from

de la seva procedència

and so few narratives of what's possible?

i tan poques narracions del que és possible?

The irony is palpable;

La ironia es pot palpar;

technical access has never been greater,

l'accès tècnic mai havia estat millor,

cultural access never weaker.

i l'accès cultural pitjor.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

I així en 2006 vam crear FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

una organització que setmanalment projectava pel·lícules en escoles

followed by discussions.

seguides d'un debat.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Si poguéssim analitzar els annals de 100 anys de cinema,

maybe we could build a narrative

potser així podríem construir una narració

that would deliver meaning

que donaria significat

to the fragmented and restless world of the young.

al fragmentat i desassossegat món dels joves.

Given the access to technology,

Si hi ha accès a la tecnologia,

even a school in a tiny rural hamlet

fins i tot una escola d'un petit llogaret rural

could project a DVD onto a white board.

podria projectar un DVD en una pissarra.

In the first nine months

Durant els primers nou mesos

we ran 25 clubs across the U.K.,

dirigirem 25 clubs arreu del Regne Unit,

with kids in age groups between five and 18

amb xavals d'entre 5 i 18 anys,

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

per veure pel·lícules de 90 minuts sense pausa.

The films were curated and contextualized.

Les pel·lícules eren conservadores i contextualitzades.

But the choice was theirs,

Però eren ells qui escollien,

and our audience quickly grew

i ràpidament el nostre públic va passar

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

a escollir l'oferta més rica i variada de la qual disposavem.

The outcome, immediate.

El resultat, immediat.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Va ser un ensenyament de la manera més profunda i transformadora.

In groups as large as 150 and as small as three,

En grups de com a mínim 3 i com a màxim 150,

these young people discovered new places,

aquests joves descobriren nous indrets,

new thoughts, new perspectives.

nous pensaments, noves perspectives.

By the time the pilot had finished,

Quan l'experiment va acabar,

we had the names of a thousand schools

ja teníem el nom de unes mil escoles

that wished to join.

que volien unir-se.

The film that changed my life

La pel·lícula que va cambiar la meva vida

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

és una de Vittorio De Sica de l'any 1951, "Miracle a Milà".

It's a remarkable comment

És una ressenya excepcional

on slums, poverty and aspiration.

sobre els suburbis, la pobresa i l'aspiració.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Havia vist la pel·lícula en ocasió del 50 aniversari del meu pare.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

En aquella època havíem de llogar un projector cinematogràfic

find and pay for the print and the projectionist.

i trobar i pagar la còpia i el projeccionista.

But for my father,

Però per al meu pare,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

la importància emocional i artística de la visió de De Sica era tan gran

that he chose to celebrate his half-century

que vaig decidir celebrar els seus 50 anys

with his three teenage children and 30 of their friends,

amb els seus tres fills adolescents i 30 amics més,

"In order," he said,

"Per passar

"to pass the baton of concern and hope

el testimoni de preocupació i esperança

on to the next generation."

a la següent generació", va dir.

In the last shot of "Miracle in Milan,"

A l'útima escena de "Miracle a Milà",

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

el pobres volen cap al cel amb escombres voladores.

Sixty years after the film was made

Seixanta anys després de què es fes la pel·lícula

and 30 years after I first saw it,

i treinta anys després de la primera vegada que la vaig veure

I see young faces tilt up in awe,

veig com les cares atònites dels joves s'aixequen,

their incredulity matching mine.

tan incrèduls com jo.

And the speed with which they associate it

I la rapidesa en què ho associen

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

amb "Slumdog Millionaire" o les faveles de Rio

speaks to the enduring nature.

revela el seu caràcter durader.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

En un dels cicles de FILMCLUB sobre democràcia i govern,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

vam projectar "El senyor Smith va a Washington".

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Rodada a l'any 1939, és més vella que la majoria dels avis dels nostres membres.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

Els valors clàssics de Frank Capra, independència i propietat.

It shows how to do right,

Ens mostra com fer les coses bé,

how to be heroically awkward.

com ser maldestre i heroi alhora.

It is also an expression of faith

També és una expressió de fe

in the political machine as a force of honor.

en la maquinaria política com a font d'honor.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Poc temps després de què "El senoyr Smith" es convertís en un clàssic al FILMCLUB,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

va haver-hi una setmana de filibusterisme nocturn a la Cambra dels Lords.

And it was with great delight

I amb gran satisfacció

that we found young people up and down the country

ens vam trobar gent jove d'arreu del país

explaining with authority

explicant amb autoritat

what filibustering was

què era el filibusterisme

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

i per què els Lords desafiaven les seves hores de dormir per una qüestió de principis.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Al cap i a la fi, Jimmy Stewart va practicar el filibusterisme durant dos carrets sencers.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Amb "Hotel Rwanda",

they explored genocide of the most brutal kind.

exploraren el més cruel dels genocidis.

It provoked tears as well as incisive questions

Va provocar llàgrimes i preguntes incisives

about unarmed peace-keeping forces

sobre les forces de pau desarmades

and the double-dealing of a Western society

i el doble joc de la societat occidental

that picks its moral fights with commodities in mind.

que crea els seus conflictes morals sense oblidarse de la comoditat.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

I quan "La llista de Schindler" els exigia que no oblidaren,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

un nen, curull del dolor de la consciència, va comentar,

"We already forgot,

"Ja hem oblidat,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

si no com ha tingut lloc 'Hotel Rwanda'?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

A mesura que veuen pel·lícules les seves vides es tornen cada cop més riques.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"Pickpocket" va començar un debat sobre la privació de drets.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"Rebel·lió a les aules" va avivar l'audiència jove.

They celebrated a change in attitude

Van celebrar el canvi en l'actitud

towards non-white Britons,

cap als britànics que no són blancs,

but railed against our restless school system

però van clamar contra el nostre convuls sistema educatiu

that does not value collective identity,

que no valora la identitat col·lectiva,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

a diferència d'allò proposat per l'acurada tutela de Sidney Poitier.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

Fins ara, aquesta atenta, tossuda i curiosa joventut

thought nothing of tackling films of all forms --

no ha titubejat en abordar pel·lícules de diferents tipus...

black and white, subtitled,

en blanc i negre, subtitulades,

documentary, non-narrative, fantasy --

documentals, de no ficció, fantàstiques...

and thought nothing of writing detailed reviews

ni en escriure ressenyes detallades

that competed to favor one film over another

que competeixen per afavorir una pel·lícula per sobre d'altra

in passionate and increasingly sophisticated prose.

amb una prosa apassionada i cada cop més sofisticada.

Six thousand reviews each school week

Sis mil ressenyes setmanals de cada escola

vying for the honor of being review of the week.

que lluiten per l'honor de ser la ressenya de la setmana.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

Vam passar de 25 clubs, a centenars, després milers,

until we were nearly a quarter of a million kids

fins que vam arribar a ser un quart de milió de nois

in 7,000 clubs right across the country.

en 7000 clubs arreu del país.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

I encara que els nombres eren, i continuen essent, extraordinaris,

what became more extraordinary

el més extraordinari era

was how the experience of critical and curious questioning

com l'experiència de la indagació crítica i curiosa

translated into life.

s'ha traduït a la vida.

Some of our kids started talking with their parents,

Alguns dels nostres nois van començar a parlar amb els seus pares,

others with their teachers,

altres amb els seus professors

or with their friends.

o amb els amics.

And those without friends

I aquells que no tenien amics

started making them.

en feren de nous.

The films provided communality across all manner of divide.

Les pel·lícules els van proporcionar un esperit de comunitat per damunt de qualsevol divisió.

And the stories they held provided a shared experience.

I les històries una experiència comuna.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persèpolis" apropa una filla a la seva mare iraní

and "Jaws" became the way in which one young boy

i "Tauró" ens parla de com un jove

was able to articulate the fear he'd experienced

fou capaç de dominar la por que sentia

in flight from violence

en fugir de la violència

that killed first his father then his mother,

que va matar primer el seu pare i després la seva mare,

the latter thrown overboard on a boat journey.

llançada per la borda durant un viatge en vaixell.

Who was right, who wrong?

Qui tenia raó, qui estava equivocat?

What would they do under the same conditions?

Què farien si estiguessin en les mateixes circumstàncies?

Was the tale told well?

S'ha contat correctament el conte?

Was there a hidden message?

Hi havia un missatge ocult?

How has the world changed? How could it be different?

Com ha canviat el món? Com podríem canviar-lo?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Un torrent de preguntes sortiren de les boques dels xavals,

who the world didn't think were interested.

dels quals es pensava que no estaven interessats.

And they themselves had not known they cared.

Ni ells mateix en eren conscients.

And as they wrote and debated,

I a mesura que escrivien i debatien,

rather than seeing the films as artifacts,

van deixar de veure les pel·lícules com a artefactes

they began to see themselves.

per començar a veure´s a ells mateix.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Una de les meves tietes és una magnífica narradora.

In a moment she can invoke images

En un moment pot invocar imatges

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

de gent corrent descalça a la muntanya de la Taula i jugant a "polis i cacos".

Quite recently she told me

Recentment, em va contar

that in 1948, two of her sisters and my father

que en 1948, dos de les seves germanes i el meu pare

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

van viatjar en vaixell a Israel sense els meus avis.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Quan els mariners es van amotinar al mar per exigir millors condicions socials,

it was these teenagers that fed the crew.

foren aquests joves qui van alimentar la tripulació.

I was past 40 when my father died.

Després de jo complir els 40 el meu pare va morir.

He never mentioned that journey.

No em va parlar mai d'aquell viatge.

My mother's mother left Europe in a hurry

La mare de la meva mare va abandonar Europa precipitadament

without her husband, but with her three-year-old daughter

sense el seu marit, però amb la seva filla de tres anys

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

i amb diamants cosits a la vora de la seva falda.

After two years in hiding,

Després de dos anys amagat,

my grandfather appeared in London.

el meu avi va tornar a Londres.

He was never right again.

No va tornar a estar bé mai més.

And his story was hushed as he assimilated.

I la seva història es va silenciar a mesura que l'assimilava.

My story started in England

La meva història va començar a Anglaterra

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

amb una nova vida i el silenci d'uns pares immigrants.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Tenia "Anna Frank", "La gran evasió",

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah" i "El triomf de la voluntat".

It was Leni Riefenstahl

Fou Leni Riefenstahl qui,

in her elegant Nazi propaganda

amb la seva elegant propaganda nazi,

who gave context to what the family had to endure.

va contextualitzar el que les famílies havien de suportar.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Aquestes pel·lícules tenen allò que era massa ofensiu dir en veu alta

and they became more useful to me

i em van resultar més útils

than the whispers of survivors

que els murmuris dels supervivents

and the occasional glimpse of a tattoo

i el poc freqüent besllum d'un tatuatge

on a maiden aunt's wrist.

al canell d'una tia soltera.

Purists may feel that fiction dissipates

Els puristes senten que la ficció dissipa

the quest of real human understanding,

la recerca del vertader enteniment humà,

that film is too crude

que les pel·lícules són massa rudimentàries

to tell a complex and detailed history,

per contar una història complexa i detallada

or that filmmakers always serve drama over truth.

o que els directors sempre posen pel davant el drama a la veritat.

But within the reels lie purpose and meaning.

Però entre els carrets es troba el propòsit i la intenció.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Com va dir un nen de 12 anys després de veure "El màgic d'Oz",

"Every person should watch this,

"Tothom hauria de veure-la,

because unless you do

perquè si no ho fas

you may not know that you too have a heart."

potser no te n'adones que tu també tens cor".

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Honrem la lectura, per què no posar la mateixa passió en honrar les pel·lícules?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Considerar "Ciutadà Kane" tan valuosa com Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Reconèixer que "Els nois del barri", a l'igual de Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

ofereix un paisatge emocional i una comprensió profunda

that work together.

que treballen junts.

Each a piece of memorable art,

Cada una d'elles és una obra d'art memorable,

each a brick in the wall of who we are.

una totxana en la paret de qui som.

And it's okay if we remember Tom Hanks

I no passa res si recordem Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

millor que l'astronauta Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

o si tenim més present la cara de Ben Kingsley que la de Gandhi.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

I encara que no són reals, Eve Harrington, Howard Beale i Mildred Pierce

are an opportunity to discover

són una oportunitat per descobrir

what it is to be human,

que és ser humà

and no less helpful to understanding our life and times

i ens pot ser útil per entendre la nostra vida i aquesta època

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

com va fer Shakespeare il·luminant el món a l'època elisabetiana.

We guessed that film,

Ens imaginàvem que les pel·lícules,

whose stories are a meeting place

les històries de les quals són un punt de trobada

of drama, music, literature and human experience,

del drama, la música, la literatura i l'experiència humana,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

atraurien i inspirarien als joves que participen al FILMCLUB.

What we could not have foreseen

El que no vam preveure

was the measurable improvements

era la considerable millora

in behavior, confidence and academic achievement.

en el comportament, la confiança i l'èxit acadèmic.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Els estudiants que eren reticents ara corren cap a l'escola, parlen amb els professors,

fight, not on the playground,

es barallen, no al pati,

but to choose next week's film --

sino per triar la pròxima pel·lícula...

young people who have found self-definition, ambition

Ara són joves que han trobat l'autodefinició, l'ambició

and an appetite for education and social engagement

i l'apetit per l'educació i el compromís social

from the stories they have witnessed.

gràcies a les històries que han presenciat.

Our members defy the binary description

Els nostres membres no encaixen en la descripció binaria

of how we so often describe our young.

amb la qual descrivim normalment als joves.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

No són ni salvatges ni cegament egocèntrics.

They are, like other young people,

Estan, como molts altres joves,

negotiating a world with infinite choice,

negociant un món replet d'oportunitats

but little culture of how to find meaningful experience.

però amb poca cultura de com trobar una experiència significativa.

We appeared surprised at the behaviors

Ens va semblar sorprenent el comportament

of those who define themselves

d'aquells que es defineixen

by the size of the tick on their shoes,

per la mida de la marca de les seves sabates,

yet acquisition has been the narrative we have offered.

això no obstant l'adquisició ha estat la narrativa que hem ofert.

If we want different values

Si volem valors diferents

we have to tell a different story,

haurem de contar una història diferent,

a story that understands that an individual narrative

una història que entengui que una narració individual

is an essential component of a person's identity,

és un component essencial en la identitat d'una persona,

that a collective narrative

que una narració col·lectiva

is an essential component of a cultural identity,

és un component essencial en la identitat cultural,

and without it it is impossible to imagine yourself

i que sense això és impossible

as part of a group.

sentir-se part d'un grup.

Because when these people get home

Perquè quan aquestes persones tornen a casa

after a screening of "Rear Window"

després de la projecció de "La finestra indiscreta"

and raise their gaze to the building next door,

i miren fixament l'edifici veí,

they have the tools to wonder who, apart from them,

tenen les eines per preguntar-se qui, a part d'ells,

is out there

és allà fora

and what is their story.

i quina és la seva història.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)