Beeban Kidron: The shared wonder of film

Beeban Kidron: Đìều kì diệu của điện ảnh

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Trang Tran-Do

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

Bằng chứng cho thấy rằng con người ở mọi lứa tuổi và từ mọi nền văn hóa

create their identity in some kind of narrative form.

tạo ra danh tính của họ theo một dạng tường thuật nào đó.

From mother to daughter, preacher to congregant,

Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội,

teacher to pupil, storyteller to audience.

giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

Whether in cave paintings

Bất kể ở các hình vẽ trong hang động

or the latest uses of the Internet,

hay các cách dùng mới nhất của Internet,

human beings have always told their histories and truths

con người luôn kể câu chuyện lịch sử và về những sự thật

through parable and fable.

qua dụ ngôn và chuyện tưởng tượng

We are inveterate storytellers.

Chúng ta là những người kể chuyện bản năng.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Nhưng ở đâu, trong thế giới già nhanh chóng già cỗi và chia nhỏ của chúng ta,

do we offer communality of experience,

chúng ta trao tặng những kinh nghiệm mang tính cộng đồng,

unmediated by our own furious consumerism?

không qua trung gian bởi quyền lợi tiêu dùng kịch liệt của chính chúng ta?

And what narrative, what history,

Và chuyện tường thuật nào, lịch sử nào,

what identity, what moral code

bản sắc nào, qui tắc đạo đức nào

are we imparting to our young?

mà chúng ta đang truyền đạt lại cho thế hệ trẻ của chúng ta?

Cinema is arguably

Điện ảnh đáng được tranh cãi là

the 20th century's most influential art form.

dạng nghệ thuật ảnh hưởng nhất trong thế kỉ 20.

Its artists told stories

Nó là những câu chuyện kể của các nghệ sĩ

across national boundaries,

vượt qua các ranh giới quốc gia,

in as many languages, genres and philosophies

dưới vô vàn ngôn ngữ, thể loại và triết lý

as one can imagine.

mà một người có thể tưởng tượng ra được.

Indeed, it is hard to find a subject

Thực sự là, thật khó để tìm một chủ đề

that film has yet to tackle.

mà điện ảnh chưa động đến.

During the last decade

Trong suốt thập kỉ qua

we've seen a vast integration of global media,

chúng ta đang chứng kiến sự hội nhập rộng lớn của phương tiện truyền thông toàn cầu,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

giờ bị thống trị bởi văn hóa phim bom tấn Hollywood.

We are increasingly offered a diet

Chúng ta đang được phục vụ một chế độ "ăn kiêng"

in which sensation, not story, is king.

mà sự cảm giác là chủ chốt, chứ không phải nội dung.

What was common to us all 40 years ago --

Điều gì đã quen thuộc với tất cả chúng ta 40 năm trước --

the telling of stories between generations --

việc kể các câu chuyện giữa các thế hệ--

is now rarified.

bây giờ rất hiếm hoi.

As a filmmaker, it worried me.

Là một nhà làm phim, điều đó làm tôi lo ngại.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Là một con người, nó reo sự sợ hãi của Chúa vào tôi.

What future could the young build

Tương lai nào những con người trẻ có thể xây dựng

with so little grasp

với những nắm bắt quá nhỏ bé

of where they've come from

về nơi họ sinh ra

and so few narratives of what's possible?

và quá ít những câu chuyện tường thuật về chuyện gì là có thể?

The irony is palpable;

Thật quá mỉa mai;

technical access has never been greater,

cơ hội nắm bắt kĩ thuật chưa bao giờ lớn hơn thế,

cultural access never weaker.

cơ hội nắm bắt văn hóa chưa bao giờ yếu hơn thế.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

Và vì vậy vào năm 2006 chúng tôi lập FILMCLUB (Câu lạc bộ phim),

an organization that ran weekly film screenings in schools

một tổ chức định kì hàng tuần chiếu phim trong các trường học

followed by discussions.

và sau đó là các cuộc thảo luận.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Nếu chúng ta có thể tra soát biên niên sử 100 năm của phim,

maybe we could build a narrative

có lẽ chúng ta có thể xây dựng một chuyện tường thuật

that would deliver meaning

mang ý nghĩa

to the fragmented and restless world of the young.

đến thế giới phân mảnh và không ngừng nghỉ của thế hệ trẻ.

Given the access to technology,

Được tiếp xúc với công nghệ,

even a school in a tiny rural hamlet

ngay cả trường học ở một thôn ngoại thành nhỏ bé

could project a DVD onto a white board.

có thể chiếu một DVD lên một bảng trắng.

In the first nine months

Trong 9 tháng đầu tiên

we ran 25 clubs across the U.K.,

chúng tôi cho chạy 25 câu lạc bộ dọc nước Anh,

with kids in age groups between five and 18

cho những nhóm trẻ em từ 5 đến 18 tuổi

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

xem một bộ phim không bị ngắt quãng trong 90 phút.

The films were curated and contextualized.

Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

But the choice was theirs,

Nhưng sự lựa chọn thuộc về chúng,

and our audience quickly grew

và khán thính giả của chúng tôi tăng lên nhanh chóng

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

để chọn những món "ăn kiêng" giàu nhất và đa dạng nhất mà chúng tôi có thể cung cấp.

The outcome, immediate.

Có kết quả ngay lập tức.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Đó là cách giáo dục thâm túy và có khả năng truyền tải nhất.

In groups as large as 150 and as small as three,

Một nhóm có tối đa 150 và tối thiểu 3 người,

these young people discovered new places,

những bạn trẻ này khám phá những nơi mới,

new thoughts, new perspectives.

những suy nghĩ mới, những góc nhìn mới.

By the time the pilot had finished,

Ngay khi thử nghiệm kết thúc,

we had the names of a thousand schools

chúng ta đã có tên của hàng ngàn trường học

that wished to join.

mong muốn được tham gia.

The film that changed my life

Bộ phim đã thay đổi cuộc đời của tôi

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

là bộ phim năm 1951 của Vittorio De Sica, "Phép màu ở Milan".

It's a remarkable comment

Đó là một lời nhận xét đáng chú ý

on slums, poverty and aspiration.

trong những khu ổ chuột, nghèo đói và khát vọng.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

Công nghệ lúc đó đã khiến chúng ta phải thuê một rạp để xem,

find and pay for the print and the projectionist.

tìm và trả cho việc in tráng và người chiếu phim.

But for my father,

Nhưng với cha của tôi,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

Sự quan trọng của cảm xúc và tính nghệ thuật trong cách nhìn của De Sica là rất lớn

that he chose to celebrate his half-century

đến nỗi ông chọn nó để ăn mừng sinh nhật thứ 50 của mình

with his three teenage children and 30 of their friends,

với ba đứa con tuổi teen và 30 người bạn của chúng,

"In order," he said,

"Để," ông nói,

"to pass the baton of concern and hope

truyền sự quan tâm và niềm hy vọng

on to the next generation."

cho thế hệ tiếp theo."

In the last shot of "Miracle in Milan,"

Trong cảnh cuối của "Phép màu ở Milan"

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

những người trong khu ổ chuột đã nổi lên bầu trời trên những cây chổi bay.

Sixty years after the film was made

Sáu mươi năm sau khi bộ phim được làm ra

and 30 years after I first saw it,

và 30 năm sau lần đầu tiên tôi xem nó,

I see young faces tilt up in awe,

tôi thấy những gương mặt trẻ nghiêng lên trong sự kinh ngạc

their incredulity matching mine.

nỗi nghi ngờ của chúng hợp với nỗi nghi ngờ của tôi.

And the speed with which they associate it

Và tốc độ mà chúng liên hệ nó với

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

"Triệu phú khu ổ chuột" hay những khu phố "favela" ở Rio

speaks to the enduring nature.

nói lên bản chất bền vững đó.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Được làm vào năm 1939, bộ phim có tuổi già hơn tuổi của hầu hết ông bà của các thành viên

Frank Capra's classic values independence and propriety.

Sự cổ điển của Frank Capra có giá trị ở tính độc lập và sự thích nghi.

It shows how to do right,

Bộ phim chỉ ra làm thế nào để làm đúng,

how to be heroically awkward.

làm thế nào để trở nên kì lạ phi thường.

It is also an expression of faith

Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin

in the political machine as a force of honor.

coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Không lâu sau đó "Ông Smith" trở thành bộ phim kinh điển của Câu lạc bộ phim,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

Có một tuần tất cả các buổi tối "cản trở lại các luật lệ" ở Tòa nhà Nhà cầm quyền.

And it was with great delight

và thật vui vô cùng

that we found young people up and down the country

khi chúng tôi thấy những bạn trẻ trên khắp đất nước

explaining with authority

giải thích với nhà cầm quyền

what filibustering was

rằng cản trở các đạo luật là gì

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

và tại sao các nhà cầm quyền có thể định giờ ngủ của họ theo một nguyên tắc nào đó.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Nói chung thi Jimmy Stewart đã cản trở các đạo luật trong toàn bộ 2 bộ phim cơ mà.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda"

they explored genocide of the most brutal kind.

bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

It provoked tears as well as incisive questions

Nó gây ra những giọt nước mắt và khơi gợi những câu hỏi thâm thuý

about unarmed peace-keeping forces

về những đội quân bảo vệ hoà bình không vũ khí

and the double-dealing of a Western society

và sự lừa gạt của xã hội phương tây

that picks its moral fights with commodities in mind.

khi đối diện với cuộc đấu tranh đạo đức với những tiện nghi thực dụng trong đầu

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

Và khi " Bản danh sách của Schindler" khiến bọn trẻ không bao giờ quên,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

một đứa trẻ, với đầy sự đau đớn tỉnh táo, nhận xét rằng,

"We already forgot,

"Chúng ta đã quên mất rồi ,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

nếu không thì làm thế nào mà "Khách sạn Rwanda" lại xảy ra?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

Khi bọn trẻ xem nhiều phim hơn, cuộc sống của chúng phong phú hơn.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"Kẻ móc túi" bắt đầu một cuộc tranh cãi về việc tước quyền công dân của tội phạm.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

They celebrated a change in attitude

Chúng ăn mừng sự thay đổi về thái độ

towards non-white Britons,

đối với những người Briton không phải da trắng,

but railed against our restless school system

nhưng chửi rủa hệ thống trường học không ngơi nghỉ của họ

that does not value collective identity,

không có giá trị bản sắc cộng đồng,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

không giống như sự giám hộ cẩn trọng của Sidney Potier mang lại.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

giờ đây, những đứa trẻ sâu sắc, có chính kiến và tò mò này

thought nothing of tackling films of all forms --

không nghĩ gì ngoài việc nắm lấy những bộ phim --

black and white, subtitled,

đen trắng, phụ đề,

documentary, non-narrative, fantasy --

tài liệu, phi tường thuật hay tưởng tượng --

and thought nothing of writing detailed reviews

và không nghĩ gì về viết những bài nhân xét chi tiết

that competed to favor one film over another

tranh đua nói về những bộ phim yêu thích

in passionate and increasingly sophisticated prose.

bằng những bài văn xuôi đam mê và càng ngày càng triết lý.

Six thousand reviews each school week

6000 bản nhận xét mỗi tuần ở từng trường

vying for the honor of being review of the week.

ganh đua cho sự vinh dự được thành bài nhận xét của tuần.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

Từ 25 câu lạc bộ, chúng tôi đã có hàng trăm, rồi hàng ngàn,

until we were nearly a quarter of a million kids

cho đến khi chúng tôi có gần một phần tư triệu đứa trẻ

in 7,000 clubs right across the country.

trong 7,000 câu lạc bộ dọc đất nước.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

Mặc dù những con số đó đã, và tiếp tục tăng một cách đáng kinh ngạc,

what became more extraordinary

điều đã trở nên kinh ngạc hơn nữa

was how the experience of critical and curious questioning

là làm thế nào sự trải nghiệm về những câu hỏi phê bình tò mò

translated into life.

được chuyển tải vào cuộc sống.

Some of our kids started talking with their parents,

Một vài đứa trẻ của chúng tôi đã bắt đầu nói chuyện với bố mẹ chúng,

others with their teachers,

một số nói với giáo viên,

or with their friends.

hoặc bạn bè của chúng.

And those without friends

Và với những em không có bạn,

started making them.

bắt đầu kết bạn.

The films provided communality across all manner of divide.

Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

And the stories they held provided a shared experience.

Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persepolis" mang một bé gái đến gần hơn với người mẹ Iran của mình

and "Jaws" became the way in which one young boy

và "Hàm cá mập" (Jaws) trở thành cách mà một câu bé nhỏ tuổi

was able to articulate the fear he'd experienced

có thể nói lên nỗi sợ mà cậu đã trải qua về bạo lực

in flight from violence

trong một chuyến bay

that killed first his father then his mother,

đã giết chết đầu tiên là bố rồi đến cả mẹ của cậu,

the latter thrown overboard on a boat journey.

mẹ cậu đã bị ném qua mạn tàu trong một chuyến đi tàu

Who was right, who wrong?

Ai đã đúng, ai sai?

What would they do under the same conditions?

Họ sẽ làm gì nếu bị đặt dưới tình trạng tương tự?

Was the tale told well?

Câu chuyện kể có hay không?

Was there a hidden message?

Có thông điệp ẩn dấu nào trong đó?

How has the world changed? How could it be different?

Làm thế nào thế giới thay đổi? Làm thế nào nó có thể khác đi?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Cơn bão các câu hỏi đã được bay tới tấp từ miệng của những đứa trẻ

who the world didn't think were interested.

những người mà thế giới từng nghĩ sẽ chẳng quan tâm

And they themselves had not known they cared.

Và chúng không tự biết rằng chúng quan tâm.

And as they wrote and debated,

Và khi chúng viết và tranh luận,

rather than seeing the films as artifacts,

hơn là thấy những bộ phim như là những tạo tác,

they began to see themselves.

chúng bắt đầu nhìn thấy bản thân.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Tôi có một người cô là một người kể chuyện tuyệt vời.

In a moment she can invoke images

Trong một lúc cô có thể đánh thức những hình ảnh

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

như chạy chân trần trên núi Bàn và chơi trò cảnh sát và kẻ cướp.

Quite recently she told me

Khá gần đây cô có bảo tôi

that in 1948, two of her sisters and my father

rằng vào năm 1948, hai trong số người chị em của cô và bố tôi

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

đã du lịch trên một chiếc thuyền đến Israel mà không có ông bà tôi.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người

it was these teenagers that fed the crew.

chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

I was past 40 when my father died.

Tôi đã hơn 40 khi bố tôi mất.

He never mentioned that journey.

Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

My mother's mother left Europe in a hurry

Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói

without her husband, but with her three-year-old daughter

mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

và kim cương khâu viền trên váy.

After two years in hiding,

Sau 2 năm lẩn trốn,

my grandfather appeared in London.

ông tôi xuất hiện ở Luân Đôn.

He was never right again.

Ông đã không bao giờ đúng nữa.

And his story was hushed as he assimilated.

Và câu chuyện của ông đi vào im lặng khi ông bị đồng hoá.

My story started in England

Câu chuyện của tôi bắt đầu ở nước Anh

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

với lý lịch tạm trong sạch và sự im lặng của bố mẹ là người nhập cư.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Tôi có "Anne Frank", "Sự trốn thoát vĩ đại",

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah", "Chiến thắng của nhà Will"

It was Leni Riefenstahl

Đó là Leni Riefenstahl

in her elegant Nazi propaganda

trong ngôi chùa Nazi tao nhã

who gave context to what the family had to endure.

tạo ra bối cảnh mà gia đình đó phải chịu đựng.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Những bộ phim này mang đến nỗi đau quá lớn đến không nói nổi thành lời

and they became more useful to me

và chúng trở nên hữu ích cho tôi

than the whispers of survivors

hơn hàng ngàn lời thì thầm của những người sống sót

and the occasional glimpse of a tattoo

và cái nhìn thoáng qua không thường xuyên vào hình xăm

on a maiden aunt's wrist.

trên cánh tay người cô

Purists may feel that fiction dissipates

Người theo chủ nghĩa thuần tuý có lẽ cảm thấy rằng sự giả tưởng xua tan

the quest of real human understanding,

nhu cầu hiểu thật sự của con người

that film is too crude

rằng phim quá thô thiển

to tell a complex and detailed history,

để nói về những câu chuyện phức tạp và chi tiết,

or that filmmakers always serve drama over truth.

hay những nhà làm phim luôn phục vụ sự cường điệu hơn là sự thật.

But within the reels lie purpose and meaning.

Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Như một đứa trẻ 12 tuổi nói sau khi xem "Phù thủy xứ Oz"

"Every person should watch this,

"Mọi người nên xem phim này,

because unless you do

bới vì nếu không xem

you may not know that you too have a heart."

mọi người sẽ có thể không biết mình cũng có trái tim"

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Chúng ta xem trọng việc đọc sách, tại sao không xem trọng việc xem phim với niềm đam mê?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Hãy xem "Công dân Kane" có giá trị như Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Hãy đồng ý rằng "Những cậu bé và khu dân cư" (Boyz n the Hood) giống như Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

đem lại khung cảnh xúc động và sự thấu hiểu cao độ rằng

that work together.

chúng phối hợp được với nhau.

Each a piece of memorable art,

mỗi một mảnh của nghệ thuật đáng nhớ,

each a brick in the wall of who we are.

mỗi một viên gạch của bức tường về chúng ta là ai.

And it's okay if we remember Tom Hanks

Và được thôi nếu chúng ta nhớ Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

hơn nhà du hành vũ trụ Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

hay đặt khuôn mặt của Ben Kíngléy chồng lên mặt của Gandhi

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

Và dù không có thật, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

are an opportunity to discover

là cơ hội để khám phá

what it is to be human,

là con người thì như thế nào

and no less helpful to understanding our life and times

và không hề bớt hữu ích khi hiểu về cuộc sống và thời gian của chúng ta

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

như Shakespeare rọi sáng thế giới của Elizabeth nước Anh.

We guessed that film,

Chúng ta đoán rằng phim,

whose stories are a meeting place

nơi những câu chuyện là nơi hội tụ

of drama, music, literature and human experience,

của kịch tích , âm nhạc ,văn học, kinh nghiệm con người,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

có thể tham gia truyền nguồn cảm hứng cho những đứa trẻ tham gia trong FILMCLUB,

What we could not have foreseen

Cái mà chúng tôi không nhìn thấy trước được

was the measurable improvements

là sự phát triển có thể đo đạc được

in behavior, confidence and academic achievement.

trong hành vi ,sự tự tin và kết quả học tập.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Những học sinh từng miễn cưỡng giờ đây đến trường, nói chuyện với giáo viên của họ,

fight, not on the playground,

đánh nhau, không phải ở sân chơi,

but to choose next week's film --

mà là để chọn bộ phim chiếu vào tuần tới --

young people who have found self-definition, ambition

những đứa trẻ tìm thấy được định nghĩa bản thân, sự tham vọng

and an appetite for education and social engagement

và muốn học và tham gia vào cộng đồng

from the stories they have witnessed.

từ những câu chuyện chúng xem.

Our members defy the binary description

Thành viên của chúng tôi thách thức sự mô tả nhị phân

of how we so often describe our young.

về cách mà chúng ta thường mô tả những đứa trẻ của chúng ta.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

Chúng không hoang dã hay tập trung quá nhiều vào bản thân.

They are, like other young people,

Chúng như những đứa trẻ khác,

negotiating a world with infinite choice,

đang thương lượng với thế giới về sự lựa chọn vô cùng,

but little culture of how to find meaningful experience.

nhưng lại là một văn hóa bé nhỏ về cách để có một trải nghiệm có ý nghĩa

We appeared surprised at the behaviors

Chúng tôi ngạc nhiên trước những hành vi

of those who define themselves

của những đứa trẻ tự định nghĩa mình

by the size of the tick on their shoes,

bằng cỡ nấc giày ,

yet acquisition has been the narrative we have offered.

những gì thu nhận được có tính chất tường thuật mà chúng tôi đem lại.

If we want different values

Nếu chúng ta muốn những giá trị khác

we have to tell a different story,

chúng ta phải kể một câu chuỵện khác,

a story that understands that an individual narrative

một câu chuyện hiểu được rằng một dạng tường thuật cá nhân

is an essential component of a person's identity,

là một thành phần cần thiết của một cá thể con người,

that a collective narrative

và một dạng tường thuật tập thể

is an essential component of a cultural identity,

là cần thành phần thiết cho một bản sắc văn hoá,

and without it it is impossible to imagine yourself

và không có nó thì thật không thể tưởng tượng được bản thân

as part of a group.

là một phần của tập thể.

Because when these people get home

Bởi khi những đứa trẻ này về nhà

after a screening of "Rear Window"

sau khi xem xong "Cửa sổ kì lạ" (Rear window)

and raise their gaze to the building next door,

và đưa ánh nhìn của chúng vào toà nhà bên cạnh,

they have the tools to wonder who, apart from them,

chúng có những công cụ để tự hỏi, ngoài chúng ta

is out there

có ai ngoài kia

and what is their story.

và câu chuyện của họ là gì.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)