Beeban Kidron: The shared wonder of film

Beeban Kidron: Das geteilte Wunder des Films

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Lukasz Gren Lektorat: Judith Matz

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

Die Anzeichen sprechen dafür, dass Menschen jeden Alters und aus allen Kulturen

create their identity in some kind of narrative form.

ihre Identität in einer Art narrativer Form schaffen.

From mother to daughter, preacher to congregant,

Von Mutter zu Tochter, Priester zu Gemeindemitglied,

teacher to pupil, storyteller to audience.

Lehrer zu Schüler, Erzähler zum Publikum.

Whether in cave paintings

Ob in Höhlenmalereien

or the latest uses of the Internet,

oder mit den Möglichkeiten des Internets,

human beings have always told their histories and truths

haben Menschen immer ihre Geschichten und Wahrheiten

through parable and fable.

durch Parabeln und Fabeln erzählt.

We are inveterate storytellers.

Wir sind chronische Geschichtenerzähler.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Aber wo in unserer immer zunehmend säkularisierten und zerstückelten Welt

do we offer communality of experience,

bieten wir eine Gemeinschaftlichkeit der Erfahrung,

unmediated by our own furious consumerism?

die unbeeinflusst von unserem wilden Konsumdenken ist?

And what narrative, what history,

Welche Erzählung, welche Geschichte,

what identity, what moral code

welche Identität, welchen moralischen Code

are we imparting to our young?

geben wir an unsere Kinder weiter?

Cinema is arguably

Das Kino ist wohl

the 20th century's most influential art form.

die einflussreichste Kunstform des 20. Jahrhunderts.

Its artists told stories

Seine Künstler erzählten Geschichten

across national boundaries,

über Ländergrenzen hinweg

in as many languages, genres and philosophies

in so vielen Sprachen, Genres und Philosophien,

as one can imagine.

wie man sich nur vorstellen kann.

Indeed, it is hard to find a subject

Es ist in der Tat schwer ein Thema zu finden,

that film has yet to tackle.

dessen sich noch kein Film angenommen hat.

During the last decade

Während des letzten Jahrzehnts

we've seen a vast integration of global media,

haben wir eine enorme Verflechtung globaler Medien gesehen,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

die nun von der Kultur der Hollywood-Blockbuster dominiert werden.

We are increasingly offered a diet

Wir bekommen zunehmend eine Diät vorgesetzt,

in which sensation, not story, is king.

in der der Sinneseindruck, nicht die Geschichte, dominiert.

What was common to us all 40 years ago --

Was für uns alle vor 40 Jahren normal war –

the telling of stories between generations --

das Erzählen von Geschichten zwischen Generationen –

is now rarified.

ist nun selten.

As a filmmaker, it worried me.

Als Filmproduzentin machte mir das Sorgen.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Als menschliches Wesen versetzt es mich in Angst und Schrecken.

What future could the young build

Welche Zukunft können unsere Kinder aufbauen

with so little grasp

mit so wenig Verständnis

of where they've come from

woher sie kommen

and so few narratives of what's possible?

und so wenigen Geschichten über das was möglich ist?

The irony is palpable;

Die Ironie ist fühlbar;

technical access has never been greater,

der Zugang zu Technik war nie größer,

cultural access never weaker.

der Zugang zu Kultur nie schwächer.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

Und deshalb gründeten wir 2006 FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

eine Organisation, die wöchentlich Filme in Schulen vorführte

followed by discussions.

und anschließend diskutierte.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir

maybe we could build a narrative

vielleicht eine Geschichte schaffen,

that would deliver meaning

die der zerstückelten und unruhigen

to the fragmented and restless world of the young.

Welt der Jugend Sinn geben würde.

Given the access to technology,

Durch Zugang zu Technologie

even a school in a tiny rural hamlet

könnte sogar eine Schule in einem bäuerlichen Dorf

could project a DVD onto a white board.

eine DVD auf eine Leinwand projizieren.

In the first nine months

In den ersten neun Monaten

we ran 25 clubs across the U.K.,

betrieben wir 25 Vereine in Großbritannien,

with kids in age groups between five and 18

in denen Kinder zwischen 5 und 18

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

für 90 Minuten ununterbrochen einen Film schauen.

The films were curated and contextualized.

Die Filme waren kuratiert und kontextualisiert.

But the choice was theirs,

Aber die Wahl war die ihre,

and our audience quickly grew

und unser Publikum mauserte sich schnell

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

zu Wählern der ergiebigsten und abwechslungsreichsten Kost, die wir anbieten konnten.

The outcome, immediate.

Das Ergebnis kam sofort.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Es war Bildung der tiefgreifendsten und formenden Art.

In groups as large as 150 and as small as three,

In Gruppen so groß wie 150 und so klein wie drei

these young people discovered new places,

entdeckten diese jungen Menschen neue Orte,

new thoughts, new perspectives.

neue Gedanken, neue Perspektiven.

By the time the pilot had finished,

Als der Pilotversuch beendet war,

we had the names of a thousand schools

hatten wir die Namen von tausend Schulen,

that wished to join.

die beitreten wollten.

The film that changed my life

Der Film, der mein Leben verändert hat,

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

ist ein Film aus dem Jahr 1951 von Vittorio De Sica, "Das Wunder von Mailand".

It's a remarkable comment

Er ist ein bemerkenswerter Kommentar

on slums, poverty and aspiration.

zu Slums, Armut und Hoffnung.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Ich hatte den Film zum 50. Geburtstag meines Vaters gesehen.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

Damals mussten wir dazu einen Kinosaal mieten,

find and pay for the print and the projectionist.

den Film finden und die Entwicklung und den Vorführer bezahlen.

But for my father,

Aber für meinen Vater

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

war die emotionale und künstlerische Bedeutung von De Sicas Vision so groß,

that he chose to celebrate his half-century

dass er beschloss, seinen 50. Geburtstag

with his three teenage children and 30 of their friends,

mit seinen drei Kindern im Teenageralter und 30 ihrer Freunde zu feiern.

"In order," he said,

"Um", sagte er,

"to pass the baton of concern and hope

"die Verantwortung über Sorgen und Hoffnung

on to the next generation."

an die nächste Generation weiterzugeben."

In the last shot of "Miracle in Milan,"

In der letzten Einstellung von "Das Wunder von Mailand"

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

schweben Slumbewohner auf fliegenden Besen gen Himmel.

Sixty years after the film was made

Sechzig Jahre nach der Produktion des Films

and 30 years after I first saw it,

und 30 Jahre, nachdem ich ihn zum ersten Mal sah,

I see young faces tilt up in awe,

sehe ich junge Gesichter, die sich in Ehrfurcht neigen.

their incredulity matching mine.

Ihre Ungläubigkeit entspricht meiner.

And the speed with which they associate it

Und die Geschwindigkeit, mit der sie ihn

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

"Slumdog Millionaire" oder den Favelas in Rio zuordnen,

speaks to the enduring nature.

spricht von der nachhaltigen Art.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

In einer FILMCLUB-Saison über Demokratie und Regierung

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

zeigten wir "Mr. Smith geht nach Washington".

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Gedreht im Jahr 1939, ist der Film älter als die meisten Großeltern unserer Mitglieder.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

Frank Capras Klassiker schätzt Unabhängigkeit und Anstand.

It shows how to do right,

Er zeigt, wie man Gutes tut,

how to be heroically awkward.

wie man heldenhaft unangenehm sein kann.

It is also an expression of faith

Er ist auch Ausdruck des Glaubens

in the political machine as a force of honor.

in die politische Maschine als eine Kraft der Ehre.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Kurz nachdem "Mr. Smith" ein FILMCLUB-Klassiker wurde,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

verbrachte das englische Oberhaus eine Woche mit nächtelanger Filibustiererei.

And it was with great delight

Und es war eine große Freude,

that we found young people up and down the country

dass wir junge Menschen im ganzen Land fanden,

explaining with authority

die mit Kompetenz erklärten,

what filibustering was

was Filibustiererei ist

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

und warum die Lords für ein Prinzip ihren Schlaf vernachlässigten.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Immerhin erstreckte sich Jimmy Stewarts Ermüdungsrede über zwei ganze Filmrollen.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Durch die Auswahl von "Hotel Ruanda"

they explored genocide of the most brutal kind.

erforschten sie Völkermord der brutalsten Art.

It provoked tears as well as incisive questions

Er provozierte Tränen als auch prägnante Fragen

about unarmed peace-keeping forces

über unbewaffnete Friedenstruppen

and the double-dealing of a Western society

und die Doppelzüngigkeit einer westlichen Gesellschaft,

that picks its moral fights with commodities in mind.

die ihre moralischen Kämpfe wegen Ressourcen eingeht.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

Und als "Schindlers Liste" verlangte, dass sie nie vergessen sollen,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

bemerkte ein Kind voller Gewissensbisse:

"We already forgot,

"Wir haben schon vergessen,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

wie hätte sonst 'Hotel Ruanda' passieren können?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

Als sie mehr Filme sahen, wurde ihr Leben spürbar reicher.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"Pickpocket" löste eine Debatte über den Verlust des Stimmrechts für Kriminelle aus.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"Herausgefordert" begeisterte seine jugendlichen Zuschauer.

They celebrated a change in attitude

Sie feierten eine Änderung der Haltung

towards non-white Britons,

gegenüber nicht-weißen Briten,

but railed against our restless school system

aber schimpften über unser unausgeglichenes Schulsystem,

that does not value collective identity,

das kollektive Identität nicht wertschätzt,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

im Gegensatz zu dem unter den Fittichen von Sidney Poitier.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

Diese jungen. nachdenklichen, eigensinnigen und neugierigen Menschen

thought nothing of tackling films of all forms --

stellen sich jetzt jeder Art von Film –

black and white, subtitled,

schwarz-weiß, mit Untertiteln,

documentary, non-narrative, fantasy --

Dokumentarfilme, nicht-narrativ, Fantasy –

and thought nothing of writing detailed reviews

und schreiben anstandslos detaillierte Rezensionen,

that competed to favor one film over another

die sich beim Lobpreisen der Filme in leidenschaftlicher

in passionate and increasingly sophisticated prose.

immer raffinierterer Prosa gegenseitig übertreffen.

Six thousand reviews each school week

Sechstausend Rezensionen wetteifern wöchentlich

vying for the honor of being review of the week.

um die Ehre, Rezension der Woche zu werden.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

Aus 25 Vereinen wurden Hunderte, dann Tausende,

until we were nearly a quarter of a million kids

bis wir fast eine Viertelmillion Kinder

in 7,000 clubs right across the country.

in 7 000 Vereinen aus dem ganzen Land waren.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

Obwohl die Zahlen außergewöhnlich waren und es weiterhin sind,

what became more extraordinary

noch außergewöhnlicher wurde

was how the experience of critical and curious questioning

die Übertragung der Erfahrung des kritischen und neugierigen Fragens

translated into life.

in den Alltag.

Some of our kids started talking with their parents,

Einige unserer Kinder begannen mit ihren Eltern zu reden,

others with their teachers,

andere mit ihren Lehrern

or with their friends.

oder mit ihren Freunden.

And those without friends

Und die ohne Freunde

started making them.

fingen an, welche zu finden.

The films provided communality across all manner of divide.

Die Filme lieferten Gemeinschaftlichkeit über alle Kluften.

And the stories they held provided a shared experience.

Und die enthaltenen Geschichten lieferten eine gemeinsame Erfahrung.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persepolis" brachte eine Tochter näher zu ihrer iranischen Mutter

and "Jaws" became the way in which one young boy

und "Der weiße Hai" half einem kleinen Jungen,

was able to articulate the fear he'd experienced

die Angst zu artikulieren, die er erlebt hatte,

in flight from violence

auf der Flucht vor Gewalt,

that killed first his father then his mother,

die zuerst seinen Vater tötete und dann seine Mutter,

the latter thrown overboard on a boat journey.

letztere wurde auf einer Bootsreise über Bord geworfen.

Who was right, who wrong?

Wer hatte Recht, wer Unrecht?

What would they do under the same conditions?

Was würden sie unter den gleichen Bedingungen tun?

Was the tale told well?

War die Geschichte gut erzählt?

Was there a hidden message?

Gab es eine versteckte Botschaft?

How has the world changed? How could it be different?

Wie hat sich die Welt verändert? Wie könnte sie anders sein?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Eine Flut von Fragen entströmte den Mündern der Kinder,

who the world didn't think were interested.

die die Welt bisher für uninteressiert gehalten hatte.

And they themselves had not known they cared.

Sie selbst waren sich ihres Interesses nicht bewusst gewesen.

And as they wrote and debated,

Und wie sie so schrieben und diskutierten,

rather than seeing the films as artifacts,

begannen sie, anstatt die Filme als Objekte zu sehen,

they began to see themselves.

sich selbst zu sehen.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Meine Tante ist eine wunderbare Geschichtenerzählerin.

In a moment she can invoke images

Sie kann blitzschnell Bilder erschaffen,

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

wie wir barfuß auf den Tafelberg rennend Räuber und Gendarm spielen.

Quite recently she told me

Vor kurzem erzählte sie mir,

that in 1948, two of her sisters and my father

dass im Jahre 1948 zwei ihrer Schwestern und mein Vater

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

ohne meine Großeltern auf einem Boot nach Israel reisten.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Als die Matrosen auf See mit der Forderung nach humanen Bedingungen meuterten,

it was these teenagers that fed the crew.

waren es diese Jugendlichen, die die Crew mit Essen versorgten.

I was past 40 when my father died.

Ich war über 40, als mein Vater starb.

He never mentioned that journey.

Er hat diese Reise nie erwähnt.

My mother's mother left Europe in a hurry

Die Mutter meiner Mutter verließ in Eile Europa,

without her husband, but with her three-year-old daughter

ohne ihren Mann, aber mit ihrer dreijährigen Tochter

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

und Diamanten, die in den Rocksaum eingenäht waren.

After two years in hiding,

Nach zwei Jahren im Versteck

my grandfather appeared in London.

erschien mein Großvater in London.

He was never right again.

Er wurde nie wieder in Ordnung.

And his story was hushed as he assimilated.

Und seine Geschichte verstummt, als er sich integrierte.

My story started in England

Meine Geschichte begann in England,

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

ein Neuanfang mit dem Schweigen der eingewanderten Eltern.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Ich hatte "Anne Frank", "The Great Escape",

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah", "Triumph des Willens".

It was Leni Riefenstahl

Es war Leni Riefenstahl

in her elegant Nazi propaganda

mit ihrer eleganten Nazi-Propaganda,

who gave context to what the family had to endure.

die dem, was meine Familie erleben musste, einen Kontext gab.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Diese Filme enthielten das, was zu sehr schmerzte um es laut zu sagen,

and they became more useful to me

und sie wurden für mich nützlicher

than the whispers of survivors

als das Flüstern der Überlebenden

and the occasional glimpse of a tattoo

und den gelegentlichen Blick auf ein Tattoo

on a maiden aunt's wrist.

auf dem Handgelenk meiner altjüngferlichen Tante.

Purists may feel that fiction dissipates

Puristen denken vielleicht, dass Fiktion

the quest of real human understanding,

die Suche nach echtem menschlichen Verständnis zerstreut,

that film is too crude

dass Film zu grob ist,

to tell a complex and detailed history,

um eine komplexe und detaillierte Geschichte erzählen,

or that filmmakers always serve drama over truth.

oder dass Filmemacher immer Drama über die Wahrheit stellen.

But within the reels lie purpose and meaning.

Aber Filmrollen enthalten Zweck und Bedeutung.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Ein 12-Jähriger sagte nach dem Sehen von "Der Zauberer von Oz":

"Every person should watch this,

"Jeder Mensch sollte das sehen,

because unless you do

denn wenn das nicht tun,

you may not know that you too have a heart."

wissen sie vielleicht nicht, dass sie auch ein Herz haben."

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Warum honorieren wir das Sehen nicht mit der gleichen Leidenschaft wie das Lesen?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

"Citizen Kane" sollte so wertvoll sein wie Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Stimmen Sie zu, dass "Boyz n the Hood" wie Tennyson

offers an emotional landscape and a heightened understanding

eine emotionale Landschaft und ein erhöhtes Verständnis bietet,

that work together.

die zusammenarbeiten.

Each a piece of memorable art,

Jedes ein Stück denkwürdiger Kunst,

each a brick in the wall of who we are.

jedes ein Stein in der Wand, die uns ausmacht.

And it's okay if we remember Tom Hanks

Und es ist okay, wenn wir uns besser an Tom Hanks erinnern

better than astronaut Jim Lovell

als an den Astronauten Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

oder Ben Kingsleys Gesicht das von Gandhi überlagert.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

Und obwohl nicht real, bieten Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

are an opportunity to discover

die Gelegenheit zu entdecken,

what it is to be human,

was Menschsein bedeutet.

and no less helpful to understanding our life and times

Sie sind genau so hilfreich für das Verständnis unseres Lebens und unserer Zeit

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

wie Shakespeare es ist im Beleuchten der Welt des elisabethanischen Englands.

We guessed that film,

Wir ahnten, dass Film,

whose stories are a meeting place

dessen Geschichten ein Ort der Begegnung von

of drama, music, literature and human experience,

Theater, Musik, Literatur und menschlicher Erfahrung sind,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

junge Teilnehmer am FILMCLUB engagieren und inspirieren würde.

What we could not have foreseen

Wir konnten aber nicht die messbaren

was the measurable improvements

Verbesserungen im Verhalten, im Selbstvertrauen

in behavior, confidence and academic achievement.

und in der akademischen Leistung vorhersehen.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Ehemals zurückhaltende Schüler rennen nun zur Schule, sprechen mit ihren Lehrern,

fight, not on the playground,

kämpfen, nicht auf dem Spielplatz,

but to choose next week's film --

sondern um den Film für nächste Woche zu wählen –

young people who have found self-definition, ambition

junge Menschen haben sich selbst, Ehrgeiz,

and an appetite for education and social engagement

Lust auf Bildung und soziales Engagement gefunden,

from the stories they have witnessed.

aus den Geschichten, die sie erlebt haben.

Our members defy the binary description

Unsere Mitglieder trotzen der binären Beschreibung,

of how we so often describe our young.

mit der wir so oft unsere Kinder beschreiben.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

Sie sind weder wild noch nur mit sich selbst beschäftigt.

They are, like other young people,

Sie sind wie andere jungen Menschen,

negotiating a world with infinite choice,

sie verhandeln über eine Welt mit unendlicher Auswahl,

but little culture of how to find meaningful experience.

aber wenig Ahnung, wie man sinnstiftende Erfahrungen findet.

We appeared surprised at the behaviors

Wir schienen überrascht über die Verhaltensweisen,

of those who define themselves

von denen, die sich über die Marke

by the size of the tick on their shoes,

ihrer Schuhe definieren,

yet acquisition has been the narrative we have offered.

doch war Konsum die Geschichte, die wir angeboten hatten.

If we want different values

Wenn wir andere Werte haben wollen,

we have to tell a different story,

müssen wir eine andere Geschichte erzählen,

a story that understands that an individual narrative

eine Geschichte, die versteht, dass eine persönliche Erzählung

is an essential component of a person's identity,

ein wesentlicher Bestandteil der Identität einer Person ist.

that a collective narrative

Eine kollektive Erzählung

is an essential component of a cultural identity,

ist ein wesentlicher Bestandteil einer kulturellen Identität,

and without it it is impossible to imagine yourself

und ohne sie ist es unmöglich,

as part of a group.

sich als Teil einer Gruppe vorzustellen.

Because when these people get home

Denn wenn diese Menschen nach einer Vorführung

after a screening of "Rear Window"

von "Das Fenster zum Hof" nach Hause kommen

and raise their gaze to the building next door,

und ihren Blick auf das Gebäude nebenan richten,

they have the tools to wonder who, apart from them,

haben sie die Mittel zu fragen, wer außer ihnen

is out there

noch da draußen ist

and what is their story.

und was ihre Geschichte ist.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)