Beeban Kidron: The shared wonder of film

Beeban Kidron: La maravilla compartida del cine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Silvia Cardoso Revisor: Mariela Rodio

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

La evidencia indica que los seres humanos de todas las edades y de todas las culturas

create their identity in some kind of narrative form.

crean su identidad a partir de algún tipo de narrativa.

From mother to daughter, preacher to congregant,

De madre a hija, de predicador a oyente,

teacher to pupil, storyteller to audience.

de maestro a alumno, de narrador a audiencia.

Whether in cave paintings

Ya sea a través del arte rupestre

or the latest uses of the Internet,

o de los últimos medios de Internet,

human beings have always told their histories and truths

los seres humanos siempre han relatado sus historias y verdades

through parable and fable.

por medio de la parábola o la fábula.

We are inveterate storytellers.

Somos narradores obstinados.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

¿Pero dónde, en nuestro mundo cada vez más fragmentado y secular,

do we offer communality of experience,

ofrecemos una experiencia de comunidad,

unmediated by our own furious consumerism?

no mediada por nuestro consumismo vertiginoso?

And what narrative, what history,

¿Y qué narrativa, qué historia,

what identity, what moral code

qué identidad o código ético

are we imparting to our young?

les estamos impartiendo a nuestros jóvenes?

Cinema is arguably

Podría decirse que el cine es

the 20th century's most influential art form.

la forma de arte de mayor influencia en el siglo XX.

Its artists told stories

Sus actores cuentan historias

across national boundaries,

que cruzan fronteras nacionales,

in as many languages, genres and philosophies

en tantos idiomas, géneros y filosofías

as one can imagine.

como uno pueda imaginarse.

Indeed, it is hard to find a subject

Sin duda, es difícil encontrar una temática

that film has yet to tackle.

que una película no haya abordado.

During the last decade

Durante la última década

we've seen a vast integration of global media,

hemos visto una enorme integración de los medios de comunicación mundiales,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

ahora dominados por una cultura taquillera de Hollywood.

We are increasingly offered a diet

Cada vez más se nos ofrece un régimen

in which sensation, not story, is king.

en el cual reina la sensación y no la historia.

What was common to us all 40 years ago --

Aquello que era común entre nosotros hace 40 años,

the telling of stories between generations --

el contar historias entre generaciones,

is now rarified.

es ahora escaso.

As a filmmaker, it worried me.

Como directora de cine, me preocupa.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Como ser humano, me produce miedo.

What future could the young build

¿Qué futuro puede construir un joven

with so little grasp

con tan poco conocimiento

of where they've come from

del lugar de donde viene

and so few narratives of what's possible?

y con tan pocos relatos de lo que es posible?

The irony is palpable;

La ironía es evidente;

technical access has never been greater,

el acceso a la tecnología nunca ha sido mayor

cultural access never weaker.

y el acceso a la cultura nunca ha sido tan endeble.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

Así fue que en el año 2006 creamos FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

una organización que exhibe películas semanales en escuelas,

followed by discussions.

seguidas de debates.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Si pudiéramos incursionar en los anales de 100 años de cine,

maybe we could build a narrative

quizá podríamos construir una narrativa

that would deliver meaning

que nos mostrara un significado

to the fragmented and restless world of the young.

al mundo fragmentado y agitado de los jóvenes.

Given the access to technology,

Con el acceso a la tecnología,

even a school in a tiny rural hamlet

incluso una escuela en un pequeño pueblo rural

could project a DVD onto a white board.

podría proyectar un DVD en una pizarra blanca.

In the first nine months

En los primeros nueve meses,

we ran 25 clubs across the U.K.,

pusimos en funcionamiento 25 clubs de cine en el Reino Unido,

with kids in age groups between five and 18

con grupos de chicos de entre 5 y 18 años

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

que veían una película sin interrupciones durante 90 minutos.

The films were curated and contextualized.

Las películas se organizaban y se les daba contexto.

But the choice was theirs,

Pero la elección era de ellos

and our audience quickly grew

y nuestra audiencia evolucionó rápidamente

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

para elegir entre el régimen más rico y variado que pudiéramos ofrecer.

The outcome, immediate.

El resultado fue inmediato.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Fue una educación de la más profunda y transformadora.

In groups as large as 150 and as small as three,

En grupos tan grandes como de 150 o tan pequeños como de 3 miembros,

these young people discovered new places,

estos jóvenes descubrieron nuevos lugares,

new thoughts, new perspectives.

nuevos pensamientos, nuevas perspectivas.

By the time the pilot had finished,

Al concluir el proyecto piloto,

we had the names of a thousand schools

contábamos con los nombres de miles de escuelas

that wished to join.

que deseaban participar.

The film that changed my life

La película que cambió mi vida

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

es una de 1951 de Vittorio De Sica, «Milagro en Milán».

It's a remarkable comment

Es una observación notable

on slums, poverty and aspiration.

sobre los tugurios, la pobreza y la aspiración.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Vi esta película con motivo del cumpleaños número 50 de mi padre.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

La tecnología en ese entonces exigía contratar un teatro,

find and pay for the print and the projectionist.

buscar y pagar por la copia y por el proyeccionista.

But for my father,

Pero para mi padre,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

la importancia de la visión tanto emocional como artística de De Sica era tal

that he chose to celebrate his half-century

que quiso celebrar su medio siglo de vida

with his three teenage children and 30 of their friends,

con sus 3 hijos adolescentes y 30 de sus amigos,

"In order," he said,

«con el fin», dijo,

"to pass the baton of concern and hope

«de pasar el bastón del interés y la esperanza

on to the next generation."

a la próxima generación».

In the last shot of "Miracle in Milan,"

En la última escena de «Milagro en Milán»,

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

los habitantes de los tugurios flotan rumbo al cielo en escobas voladoras.

Sixty years after the film was made

Sesenta años después de que se filmó la película

and 30 years after I first saw it,

y 30 años después de haberla visto,

I see young faces tilt up in awe,

veo las caras de los niños elevarse con asombro,

their incredulity matching mine.

su incredulidad semejando la mía.

And the speed with which they associate it

Y la velocidad con la que relacionan esta

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

con «¿Quién quiere ser millonario?» (Slumdog Millionaire) o con las favelas de Río

speaks to the enduring nature.

es prueba del carácter imperecedero.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

En una temporada del FILMCLUB sobre democracia y gobierno,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

exhibimos «El Señor Smith va a Washington».

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Esta película, hecha en 1939, es más vieja que la mayoría de los abuelos de nuestros miembros del club.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

El clásico de Frank Capra valora la independencia y la propiedad.

It shows how to do right,

Muestra cómo hacer lo correcto,

how to be heroically awkward.

cómo ser torpe de manera heroica.

It is also an expression of faith

Es también la expresión de la fe

in the political machine as a force of honor.

en la maquinaria política como mecanismo de honor.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Luego de que «El Sr. Smith» se convirtiera en un clásico del FILMCLUB

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

hubo una semana de filibusterismo en la Cámara de los Lores todas las noches.

And it was with great delight

Y fue muy grato

that we found young people up and down the country

descubrir que la gente joven de todo el país

explaining with authority

explicaba con autoridad

what filibustering was

qué significaba el filibusterismo

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

y porqué los Lores podían desafiar su tiempo de sueño por cuestión de principio.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Después de todo, Jimmy Stewart practicó el filibusterismo por dos rollos completos.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Cuando elegimos «Hotel Ruanda»,

they explored genocide of the most brutal kind.

ellos indagaron en la clase más cruel de genocidio.

It provoked tears as well as incisive questions

Causó llanto tanto como preguntas tajantes

about unarmed peace-keeping forces

sobre las fuerzas de mantenimiento de paz, sin armas,

and the double-dealing of a Western society

y el doble juego de la sociedad occidental

that picks its moral fights with commodities in mind.

que entabló peleas éticas con la idea de bienes en mente.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

Y cuando «La lista de Schindler» les exigió que no olviden nunca,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

un chico, con todo el dolor en la consciencia, señaló:

"We already forgot,

«Ya lo olvidamos,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

sino de qué otra manera habría pasado lo de ‘Hotel Ruanda’?»

As they watch more films their lives got palpably richer.

A medida que veían más películas, sus vidas se enriquecían.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

«El carterista» inició una discusión sobre la marginalización del delito.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

«Al maestro, con cariño» encendió a la audiencia adolescente.

They celebrated a change in attitude

Celebraron el cambio de actitud

towards non-white Britons,

hacia los británicos no blancos,

but railed against our restless school system

pero criticaron nuestro impaciente sistema escolar

that does not value collective identity,

que no valora la identidad colectiva

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

como sí lo hizo la cuidadosa tutela de Sidney Poitier.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

En ese momento, a estos jóvenes, reflexivos, críticos y curiosos

thought nothing of tackling films of all forms --

no les preocupó abordar películas de cualquier clase:

black and white, subtitled,

En blanco y negro, con subtítulos,

documentary, non-narrative, fantasy --

documentales, cine no narrativo, de fantasía.

and thought nothing of writing detailed reviews

Y tampoco les preocupó escribir reseñas detalladas

that competed to favor one film over another

que competían por favorecer una película en vez de otra

in passionate and increasingly sophisticated prose.

en una prosa cada vez más vehemente y elegante.

Six thousand reviews each school week

Seis mil reseñas por semana escolar

vying for the honor of being review of the week.

competían por el honor de ser la reseña de la semana.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

Pasamos de 25 clubes a cientos y luego miles

until we were nearly a quarter of a million kids

hasta llegar a tener cerca de 250.000 chicos

in 7,000 clubs right across the country.

en 7000 clubes en todo el país.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

Y aunque las cifras fueron y continúan siendo extraordinarias,

what became more extraordinary

lo que fue todavía más extraordinario

was how the experience of critical and curious questioning

fue la experiencia de discusión crítica y curiosa

translated into life.

traducida a la vida.

Some of our kids started talking with their parents,

Algunos de nuestros chicos empezaron a conversar con sus padres,

others with their teachers,

otros con maestros,

or with their friends.

o con sus amigos.

And those without friends

Y aquellos sin amigos

started making them.

empezaron a hacer amistades.

The films provided communality across all manner of divide.

Las películas dieron la idea de comunidad en todo tipo de división.

And the stories they held provided a shared experience.

Y las historias que vieron, ofrecieron una experiencia compartida.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

«Persépolis» unió más a una hija con su madre iraní

and "Jaws" became the way in which one young boy

y «Tiburón» fue la forma en que un chico

was able to articulate the fear he'd experienced

pudo articular el miedo que habría experimentado

in flight from violence

en su huida de la violencia

that killed first his father then his mother,

que acabó con la vida de su padre y luego de su madre,

the latter thrown overboard on a boat journey.

quien fue lanzada por la borda en un viaje en barco.

Who was right, who wrong?

¿Quién tenía la razón, quién no?

What would they do under the same conditions?

¿Qué harían ellos en las mismas circunstancias?

Was the tale told well?

¿Se contó bien la historia?

Was there a hidden message?

¿Hubo un mensaje oculto?

How has the world changed? How could it be different?

¿Cómo ha cambiado el mundo? ¿Cómo podría ser diferente?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Una oleada de preguntas salieron de las bocas de los chicos

who the world didn't think were interested.

que el mundo pensaba que no estaban interesados.

And they themselves had not known they cared.

Y ellos mismos tampoco sabían que les importaba.

And as they wrote and debated,

Mientras escribían y discutían,

rather than seeing the films as artifacts,

en lugar de ver las películas como mera ficción,

they began to see themselves.

comenzaron a verse a ellos mismos.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Tengo una tía que es excelente narradora de historias.

In a moment she can invoke images

En un momento, ella puede evocar imágenes

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

de sus carreras descalza en la Montaña de la Mesa, jugando a policías y ladrones.

Quite recently she told me

Hace poco, ella me contó

that in 1948, two of her sisters and my father

que en 1948, dos de sus hermanas y mi padre

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

viajaron en barco a Israel sin mis abuelos.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Cuando los marineros se amotinaron para solicitar condiciones dignas,

it was these teenagers that fed the crew.

fueron estas jovencitas quienes alimentaron a la tripulación.

I was past 40 when my father died.

Cuando mi padre murió yo tenía más de 40 años.

He never mentioned that journey.

Él nunca mencionó ese viaje.

My mother's mother left Europe in a hurry

La madre de mi madre salió de Europa de prisa,

without her husband, but with her three-year-old daughter

sin su esposo, pero con su hija de 3 años

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

y diamantes cosidos en el ruedo de su falda.

After two years in hiding,

Luego de dos años de estar escondido,

my grandfather appeared in London.

mi abuelo apareció en Londres.

He was never right again.

Nunca más volvió a estar bien.

And his story was hushed as he assimilated.

Y callaron su historia a medida que él se integraba.

My story started in England

Mi historia comenzó en Inglaterra

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

con un borrón y cuenta nueva y el silencio de padres inmigrantes.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Tuve «Ana Frank», «El gran escape»,

"Shoah," "Triumph of the Will."

«Shoah», «El triunfo de la voluntad».

It was Leni Riefenstahl

Fue Leni Riefenstahl

in her elegant Nazi propaganda

con su elegante propaganda nazi

who gave context to what the family had to endure.

quien dio contexto a lo que mi familia tuvo que soportar.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Estas películas contenían lo que era muy doloroso de decir en voz alta

and they became more useful to me

y fueron más útiles para mí

than the whispers of survivors

que los susurros de los sobrevivientes

and the occasional glimpse of a tattoo

y el ocasional vistazo a un tatuaje

on a maiden aunt's wrist.

en la muñeca de una tía soltera.

Purists may feel that fiction dissipates

Los puristas pueden pensar que la ficción disipa

the quest of real human understanding,

la búsqueda de un entendimiento realmente humano,

that film is too crude

que el cine es muy burdo como

to tell a complex and detailed history,

para relatar una historia compleja y detallada

or that filmmakers always serve drama over truth.

o que los directores de cine ponen siempre el drama por sobre la verdad.

But within the reels lie purpose and meaning.

Pero en los carretes está el propósito y el significado.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Como decía una niña de 12 años luego de ver «El mago de Oz»,

"Every person should watch this,

«Todas las personas deben ver esto,

because unless you do

porque si no lo hacen

you may not know that you too have a heart."

puede que no sepan que también tienen corazón».

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Respetamos la lectura, ¿por qué no respetar también el cine con la misma pasión?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Pensemos que el «Ciudadano Kane» es tan valioso como Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Acordemos que «Los dueños de la calle» tanto como Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

ofrecen un panorama emocional y un entendimiento

that work together.

intensificado que funcionan juntos.

Each a piece of memorable art,

Cada pieza de arte de antología

each a brick in the wall of who we are.

es un ladrillo en el muro de lo que somos.

And it's okay if we remember Tom Hanks

Y está bien si recordamos mejor a Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

que al astronauta Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

o tenemos la imagen de Ben Kingsley superpuesta a la de Gandhi.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

Y Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce, aunque no son reales,

are an opportunity to discover

nos ofrecen la oportunidad de descubrir

what it is to be human,

lo que significa ser humano

and no less helpful to understanding our life and times

y no es menos útil que comprender nuestra vida y nuestro tiempo

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

como Shakespeare al iluminar el mundo de la Inglaterra isabelina.

We guessed that film,

Supusimos que el cine

whose stories are a meeting place

cuyas historias son un punto de reunión

of drama, music, literature and human experience,

del drama, la música, la literatura y la experiencia humana,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

acogerían e inspirarían a los jóvenes a que participaran en FILMCLUB.

What we could not have foreseen

Lo que no nos imaginábamos

was the measurable improvements

eran las notables mejoras

in behavior, confidence and academic achievement.

en el comportamiento, confianza y logros académicos.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Los estudiantes, reacios de antes, ahora corren a la escuela, hablan con sus profesores,

fight, not on the playground,

pelean, no en el patio de la escuela,

but to choose next week's film --

sino para elegir la próxima película de la semana,

young people who have found self-definition, ambition

jóvenes que se han autodefinido, tienen ambición

and an appetite for education and social engagement

y apetito por una educación y un compromiso social,

from the stories they have witnessed.

a partir de las historias de las que han sido testigos.

Our members defy the binary description

Nuestros participantes desafían la descripción binaria

of how we so often describe our young.

de cómo describimos con frecuencia a nuestros jóvenes.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

No son salvajes ni están ensimismados de manera miope.

They are, like other young people,

Son como otra gente joven

negotiating a world with infinite choice,

que negocia en un mundo con infinidad de opciones,

but little culture of how to find meaningful experience.

pero con poca cultura para encontrar una experiencia significativa.

We appeared surprised at the behaviors

Nos sorprendemos de los comportamientos

of those who define themselves

de aquellos que se definen a sí mismos

by the size of the tick on their shoes,

por las cosas que tienen,

yet acquisition has been the narrative we have offered.

aunque hemos ofrecido la narrativa como conocimiento.

If we want different values

Si queremos valores diferentes,

we have to tell a different story,

tenemos que contar otra historia,

a story that understands that an individual narrative

una historia que entienda que la narrativa de un individuo

is an essential component of a person's identity,

es un componente esencial de la identidad de una persona,

that a collective narrative

que una narrativa colectiva,

is an essential component of a cultural identity,

es un componente esencial de una identidad cultural,

and without it it is impossible to imagine yourself

y que sin esta, es imposible imaginarse uno mismo

as part of a group.

como parte de un grupo.

Because when these people get home

Porque cuando estas personas regresan a casa

after a screening of "Rear Window"

después de ver «La ventana indiscreta»

and raise their gaze to the building next door,

y levantan la mirada al edificio de al lado,

they have the tools to wonder who, apart from them,

tienen las herramientas para adivinar quiénes, aparte de ellos,

is out there

están ahí afuera

and what is their story.

y cuál es su historia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)