Beeban Kidron: The shared wonder of film

Beeban Kidron : l'émerveillement partagé du film

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Hilda Ximena Monzon Bosch Relecteur: Maïlys Grau

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

Tout indique que l'être humain, peu importe son âge et sa culture d'orgine,

create their identity in some kind of narrative form.

crée son identité sous la forme d'un récit.

From mother to daughter, preacher to congregant,

De mère en fille, du prédicateur au fidèle,

teacher to pupil, storyteller to audience.

de l'enseignant à l'élève, du conteur au public.

Whether in cave paintings

Que ce soit par des peintures sur les parois d'une grotte

or the latest uses of the Internet,

ou dans les dernières utilisations de l'Internet,

human beings have always told their histories and truths

l'être humain a toujours raconté ses histoires et ses vérités

through parable and fable.

à travers des paraboles et des fables.

We are inveterate storytellers.

Nous sommes des conteurs invétérés.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Mais où, dans un monde de plus en plus laïque et fragmenté,

do we offer communality of experience,

offrons-nous une expérience communautaire,

unmediated by our own furious consumerism?

non influencée par notre consommation vorace ?

And what narrative, what history,

Et quelle narration, quelle histoire,

what identity, what moral code

quelle identité, quel code moral

are we imparting to our young?

transmettons-nous à nos enfants ?

Cinema is arguably

Le cinéma est sans doute

the 20th century's most influential art form.

la forme artistique ayant le plus d'influence au 20e siècle.

Its artists told stories

Ses artistes ont raconté des histoires

across national boundaries,

au-delà des frontières nationales,

in as many languages, genres and philosophies

dans autant de langues, de genres et de philosophies

as one can imagine.

que l'on peut imaginer.

Indeed, it is hard to find a subject

En effet, il serait difficile de trouver un sujet

that film has yet to tackle.

que le cinéma n'ait pas encore abordé.

During the last decade

Au cours de la dernière décennie,

we've seen a vast integration of global media,

nous avons vu une grande intégration des médias mondiaux,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

maintenant dominés par la culture de la superproduction hollywoodienne.

We are increasingly offered a diet

On nous offre de plus en plus un régime

in which sensation, not story, is king.

où la sensation, et non l'histoire, règne.

What was common to us all 40 years ago --

Ce que l'on partageait tous il y a 40 ans,

the telling of stories between generations --

le récit d'histoires d'une génération à une autre,

is now rarified.

est devenu rare.

As a filmmaker, it worried me.

En tant que cinéaste, cela m'inquiétait.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Entant qu'être humain, cela me terrorisait.

What future could the young build

Quel avenir les jeunes pourraient-ils construire

with so little grasp

quand ils comprennent si peu

of where they've come from

d'où ils viennent

and so few narratives of what's possible?

et que si peu de récits racontent ce qui est possible ?

The irony is palpable;

L'ironie est manifeste :

technical access has never been greater,

l'accès technique n'a jamais été aussi grand,

cultural access never weaker.

l'accès culturel n'a jamais été aussi pauvre.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles,

followed by discussions.

suivies de discussions.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Si nous pouvions puiser dans les annales centenaires du cinéma,

maybe we could build a narrative

peut-être pourrions-nous construire un récit

that would deliver meaning

qui donnerait du sens

to the fragmented and restless world of the young.

au monde fragmenté et agité des jeunes.

Given the access to technology,

Grâce à l'accès à la technologie,

even a school in a tiny rural hamlet

même une école d'un petit hameau rural

could project a DVD onto a white board.

peut projeter un DVD sur un tableau blanc.

In the first nine months

Durant les neuf premiers mois,

we ran 25 clubs across the U.K.,

nous avons organisé 25 clubs à travers le Royaume-Uni,

with kids in age groups between five and 18

avec des jeunes dans des groupes d'âge entre 5 et 18 ans

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

qui regardaient un film sans interruption durant 90 minutes.

The films were curated and contextualized.

Les films étaient sélectionnés et contextualisés,

But the choice was theirs,

mais c'était les jeunes qui choisissaient ceux qu'ils voulaient voir

and our audience quickly grew

et notre public a rapidement commencé

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

à choisir le régime le plus riche et varié que nous pouvions leur offrir.

The outcome, immediate.

Le résultat a été immédiat.

It was an education of the most profound and transformative kind.

C'était une éducation particulièrement profonde et transformatrice.

In groups as large as 150 and as small as three,

Par groupes allant de 3 à 150,

these young people discovered new places,

ces jeunes gens découvraient de nouveaux endroits,

new thoughts, new perspectives.

de nouvelles pensées, de nouveaux points de vue.

By the time the pilot had finished,

À la fin du projet pilote,

we had the names of a thousand schools

nous avions les noms d'un millier d'écoles

that wished to join.

qui voulaient se joindre à nous.

The film that changed my life

Le film qui a changé ma vie

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

est un film de 1951 par Vittorio De Sica, "Miracle à Milan".

It's a remarkable comment

C'est un commentaire remarquable

on slums, poverty and aspiration.

sur les quartiers pauvres, la pauvreté et l'aspiration.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

J'ai vu le film pour le cinquantième anniversaire de mon père.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

La technologie de l'époque signifiait que nous devions louer une salle de cinéma,

find and pay for the print and the projectionist.

trouver une copie et payer pour et pour le projectionniste.

But for my father,

Mais pour mon père,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

l'importance émotionnelle et artistique de la vision de De Sica était si essentielle

that he chose to celebrate his half-century

qu'il a choisi de célébrer ses 50 ans

with his three teenage children and 30 of their friends,

avec ses trois adolescents et 30 de leurs amis

"In order," he said,

"afin", disait-il,

"to pass the baton of concern and hope

"de passer le flambeau de l'inquiétude et de l'espoir

on to the next generation."

à la génération suivante".

In the last shot of "Miracle in Milan,"

Dans la dernière scène de "Miracle à Milan",

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

les habitants des taudis s'envolent sur des balais volants.

Sixty years after the film was made

Soixante ans après que le film ait été fait

and 30 years after I first saw it,

et 30 ans après l'avoir vu pour la première fois,

I see young faces tilt up in awe,

je vois de jeunes visages qui se penchent en s'émerveillant

their incredulity matching mine.

leur incrédulité semblable à la mienne.

And the speed with which they associate it

Et la rapidité à laquelle ils associent le film

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

à "Slumdog Millionaire" ou les favelas de Rio

speaks to the enduring nature.

montre son caractère éternel.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

Durant une saison de FILMCLUB sur la démocratie et le gouvernement,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

nous avons projeté "Monsieur Smith au Sénat".

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Fait en 1939, ce film est plus vieux que la plupart des grand-parents de nos membres.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

Ce classique de Frank Capra valorise l'indépendance et la décence.

It shows how to do right,

Il montre comment faire ce qui est bien,

how to be heroically awkward.

comment être maladroitement héroïque.

It is also an expression of faith

C'est aussi une profession de foi

in the political machine as a force of honor.

envers la machine politique comme force de l'honneur.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Peu après que "Monsieur Smith" soit devenu un classique du FILMCLUB,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

il y a eu une semaine d'obstructions parlementaires qui a duré toute la nuit à la Chambre des lords.

And it was with great delight

Et c'est avec un grand plaisir

that we found young people up and down the country

que nous avons vu des jeunes partout dans le pays

explaining with authority

expliquer avec autorité

what filibustering was

ce qu'était l'obstruction parlementaire

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

et pourquoi les lords, par principe, pouvaient décider de ne pas aller se coucher.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Après tout, Jimmy Stewart a fait de l'obstruction durant deux bobines complètes.

In choosing "Hotel Rwanda,"

En choisissant "Hotel Rwanda",

they explored genocide of the most brutal kind.

ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

It provoked tears as well as incisive questions

Il a provoqué des pleurs ainsi que des questions incisives

about unarmed peace-keeping forces

sur les forces de maintien de la paix sans armes

and the double-dealing of a Western society

et la duplicité d'une société occidentale

that picks its moral fights with commodities in mind.

qui choisit ses combats moraux en ayant en tête les matières premières.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

Et quand "La liste de Schindler" a exigé d'eux qu'ils n'oublient jamais,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

un enfant, plein de la douleur de la conscience, a fait la remarque,

"We already forgot,

"Nous avons déjà oublié.

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

sinon, comment 'Hotel Rwanda' a pu se produire ?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

Plus ils regardaient des films, plus leur vie s'enrichissait de manière évidente.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"Pickpocket" a lancé un débat sur la privation de droits due à la criminalité.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"Les anges aux poings serrés" a enflammé son public adolescent.

They celebrated a change in attitude

Ils ont célébré le changement dans l'attitude

towards non-white Britons,

face aux Britanniques non blancs,

but railed against our restless school system

mais ont dénoncé notre système scolaire inquiet

that does not value collective identity,

qui ne valorise pas l'identité collective,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

contrairement à ce que la tutelle soignée de Sidney Poitier offrait.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

A ce moment-là, ces jeunes gens réfléchis, obstinés, curieux

thought nothing of tackling films of all forms --

n'avaient pas peur d'aborder des films de tous les genres,

black and white, subtitled,

noir et blanc, sous-titrés,

documentary, non-narrative, fantasy --

documentaires, sans narration, fantastiques,

and thought nothing of writing detailed reviews

et n'avaient pas peur d'écrire des critiques détaillées

that competed to favor one film over another

qui rivalisaient pour apporter leur soutien à un film plutôt qu'un autre

in passionate and increasingly sophisticated prose.

avec une prose passionnée et de plus en plus sophistiquée.

Six thousand reviews each school week

Six mille critiques à chaque semaine scolaire

vying for the honor of being review of the week.

rivalisant pour l'honneur d'être la critique de la semaine.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

De 25 clubs, nous sommes devenus des centaines, puis des milliers,

until we were nearly a quarter of a million kids

jusqu'à ce que l'on soit presque un quart de million de jeunes

in 7,000 clubs right across the country.

dans 7000 clubs à travers le pays.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

Mais bien que les chiffres étaient, et continuent d'être, extraordinaires,

what became more extraordinary

ce qui est devenu encore plus extraordinaire,

was how the experience of critical and curious questioning

c'est comment l'expérience du questionnement critique et curieux

translated into life.

s'est traduit dans leur vie.

Some of our kids started talking with their parents,

Certains de nos jeunes ont commencé à parler à leurs parents,

others with their teachers,

d'autres à leurs enseignants,

or with their friends.

d'autres à leurs amis.

And those without friends

Et ceux sans amis

started making them.

ont commencé à s'en faire.

The films provided communality across all manner of divide.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

And the stories they held provided a shared experience.

Et les histoires qu'ils racontaient offraient une expérience commune.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persepolis" a rapproché une fille de sa mère iranienne

and "Jaws" became the way in which one young boy

et "Les dents de la mer" est devenu la façon dont un jeune garçon

was able to articulate the fear he'd experienced

a pu exprimer la peur ressentie

in flight from violence

durant une fuite de la violence

that killed first his father then his mother,

qui a tué son père, puis sa mère,

the latter thrown overboard on a boat journey.

laquelle a été jetée par-dessus bord durant un voyage en bateau.

Who was right, who wrong?

Qui avait raison, qui avait tort ?

What would they do under the same conditions?

Que feraient-ils dans les mêmes conditions ?

Was the tale told well?

Est-ce que l'histoire était bien racontée ?

Was there a hidden message?

Est-ce qu'il y avait un message caché ?

How has the world changed? How could it be different?

Comment le monde a-t-il changé ? Comment pourrait-il être différent ?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Un flot de questions est sorti de la bouche d'enfants

who the world didn't think were interested.

qui, selon la société, n'étaient pas intéressés.

And they themselves had not known they cared.

Et eux-mêmes ne savaient pas qu'ils étaient intéressés.

And as they wrote and debated,

Et en écrivant et en débattant,

rather than seeing the films as artifacts,

plutôt que de voir les films comme des objets,

they began to see themselves.

ils ont commencé à s'y voir eux-mêmes.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Une de mes tantes est une merveilleuse conteuse.

In a moment she can invoke images

En quelques instants, elle peut générer des images

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

d'une course pieds nus sur la montagne de la Table et du jeu des gendarmes et des voleurs.

Quite recently she told me

Il y a peu, elle m'a raconté

that in 1948, two of her sisters and my father

qu'en 1948, deux de ses sœurs et mon père

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

sont allés en bateau en Israël sans mes grands-parents.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Quand les marins se sont mutinés en mer pour exiger des conditions plus humaines,

it was these teenagers that fed the crew.

ce sont ces adolescents qui ont nourri l'équipage.

I was past 40 when my father died.

J'avais plus de 40 ans quand mon père est mort.

He never mentioned that journey.

Il n'a jamais mentionné ce voyage.

My mother's mother left Europe in a hurry

Ma grand-mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe

without her husband, but with her three-year-old daughter

sans son mari, mais avec sa fille de trois ans

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.

After two years in hiding,

Après deux ans dans la clandestinité,

my grandfather appeared in London.

mon grand-père est apparu à Londres.

He was never right again.

Il ne s'en est jamais remis.

And his story was hushed as he assimilated.

Et son histoire a été tue pendant qu'il s'intégrait.

My story started in England

Mon histoire a commencé en Angleterre

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

avec une table rase et le silence de mes parents immigrés.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

J'avais "Anne Frank", "La grande évasion",

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah", "Le triomphe de la volonté".

It was Leni Riefenstahl

C'est Leni Riefenstahl

in her elegant Nazi propaganda

dans sa propagande nazie élégante

who gave context to what the family had to endure.

qui a donné un contexte à ce que ma famille a dû endurer.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Ces films contenaient ce qu'il était trop douloureux de dire tout haut

and they became more useful to me

et ils me sont devenus plus utiles

than the whispers of survivors

que les chuchotements des survivants

and the occasional glimpse of a tattoo

et le tatouage brièvement entrevu

on a maiden aunt's wrist.

sur le poignet d'une tante célibataire.

Purists may feel that fiction dissipates

Les puristes peuvent penser que la fiction dilue

the quest of real human understanding,

la quête d'une compréhension humaine véritable,

that film is too crude

que le film est trop rudimentaire

to tell a complex and detailed history,

pour raconter une histoire complexe et détaillée

or that filmmakers always serve drama over truth.

ou que les réalisateurs donne plus d'importance au drame qu'à la vérité.

But within the reels lie purpose and meaning.

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Comme a dit un enfant de 12 ans après avoir vu "Le magicien d'Oz",

"Every person should watch this,

"Tout le monde devrait regarder ce film,

because unless you do

parce que sans ça,

you may not know that you too have a heart."

on pourrait ne pas se rendre compte que les autres ont aussi un cœur."

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Nous estimons la lecture, pourquoi n'estimons-nous pas le cinéma avec la même passion?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Considérez que "Citizen Kane" a autant de valeur que Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Acceptez que "La loi de la rue", comme Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

offre un paysage émotionnel et une compréhension accrue

that work together.

qui fonctionnent ensemble.

Each a piece of memorable art,

Chacun d'entre eux est une oeuvre d'art mémorable,

each a brick in the wall of who we are.

une brique du mur qui nous représente.

And it's okay if we remember Tom Hanks

Ce n'est pas grave si nous nous souvenons mieux de Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

que de l'astronaute Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

ou si le visage de Ben Kingsley s'est superposé à celui de Gandhi.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

Et bien que fictifs, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

are an opportunity to discover

sont des occasions de découvrir

what it is to be human,

ce que cela signifie d'être humain

and no less helpful to understanding our life and times

et ils sont aussi utiles pour comprendre notre vie et notre époque

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

que Shakespeare l'est pour illuminer le monde de l'Angleterre élisabéthain.

We guessed that film,

Nous pensions que le film,

whose stories are a meeting place

où se rencontrent dans les histoires

of drama, music, literature and human experience,

le drame, la musique, la littérature et l'expérience humaine

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

éveillerait et inspirerait les jeunes qui participaient au FILMCLUB.

What we could not have foreseen

Ce que nous ne pouvions pas nous imaginer,

was the measurable improvements

ce sont les améliorations visibles

in behavior, confidence and academic achievement.

au point de vue du comportement, de la confiance et de la réussite scolaire.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Des élèves qui traînaient les pieds autrefois se précipitent maintenant à l'école, parlent à leurs enseignants,

fight, not on the playground,

se battent, non pas dans la cour d'école,

but to choose next week's film --

mais pour choisir le film de la semaine suivant,

young people who have found self-definition, ambition

des jeunes gens qui ont trouvé le moyen de s'autodéfinir, de l'ambition

and an appetite for education and social engagement

et un intérêt pour l'éducation et l'engagement social

from the stories they have witnessed.

dans les histoires dont ils ont été témoins.

Our members defy the binary description

Nos membres démentent les descriptions binaires

of how we so often describe our young.

qu'on utilise si souvent pour décrire nos jeunes.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

Ils ne sont ni des sauvages ni des myopes égocentriques.

They are, like other young people,

Comme d'autres jeunes,

negotiating a world with infinite choice,

ils négocient un monde avec des choix infinis,

but little culture of how to find meaningful experience.

mais avec peu de culture expliquant comment trouver des expériences significatives.

We appeared surprised at the behaviors

Nous étions surpris de l'attitude

of those who define themselves

de ceux qui se définissent

by the size of the tick on their shoes,

par la taille de la virgule sur leurs chaussures

yet acquisition has been the narrative we have offered.

alors que l'acquisition était la seule narration que nous leur ayons offert.

If we want different values

Si nous voulons des valeurs différentes,

we have to tell a different story,

nous devons raconter une histoire différente,

a story that understands that an individual narrative

une histoire qui comprend que le récit individuel

is an essential component of a person's identity,

est une composante essentielle de l'identité d'une personne,

that a collective narrative

qu'un récit collectif

is an essential component of a cultural identity,

est une composante essentielle d'une identité culturelle,

and without it it is impossible to imagine yourself

et que sans cela, il est impossible de s'imaginer

as part of a group.

comme membre d'un groupe.

Because when these people get home

Parce que quand ces personnes rentrent à la maison

after a screening of "Rear Window"

après avoir vu "Fenêtre sur cour"

and raise their gaze to the building next door,

et lèvent les yeux sur l'édifice voisin,

they have the tools to wonder who, apart from them,

ils ont les outils pour se demander qui, mis à part eux,

is out there

est là

and what is their story.

et quelle est leur histoire.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)