Beeban Kidron: The shared wonder of film

Beeban Kidron: A Magia Coletiva do Cinema

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rachel Vianna Revisor: Nadja Nathan

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

Evidências sugerem que todos seres-humanos, de todas idades e culturas,

create their identity in some kind of narrative form.

criam sua identidade em algum tipo de forma narrativa.

From mother to daughter, preacher to congregant,

De mãe para filha, de pregador para congregante,

teacher to pupil, storyteller to audience.

de professor para aluno, de contador de histórias para audiência.

Whether in cave paintings

Tanto em pinturas em cavernas

or the latest uses of the Internet,

às mais recentes aplicações da Internet,

human beings have always told their histories and truths

seres humanos sempre contaram suas histórias e verdades

through parable and fable.

por alegorias e fábulas.

We are inveterate storytellers.

Somos contadores de história crônicos.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Mas dentro de um mundo cada vez mais secular e fragmentado,

do we offer communality of experience,

será que conseguimos oferecer uma partilha de experiência

unmediated by our own furious consumerism?

não mediada pelo nosso consumerismo agressivo?

And what narrative, what history,

E qual narrativa, qual história,

what identity, what moral code

qual identidade, qual código moral

are we imparting to our young?

estamos transmitindo para nossa juventude?

Cinema is arguably

O cinema é possivelmente

the 20th century's most influential art form.

a forma de arte mais influente do século 20.

Its artists told stories

Seus artistas contaram histórias

across national boundaries,

além das fronteiras nacionais,

in as many languages, genres and philosophies

em mais línguas, gêneros e filosofias

as one can imagine.

do que alguém poderia imaginar.

Indeed, it is hard to find a subject

De fato é difícil encontrar um tópico

that film has yet to tackle.

que o cinema já não tenha retratado.

During the last decade

Durante a última década

we've seen a vast integration of global media,

temos visto um vasto processo de integração dentro da mídia global,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

que agora se encontra dominada pela cultura Hollywoodiana.

We are increasingly offered a diet

Cada vez mais, nos é oferecida uma dieta

in which sensation, not story, is king.

onde reina o sensacionalismo, e não a história.

What was common to us all 40 years ago --

O que nos era comum a 40 anos atrás --

the telling of stories between generations --

o contar de histórias entre gerações --

is now rarified.

agora se tornou uma raridade.

As a filmmaker, it worried me.

Como uma cineasta, isso me preocupou.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Como um ser humano, isso me deixa aterrorizada.

What future could the young build

Que futuro a juventude poderá construir

with so little grasp

com tão pouco entendimento

of where they've come from

de onde eles vieram

and so few narratives of what's possible?

e com tão poucas narrativas sobre o que é possível?

The irony is palpable;

A ironia é palpável;

technical access has never been greater,

a acessibilidade técnica nunca foi maior,

cultural access never weaker.

enquanto que a acessibilidade cultural nunca foi tão baixa.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

Portanto, em 2006 nós montamos a FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

uma organização que passou a exibir filmes semanalmente em escolas,

followed by discussions.

acompanhados por discussões.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Se pudéssemos acessar os relatórios anuais dos 100 anos de cinema,

maybe we could build a narrative

talvez pudéssemos construir uma narrativa

that would deliver meaning

que daria algum sentido

to the fragmented and restless world of the young.

ao mundo fragmentado e irrequieto dos jovens.

Given the access to technology,

Dado o acesso à tecnologia,

even a school in a tiny rural hamlet

até uma escola em um pequeno povoado no interior

could project a DVD onto a white board.

poderia projetar um DVD em uma lousa branca.

In the first nine months

Nos primeiros 9 meses

we ran 25 clubs across the U.K.,

administramos 25 clubes através do Reino Unido,

with kids in age groups between five and 18

com crianças e adolescentes entre 5 e 18 anos

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

assistindo um filme ininterrupto por 90 minutos.

The films were curated and contextualized.

Os filmes foram selecionados e contextualizados.

But the choice was theirs,

Mas a escolha foi deles,

and our audience quickly grew

e nossa audiência cresceu rapidamente

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

para escolher a mais rica e variada dieta cinemática que poderíamos oferecer.

The outcome, immediate.

O resultado foi imediato.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Foi uma educação do jeito mais profundo e transformativo.

In groups as large as 150 and as small as three,

Em grupos tão grandes quanto 150 pessoas e tão pequenos como 3,

these young people discovered new places,

esses jovens descobriram novos lugares,

new thoughts, new perspectives.

novos pensamentos, novas perspectivas.

By the time the pilot had finished,

Quando estávamos chegando ao término do projeto piloto,

we had the names of a thousand schools

já havíamos recebido os nomes de mil escolas

that wished to join.

que gostariam de participar.

The film that changed my life

O filme que mudou minha vida

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

chama-se "Milagre em Milão" de Vittorio De Sica, feito em 1951.

It's a remarkable comment

É um comentário extraordinário

on slums, poverty and aspiration.

sobre as favelas, a pobreza e aspirações.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Eu tinha visto esse filme na ocasião do quinquagésimo aniversário do meu pai.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

Naquela época a tecnologia significava que tínhamos que alocar uma sala de cinema,

find and pay for the print and the projectionist.

encontrar e pagar pela reprodução do filme e pelo projecionista.

But for my father,

Mas para meu pai,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

a visão emocional e artística de De Sica era tão importante

that he chose to celebrate his half-century

que ele decidiu celebrar seu meio século de existência

with his three teenage children and 30 of their friends,

com seus três adolescentes e trinta de seus amigos,

"In order," he said,

"Para conseguir passar o bastão", ele disse

"to pass the baton of concern and hope

"da preocupação e esperança

on to the next generation."

para a nova geração."

In the last shot of "Miracle in Milan,"

Na última tomada de "Milagre em Milão",

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

favelados flutuam em direção ao céu em vassouras voadoras.

Sixty years after the film was made

Sessenta anos depois que esse filme foi feito

and 30 years after I first saw it,

e trinta anos após tê-lo assistido,

I see young faces tilt up in awe,

vejo rostos jovens impressionados,

their incredulity matching mine.

sua incredulidade igual à minha.

And the speed with which they associate it

E a velocidade com a qual eles o associam

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

com "Quem Quer Ser um Milionário?" ou com as favelas do Rio

speaks to the enduring nature.

diz algo sobre uma natureza duradoura.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

Numa temporada do FILMCLUB sobre democracia e governo,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

projetamos "A Mulher faz o Homem".

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Realizado em 1939, o filme é mais velho do que muitos dos avós de nossos membros.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

Esse clássico de Frank Capra valoriza a independência e a decência moral.

It shows how to do right,

Mostra como fazer o que é certo,

how to be heroically awkward.

como ser heroicamente desajeitado.

It is also an expression of faith

É também uma prova de fé

in the political machine as a force of honor.

no sistema político como uma força de honra.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Pouco tempo depois que "A Mulher faz o Homem" tornou-se um clássico no FILMCLUB,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

houve uma semana inteira de intermináveis obstruções parlamentares na Câmara dos Lordes.

And it was with great delight

E foi com grande prazer

that we found young people up and down the country

que presenciamos jovens no país inteiro

explaining with authority

explicando com autoridade

what filibustering was

os efeitos dessas táticas dilatórias

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

e o porquê de os Lordes não respeitarem seu toque de recolher por princípio.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Afinal, até Jimmy Stewart foi elusivo por dois rolos de filme inteiros.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Tendo escolhido "Hotel Ruanda",

they explored genocide of the most brutal kind.

esses jovens exploraram genocídio da forma mais brutal.

It provoked tears as well as incisive questions

Isso provocou muitas lágrimas, assim como perguntas incisivas

about unarmed peace-keeping forces

sobre as forças desarmadas para a manutenção da paz

and the double-dealing of a Western society

e sobre os acordos desleais de uma sociedade Ocidental

that picks its moral fights with commodities in mind.

que escolhe suas batalhas de teor moral com mercadorias em mente.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

E quando "A Lista de Schindler" exigiu que eles nunca se esquecessem,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

uma criança cheia de dor de consciência, fez uma observação,

"We already forgot,

"Nós já esquecemos,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

pois caso contrário, como "Hotel Ruanda" poderia ter acontecido?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

À medida que os jovens assistem a mais filmes, suas vidas se tornam palpavelmente mais ricas.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

O filme "O Batedor de Carteiras" começou um debate sobre injustiça criminal.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"Ao Mestre com Carinho" inflamou sua audiência adolescente.

They celebrated a change in attitude

Eles celebraram uma mudança de atitude

towards non-white Britons,

em relação aos britânicos de outras etnias.

but railed against our restless school system

Mas recriminaram nosso inquieto sistema escolar

that does not value collective identity,

que não valoriza a identidade coletiva,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

diferentemente daquela oferecida pela cuidadosa tutelagem de Sidney Poitier.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

Até agora, esses jovens pensativos, obstinados e curiosos

thought nothing of tackling films of all forms --

não pensaram nada a respeito de abordar filmes de todos os tipos --

black and white, subtitled,

preto e branco, legendados,

documentary, non-narrative, fantasy --

documentários, não-narrativos, fantasias --

and thought nothing of writing detailed reviews

e não pensaram nada a respeito de escrever resenhas detalhadas

that competed to favor one film over another

que competissem para favorecer um filme sobre outro

in passionate and increasingly sophisticated prose.

utilizando uma prosa cada vez mais apaixonada e sofisticada.

Six thousand reviews each school week

Seis mil resenhas por cada semana escolar

vying for the honor of being review of the week.

competindo pela honra de se tornarem a resenha da semana.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

De 25 clubes, nos tornamos centenas e até milhares,

until we were nearly a quarter of a million kids

até que conseguimos agariar a participação de quase 250.000 crianças

in 7,000 clubs right across the country.

em 7.000 clubes através do país.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

E embora os números tenham sido, e continuam a ser, extraordinários,

what became more extraordinary

o que se tornou mais extraordinário ainda

was how the experience of critical and curious questioning

foi como essa experiência de questionamento crítico e curioso

translated into life.

se traduziu dentro da minha vida.

Some of our kids started talking with their parents,

Alguns dos nossos jovens começaram a conversar com seus pais,

others with their teachers,

outros com seus professores,

or with their friends.

ou seus amigos.

And those without friends

E aqueles sem amigos

started making them.

começaram a fazê-los.

The films provided communality across all manner of divide.

Os filmes proporcionaram um senso de comunhão sobre quaisquer diferenças.

And the stories they held provided a shared experience.

E as histórias que eles contaram, proporcionaram uma experiência partilhada.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persépolis" trouxe uma filha junto à sua mãe iraniana,

and "Jaws" became the way in which one young boy

e "Tubarão" viabilizou o jeito sobre o qual um garoto

was able to articulate the fear he'd experienced

conseguiu articular o medo que ele vivia

in flight from violence

na fuga da violência

that killed first his father then his mother,

que havia matado primeiro seu pai -- e depois sua mãe,

the latter thrown overboard on a boat journey.

a qual foi jogada ao mar numa viagem de navio.

Who was right, who wrong?

Quem estava certo e quem estava errado?

What would they do under the same conditions?

O que eles teriam feito dentro da mesma situação?

Was the tale told well?

O conto foi bem narrado?

Was there a hidden message?

Houve alguma mensagem subliminar?

How has the world changed? How could it be different?

Como o mundo tem mudado? E como poderia ser diferente?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Um tsunami de perguntas começou a sair das bocas das crianças

who the world didn't think were interested.

que o mundo pensou serem desinteressadas.

And they themselves had not known they cared.

E elas mesmas não sabiam que se importavam tanto assim.

And as they wrote and debated,

E à medida que elas escreviam e debatiam,

rather than seeing the films as artifacts,

ao invés de verem os filmes como meros artefatos,

they began to see themselves.

elas começaram a enxergar a si mesmas.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Eu tenho uma tia que é uma maravilhosa contadora de histórias.

In a moment she can invoke images

Em apenas um minuto ela é capaz de invocar imagens

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

de corridas descalças pela Table Mountain ou de brincadeiras de polícia e ladrão.

Quite recently she told me

Recentemente ela me contou que

that in 1948, two of her sisters and my father

em 1948, duas de suas irmãs e meu pai

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

viajaram de navio para Israel sem meus avós.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Quando os marinheiros se rebelaram em alto mar, exigindo condições humanas de trabalho,

it was these teenagers that fed the crew.

foi esse grupo de adolescentes que alimentou a tripulação.

I was past 40 when my father died.

Eu já tinha passado dos 40 quando meu pai morreu.

He never mentioned that journey.

Ele nunca havia mencionado essa jornada.

My mother's mother left Europe in a hurry

A mãe da minha mãe deixou a Europa às pressas

without her husband, but with her three-year-old daughter

sem seu marido, mas com sua filha de três anos

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

e diamantes costurados na barra de sua saia.

After two years in hiding,

Depois de mais de dois anos em esconderijo,

my grandfather appeared in London.

meu avô apareceu em Londres.

He was never right again.

Ele nunca mais foi o mesmo.

And his story was hushed as he assimilated.

E sua história foi abafada enquanto ele se tentava se assimilar.

My story started in England

Minha história começou na Inglaterra

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

com um novo futuro e o silêncio de pais imigrantes.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Eu tive "O Diário de Anne Frank," "A Grande Fuga,"

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah,"O Triunfo da Vontade."

It was Leni Riefenstahl

Foi Leni Riefenstahl

in her elegant Nazi propaganda

em sua elegante propaganda nazista,

who gave context to what the family had to endure.

que deu contexto ao que minha família teve que suportar.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Esses filmes conteram o que era muito doloroso para falar em voz alta,

and they became more useful to me

e eles se tornaram mais úteis para mim

than the whispers of survivors

do que os sussurros dos sobreviventes

and the occasional glimpse of a tattoo

e o ocasional relance de uma tatuagem

on a maiden aunt's wrist.

no pulso de uma tia solteira.

Purists may feel that fiction dissipates

Os tradicionalistas podem até pensar que a ficção dissipa

the quest of real human understanding,

a busca por verdadeiro entendimento humano,

that film is too crude

que o cinema é grosseiro demais

to tell a complex and detailed history,

para contar uma história complexa e detalhada,

or that filmmakers always serve drama over truth.

ou que os cineastas sempre favorecem o drama à verdade.

But within the reels lie purpose and meaning.

Mas dentro desses rolos de filme, vivem propósitos e valores.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Como uma criança de 12 anos uma vez me disse, após assistir ao "Mágico de Oz,"

"Every person should watch this,

"Todo mundo deveria assistir a esse filme,

because unless you do

porque a menos que você o faça

you may not know that you too have a heart."

você pode não saber que você também possui um coração."

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Se nós honramos a leitura, porque não honrar o ato de assistir com a mesma importância?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Considere "Cidadão Kane" tão valioso como Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Concorde que "Os Donos da Rua", assim como Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

oferece uma paisagem emocional e um entendimento apurado

that work together.

que funcionam juntos.

Each a piece of memorable art,

Cada um desses trabalhos, um pedaço artístico memorável,

each a brick in the wall of who we are.

cada um, um tijolo na parede de quem somos.

And it's okay if we remember Tom Hanks

E tudo bem se lembramos mais de Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

do que o astronauta Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

ou que vemos o rosto de Ben Kingsley antes do de Ghandi.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

E embora não reais, Eve Harrington, Howard Beale e Mildred Pierce

are an opportunity to discover

representam uma oportunidade para descobrir

what it is to be human,

o que é ser humano,

and no less helpful to understanding our life and times

e não menos útil em nos ajudar a entender nossas vidas e nossos tempos,

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

como Shakespeare é em iluminar o mundo do Período Elizabetano na Inglaterra.

We guessed that film,

Adivinhamos que o cinema,

whose stories are a meeting place

cujas histórias são um ponto de encontro

of drama, music, literature and human experience,

tanto do drama como da música, literatura e experiência humana,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

fosse engajar e inspirar a juventude a participar do FILMCLUB.

What we could not have foreseen

O que não podíamos ter previsto

was the measurable improvements

foram as melhorias mesuráveis

in behavior, confidence and academic achievement.

em comportamento, confiança e conquistas acadêmicas.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Estudantes antes relutantes, agora voam para a escola, conversam com seus professores,

fight, not on the playground,

lutam, não no recreio,

but to choose next week's film --

mas para escolher o filme da próxima semana --

young people who have found self-definition, ambition

jovens que acharam auto-afirmação, ambição

and an appetite for education and social engagement

e apetite para a educação e para o engajamento social

from the stories they have witnessed.

das histórias que eles testemunharam.

Our members defy the binary description

Nossos participantes desafiam o jeito sistemático

of how we so often describe our young.

de como muitas vezes descrevemos nossa juventude.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

Eles não são selvagens nem miopemente absortos em si mesmos.

They are, like other young people,

Eles estão, como tantos outros jovens,

negotiating a world with infinite choice,

tentando negociar um mundo repleto de infinitas possibilidades,

but little culture of how to find meaningful experience.

mas com pouca cultura em como buscar sentido em suas experiências.

We appeared surprised at the behaviors

Parecemos sempre surpresos em relação ao comportamento

of those who define themselves

daqueles que se auto-definem

by the size of the tick on their shoes,

pela coisas que possuem,

yet acquisition has been the narrative we have offered.

mas no entanto, o conceito de aquisição tem sido a narrativa que temos oferecido.

If we want different values

Se quisermos ter valores diferentes

we have to tell a different story,

temos que começar a contar uma história diferente,

a story that understands that an individual narrative

uma história que entende que uma narrativa individual

is an essential component of a person's identity,

é um componente essencial da identidade de uma pessoa,

that a collective narrative

que a narrativa coletiva

is an essential component of a cultural identity,

é um componente essencial de uma identidade cultural,

and without it it is impossible to imagine yourself

e que sem isso, é impossível imaginar a si mesmo

as part of a group.

como pertencente a um grupo.

Because when these people get home

Porque quando essas pessoas chegam em casa

after a screening of "Rear Window"

depois de uma projeção de "Janela Indiscreta",

and raise their gaze to the building next door,

e cravam seus olhos no prédio vizinho,

they have the tools to wonder who, apart from them,

elas possuem as ferramentas para se perguntarem quem, além delas mesmas

is out there

estão lá fora

and what is their story.

e quais são suas histórias.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)