Beeban Kidron: The shared wonder of film

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

È evidente che gli esseri umani di tutte le epoche e di ogni cultura

create their identity in some kind of narrative form.

creano la propria identità attraverso una qualche forma narrativa.

From mother to daughter, preacher to congregant,

Da madre a figlia, da prete a membri di una congregazione,

teacher to pupil, storyteller to audience.

da maestro ad allievo, da narratore a pubblico.

Whether in cave paintings

Che sia nelle pitture delle caverne

or the latest uses of the Internet,

o nel più recente uso di Internet,

human beings have always told their histories and truths

gli esseri umani hanno sempre raccontato storie e verità

through parable and fable.

attraverso parabole e favole.

We are inveterate storytellers.

Siamo narratori incorreggibili.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Ma dove, nel nostro mondo sempre più laico e frammentato,

do we offer communality of experience,

offriamo un'esperienza comunitaria,

unmediated by our own furious consumerism?

non mediata dal nostro consumismo furioso?

And what narrative, what history,

E quale narrativa, quale storia,

what identity, what moral code

quale identità, quale codice morale

are we imparting to our young?

stiamo impartendo ai nostri giovani?

Cinema is arguably

Il cinema è senza dubbio

the 20th century's most influential art form.

la forma d'arte più influente del 20° secolo.

Its artists told stories

I suoi artisti hanno raccontato storie

across national boundaries,

che attraversano le barriere nazionali,

in as many languages, genres and philosophies

in tutte le lingue, tutti i generi e tutte le filosofie

as one can imagine.

che si possano immaginare.

Indeed, it is hard to find a subject

Davvero, è difficile trovare un argomento

that film has yet to tackle.

che i film non abbiano affrontato.

During the last decade

Nell'ultimo decennio

we've seen a vast integration of global media,

abbiamo visto un'ampia integrazione dei media globali,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

ora dominati da una cultura di blockbuster hollywoodiani.

We are increasingly offered a diet

Sempre di più ci viene offerto un regime

in which sensation, not story, is king.

in cui le sensazioni, non le storie, la fanno da padrone.

What was common to us all 40 years ago --

Quello che era chiaro a tutti noi 40 anni fa -

the telling of stories between generations --

il racconto di storie tra generazioni -

is now rarified.

ora si è fatto raro.

As a filmmaker, it worried me.

Da regista, questo mi preoccupa.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Da essere umano, mi mette una gran paura.

What future could the young build

Che futuro possono costruire i giovani

with so little grasp

con così poca padronanza

of where they've come from

della loro provenienza

and so few narratives of what's possible?

e così pochi racconti di ciò che è possibile?

The irony is palpable;

L'ironia è palpabile;

technical access has never been greater,

l'accesso alle tecniche non è mai stato così forte,

cultural access never weaker.

l'accesso alla cultura non è mai stato così debole.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

Così nel 2006 abbiamo allestito FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

un'organizzazione che proietta settimanalmente film nelle scuole

followed by discussions.

seguiti da discussioni.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Se potessimo attingere a 100 anni di film

maybe we could build a narrative

forse potremmo costruire una narrazione

that would deliver meaning

che trasmetterebbe significato

to the fragmented and restless world of the young.

alla frammentata e irrequieta gioventù.

Given the access to technology,

Dato l'accesso alla tecnologia,

even a school in a tiny rural hamlet

anche una scuola in un piccolo villaggio rurale

could project a DVD onto a white board.

potrebbe proiettare un DVD su un telo bianco.

In the first nine months

Nei primi nove mesi

we ran 25 clubs across the U.K.,

abbiamo aperto 25 club in tutto il Regno Unito,

with kids in age groups between five and 18

con bambini in fasce di età tra i 5 e i 18 anni

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

che guardano un film ininterrottamente per 90 minuti.

The films were curated and contextualized.

I film erano curati e contestualizzati.

But the choice was theirs,

Ma la scelta era loro,

and our audience quickly grew

e il nostro pubblico è cresciuto rapidamente

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

per scegliere il regime più ricco e vario possibile.

The outcome, immediate.

Il risultato: immediato.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Era un'educazione del tipo più profondo e trasformativo.

In groups as large as 150 and as small as three,

In gruppi maggiori di 150 persone o inferiori a 3,

these young people discovered new places,

questi giovani hanno scoperti posti nuovi,

new thoughts, new perspectives.

un nuovo modo di pensare, nuove prospettive.

By the time the pilot had finished,

Il tempo di finire il progetto pilota,

we had the names of a thousand schools

e avevamo i nomi di un migliaio di scuole

that wished to join.

che volevano partecipare.

The film that changed my life

Il film che ha cambiato la mia vita

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

è un film del 1952 di Vittorio De Sica, "Miracolo a Milano".

It's a remarkable comment

È un'osservazione notevole

on slums, poverty and aspiration.

sui quartieri poveri, sulla povertà e sulle aspirazioni.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Ho visto il film il giorno del 50° compleanno di mio padre.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

Con la tecnologia di allora abbiamo dovuto affittare un cinema,

find and pay for the print and the projectionist.

trovare e pagare la stampa e il proiezionista.

But for my father,

Ma per mio padre,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

l'importanza emotiva e artistica di De Sica era così grande

that he chose to celebrate his half-century

che scelse di celebrare il suo mezzo secolo

with his three teenage children and 30 of their friends,

con i suoi tre figli adolescenti e 30 dei suoi amici,

"In order," he said,

"Per poter", disse,

"to pass the baton of concern and hope

"passare il testimone della preoccupazione e della speranza

on to the next generation."

alla generazione successiva".

In the last shot of "Miracle in Milan,"

Nell'ultima scena di "Miracolo a Milano",

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

i poveri duellanti si innalzano verso il cielo su scope volanti.

Sixty years after the film was made

60 anni dopo questo film

and 30 years after I first saw it,

e 30 anni dopo averlo visto,

I see young faces tilt up in awe,

vedo sguardi ipnotizzati per la venerazione,

their incredulity matching mine.

con la stessa mia incredulità.

And the speed with which they associate it

E la velocità con cui lo associano

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

a "The Millionaire" o alle favelas di Rio

speaks to the enduring nature.

parla alla natura immutabile.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

In una stagione di FILMCLUB sulla democrazia e sul governo,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

abbiamo proiettato "Mr Smith va a Washington".

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Realizzato nel 1939, il film è più vecchio della maggior parte dei nostri nonni dei partecipanti.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

Il classico di Frank Capra valorizza l'indipendenza e la proprietà.

It shows how to do right,

Mostra come fare le cose corrette,

how to be heroically awkward.

come essere eroicamente maldestri.

It is also an expression of faith

È anche un'espressione di fede

in the political machine as a force of honor.

nella macchina politica come forza d'onore.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Poco dopo che "Mr Smith" diventasse un classico di FILMCLUB,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

c'è stata una settimana di ostruzionismo parlamentare alla Camera dei Lord.

And it was with great delight

Ed è con grande gioia

that we found young people up and down the country

che abbiamo scoperto giovani su e giù per il paese

explaining with authority

che spiegavano con autorità

what filibustering was

cosa fosse l'ostruzionismo parlamentare

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

e perché i Lord si opponevano ad oltranza per una questione di principio.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Dopo tutto, Jimmy Steward ha fatto ostruzionismo per due intere pellicole.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Nello scegliere "Hotel Rwanda",

they explored genocide of the most brutal kind.

hanno esplorato il genocidio del peggior tipo.

It provoked tears as well as incisive questions

Ha provocato lacrime e domande incisive

about unarmed peace-keeping forces

sulle forze di pace non armate

and the double-dealing of a Western society

e sul doppio gioco della società occidentale

that picks its moral fights with commodities in mind.

che sceglie le sue battaglie morali avendo in mente una merce qualunque.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

E quando "Schindler's List" ha chiesto di non dimenticare,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

un bambino, colmo di dolore per la consapevolezza, ha fatto notare,

"We already forgot,

"Abbiamo già dimenticato,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

altrimenti come è potuto accadere 'Hotel Rwanda'?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

Più film guardano e più le loro vite si arricchiscono in maniera tangibile.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"Diario di un Ladro" ha dato inizio a un dibattito sulla privazione dei diritti civili dei criminali.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"La Scuola della Violenza" ha acceso il pubblico adolescente.

They celebrated a change in attitude

Hanno celebrato un cambio di atteggiamento

towards non-white Britons,

nei confronti dei britannici non-bianchi,

but railed against our restless school system

ma si sono scagliati contro il nostro sistema scolastico confuso

that does not value collective identity,

che non valorizza l'identità collettiva,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

contrariamente a quello proposto dall'attenta tutela di Sidney Poitier.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

Oramai, a questi giovani ponderati, dogmatici, curiosi

thought nothing of tackling films of all forms --

non preoccupa più affrontare film di qualunque forma -

black and white, subtitled,

bianchi e neri, sottotitolati,

documentary, non-narrative, fantasy --

documentari, realistici, di fantasia -

and thought nothing of writing detailed reviews

e non pensavano di scrivere recensioni dettagliate

that competed to favor one film over another

che potessero favorire un film piuttosto che un altro

in passionate and increasingly sophisticated prose.

con una prosa appassionata e sempre più sofisticata.

Six thousand reviews each school week

Seimila recensioni alla settimana

vying for the honor of being review of the week.

che competono per diventare la recensione della settimana.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

Da 25 club siamo diventati centinaia, poi migliaia,

until we were nearly a quarter of a million kids

finché non siamo arrivati a quasi un milione di ragazzi

in 7,000 clubs right across the country.

in 7000 club in tutto il paese.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

E nonostante i numeri fossero, e continuassero a essere, straordinari,

what became more extraordinary

quello che è stato ancora più staordinario

was how the experience of critical and curious questioning

è stato come sperimentare domande critiche e curiose

translated into life.

si sia riflesso nella vita.

Some of our kids started talking with their parents,

Alcuni bambini hanno cominciato a parlare con i genitori,

others with their teachers,

altri con gli insegnanti,

or with their friends.

o con gli amici.

And those without friends

E chi non aveva amici

started making them.

ha cominciato a farsene.

The films provided communality across all manner of divide.

I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

And the stories they held provided a shared experience.

E le storie hanno dato un senso di esperienza condivisa.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persepolis" ha fatto riavvicinare una figlia alla madre iraniana,

and "Jaws" became the way in which one young boy

e "Lo Squalo" è diventato per un ragazzo il modo

was able to articulate the fear he'd experienced

per esprimere la paura che aveva sperimentato

in flight from violence

nel combattere la violenza

that killed first his father then his mother,

che aveva ucciso prima suo padre e poi sua madre,

the latter thrown overboard on a boat journey.

quest'ultima gettata fuoribordo in una gita in barca.

Who was right, who wrong?

Chi aveva ragione, chi aveva torto?

What would they do under the same conditions?

Cosa avrebbero fatto nelle stesse condizioni?

Was the tale told well?

La storia era ben raccontata?

Was there a hidden message?

C'era un messaggio nascosto?

How has the world changed? How could it be different?

Com'è cambiato il mondo? Come potrebbe essere diverso?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Uno tsunami di domande fioriva dalla voce di questi bambini

who the world didn't think were interested.

laddove il mondo non pensava fossero interessati.

And they themselves had not known they cared.

E loro stessi non sapevano di esserne interessati.

And as they wrote and debated,

E mentre scrivevano e discutevano,

rather than seeing the films as artifacts,

invece di vedere i film come artefatti,

they began to see themselves.

hanno cominciato a vedere loro stessi.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Ho una zia che è una narratrice straordinaria.

In a moment she can invoke images

In un attimo può evocare immagini

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

di quando corre scalza sulla Table Mountain e gioca a guardie e ladri.

Quite recently she told me

Recentemente mi ha detto

that in 1948, two of her sisters and my father

che nel 1948, due delle sue sorelle e mio padre

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

sono andati in nave in Israele senza i miei nonni.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Quanto l'equipaggio si è ammutinato per protestare contro le condizioni umane,

it was these teenagers that fed the crew.

sono stati questi adolescenti a nutrire l'equipaggio.

I was past 40 when my father died.

Avevo superato i 40 anni quando mio padre è morto.

He never mentioned that journey.

Non aveva mai menzionato quel viaggio.

My mother's mother left Europe in a hurry

La madre di mia madre ha lasciato l'Europa in tutta fretta

without her husband, but with her three-year-old daughter

senza suo marito, ma con la figlia di tre anni

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

e i diamanti cuciti nell'orlo della gonna.

After two years in hiding,

Passati due anni a nascondersi,

my grandfather appeared in London.

mio nonno è ricomparso a Londra.

He was never right again.

Non si è mai ripreso.

And his story was hushed as he assimilated.

E la sua storia è rimasta nascosta mentre la assorbiva.

My story started in England

La mia storia è iniziata in Inghilterra

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

con una tabula rasa e il silenzio di genitori immigrati.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Avevo "Anna Frank", "La Grande Fuga",

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah", "Trionfo della Volontà".

It was Leni Riefenstahl

È stato Leni Riefenstahl

in her elegant Nazi propaganda

con la sua elegante propaganda nazista

who gave context to what the family had to endure.

a dare un contesto a quello che la famiglia ha dovuto subire.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Questi film trasmettevano quello che era troppo offensivo da raccontare,

and they became more useful to me

e a me sono diventati più utili

than the whispers of survivors

dei bisbigli dei sopravvissuti

and the occasional glimpse of a tattoo

e della vista di sfuggita di un tatuaggio

on a maiden aunt's wrist.

sul polso di una giovane zia.

Purists may feel that fiction dissipates

I puristi potrebbero avere l'impressione che la finzione spenga

the quest of real human understanding,

la reale ricerca di comprensione del genere umano,

that film is too crude

che il film sia troppo approssimativo

to tell a complex and detailed history,

per raccontare una storia completa e dettagliata,

or that filmmakers always serve drama over truth.

o che i registi privilegino sempre la teatralità rispetto alla verità.

But within the reels lie purpose and meaning.

Ma tra le pellicole vivono anche propositi e significati.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Come ha detto un ragazzino di 12 anni guardando "Il Mago di Oz",

"Every person should watch this,

"Tutti dovrebbero guardarlo,

because unless you do

altrimenti

you may not know that you too have a heart."

potreste non sapere di avere anche voi un cuore".

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Rispettiamo la lettura, perché non rispettare il guardare con la stessa passione?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Pensate a "Quarto Potere" prezioso quanto Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Ammettete che "Boyz n the Hood", come Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

offre un panorama emozionante e una comprensione più estesa

that work together.

che funzionano bene insieme.

Each a piece of memorable art,

Ognuno un pezzo di storia memorabile,

each a brick in the wall of who we are.

ognuno un mattone del muro che rappresentiamo.

And it's okay if we remember Tom Hanks

E va bene se ci ricordiamo di Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

meglio di quanto ci ricordiamo dell'astronauta Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

o se abbiamo in mente il viso di Ben Kingsley che identifichiamo come Gandhi.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

E anche se non reale, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

are an opportunity to discover

sono opportunità da scoprire

what it is to be human,

cosa significhi essere umani,

and no less helpful to understanding our life and times

e non meno utile capire la nostra vita e il tempo

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

come lo è Shakespeare nell'illuminare il mondo dell'Inghilterra elisabettiana.

We guessed that film,

Abbiamo scommesso che i film,

whose stories are a meeting place

le cui storie sono un punto d'incontro

of drama, music, literature and human experience,

per l'arte drammatica, la letteratura, le esperienze umane,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

avrebbero coinvolto e ispirato i giovani partecipanti al FILMCLUB.

What we could not have foreseen

Quello che non potevamo prevedere

was the measurable improvements

erano i miglioramenti misurabili

in behavior, confidence and academic achievement.

nel comportamento, nella fiducia e nei successi accademici.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Gli studenti che prima erano riluttanti ora corrono a scuola per parlare con gli insegnanti,

fight, not on the playground,

litigano, non nel cortile,

but to choose next week's film --

ma per scegliere il film della settimana successiva -

young people who have found self-definition, ambition

giovani che hanno trovato auto-definizione, ambizione

and an appetite for education and social engagement

e appetito per l'istruzione e per l'impegno sociale

from the stories they have witnessed.

dalle storie a cui hanno assistito.

Our members defy the binary description

I nostri membri sfidano la descrizione binaria

of how we so often describe our young.

che spesso usiamo per definire i giovani.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

Non sono né selvaggi né ciecamente egocentrici.

They are, like other young people,

Come altri giovani

negotiating a world with infinite choice,

stanno negoziando in un mondo con infinite scelte,

but little culture of how to find meaningful experience.

ma poca cultura su come trovare esperienze significative.

We appeared surprised at the behaviors

Siamo rimasti sorpresi dai comportamenti

of those who define themselves

di coloro che definivano sé stessi

by the size of the tick on their shoes,

secondo la dimensione delle loro scarpe,

yet acquisition has been the narrative we have offered.

eppure l'acquisizione è stata la narrazione che abbiamo proposto.

If we want different values

Se vogliamo valori diversi

we have to tell a different story,

dobbiamo raccontare una storia diversa,

a story that understands that an individual narrative

una storia che capisce che una narrazione individuale

is an essential component of a person's identity,

è una componente essenziale per l'identità di una persona,

that a collective narrative

che una narrazione collettiva

is an essential component of a cultural identity,

è una componente essenziale di un'identità culturale,

and without it it is impossible to imagine yourself

e la mancanza rende impossibile immaginare sé stessi

as part of a group.

come parte di un gruppo.

Because when these people get home

Perché quando queste persone arrivano a casa

after a screening of "Rear Window"

dopo la proiezione de "La Finestra sul Cortile"

and raise their gaze to the building next door,

e alzano lo sguardo verso il palazzo accanto,

they have the tools to wonder who, apart from them,

hanno gli strumenti per immaginare chi, oltre a loro,

is out there

è là fuori

and what is their story.

e qual è la loro storia.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)