Beeban Kidron: The shared wonder of film

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Derval Aquino

Evidence suggests that humans in all ages and from all cultures

Há indícios de que o ser humano de todas as idades e de todas as culturas

create their identity in some kind of narrative form.

cria a sua identidade em alguma forma narrativa.

From mother to daughter, preacher to congregant,

De mãe para filha, padre para congregante,

teacher to pupil, storyteller to audience.

professor para aluno, narrador para audiência,

Whether in cave paintings

quer em pinturas rupestres

or the latest uses of the Internet,

ou através das mais recentes funcionalidades da Internet,

human beings have always told their histories and truths

os seres humanos sempre contaram as suas histórias e verdades

through parable and fable.

por meio de parábolas e fábulas.

We are inveterate storytellers.

Somos contadores de histórias inveterados.

But where, in our increasingly secular and fragmented world,

Mas onde, num mundo progressivamente secular e fragmentado,

do we offer communality of experience,

oferecemos uma comunhão de experiências

unmediated by our own furious consumerism?

sem interferência da nossa fúria consumista?

And what narrative, what history,

Que narrativa, que história,

what identity, what moral code

que identidade, que código moral

are we imparting to our young?

estamos a transmitir aos nossos jovens?

Cinema is arguably

O cinema é discutivelmente

the 20th century's most influential art form.

a forma de arte mais influente do século XX.

Its artists told stories

Os seus artistas contaram histórias

across national boundaries,

que atravessaram barreiras nacionais,

in as many languages, genres and philosophies

em tantas línguas, géneros e filosofias

as one can imagine.

quanto é possível imaginar.

Indeed, it is hard to find a subject

É, de facto, difícil encontrar um tema

that film has yet to tackle.

que o cinema ainda não tenha abordado.

During the last decade

Durante a última década

we've seen a vast integration of global media,

assistimos a uma imensa integração dos "media" globais,

now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster.

agora dominada pela cultura do sucesso de bilheteira de Hollywood.

We are increasingly offered a diet

Propõem-nos constantemente uma dieta

in which sensation, not story, is king.

em que domina a sensação, e não a história.

What was common to us all 40 years ago --

O que nos era familiar a todos há 40 anos

the telling of stories between generations --

— o contar de histórias entre gerações —

is now rarified.

é agora muito raro.

As a filmmaker, it worried me.

Enquanto cineasta, isso preocupou-me.

As a human being, it puts the fear of God in me.

Enquanto ser humano, receei a ira de Deus.

What future could the young build

Que futuro podem os jovens criar

with so little grasp

com tão pouco conhecimento das suas origens

of where they've come from

and so few narratives of what's possible?

e tão poucos relatos do que é possível?

The irony is palpable;

A ironia é palpável.

technical access has never been greater,

O acesso técnico nunca foi tão grande,

cultural access never weaker.

o acesso cultural nunca tão fraco.

And so in 2006 we set up FILMCLUB,

Em 2006, iniciámos o FILMCLUB,

an organization that ran weekly film screenings in schools

uma organização que, semanalmente, exibia filmes em escolas

followed by discussions.

seguidos de discussões.

If we could raid the annals of 100 years of film,

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes,

maybe we could build a narrative

talvez conseguíssemos construir uma narrativa

that would deliver meaning

que oferecesse significado

to the fragmented and restless world of the young.

ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.

Given the access to technology,

Dado o acesso à tecnologia,

even a school in a tiny rural hamlet

até uma escola numa pequena aldeia rural

could project a DVD onto a white board.

consegue projetar um DVD num quadro branco.

In the first nine months

Nos primeiros nove meses

we ran 25 clubs across the U.K.,

percorremos 25 clubes pelo Reino Unido,

with kids in age groups between five and 18

em que crianças, inseridas em grupos dos 5 aos 18,

watching a film uninterrupted for 90 minutes.

assistiam a um filme de 90 minutos seguidos.

The films were curated and contextualized.

Os filmes eram supervisionados e contextualizados.

But the choice was theirs,

Mas a escolha era deles.

and our audience quickly grew

O nosso público depressa passou a escolher

to choose the richest and most varied diet that we could provide.

a dieta mais rica e mais variada que podíamos dar.

The outcome, immediate.

O resultado, imediato.

It was an education of the most profound and transformative kind.

Foi um ensinamento do tipo mais profundo e transformador.

In groups as large as 150 and as small as three,

Em grupos que variavam entre 3 e 150,

these young people discovered new places,

estes jovens descobriram novos lugares,

new thoughts, new perspectives.

novos pensamentos, novas perspetivas.

By the time the pilot had finished,

Quando a experiência piloto terminou,

we had the names of a thousand schools

tínhamos o nome de mil escolas

that wished to join.

que queriam participar.

The film that changed my life

O filme que mudou a minha vida

is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan."

é um filme de 1951, de Vittorio De Sica, "Milagre em Milão".

It's a remarkable comment

É uma nota extraordinária

on slums, poverty and aspiration.

sobre bairros da lata, pobreza e aspirações.

I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday.

Eu tinha visto o filme pelo 50.º aniversário do meu pai.

Technology then meant we had to hire a viewing cinema,

Naquela altura, era necessário alugar um cinema móvel,

find and pay for the print and the projectionist.

pagar a impressão e o projecionista.

But for my father,

Mas para o meu pai,

the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great

a importância emocional e artística de De Sica era tão grande,

that he chose to celebrate his half-century

que ele optou por festejar o seu meio século

with his three teenage children and 30 of their friends,

com os seus três filhos adolescentes e 30 amigos,

"In order," he said,

"Por forma", disse ele,

"to pass the baton of concern and hope

"a passar o testemunho da preocupação e esperança

on to the next generation."

à próxima geração".

In the last shot of "Miracle in Milan,"

Na última cena de "Milagre em Milão",

slum-dwellers float skyward on flying brooms.

moradores dos bairros de lata flutuam em vassouras voadoras.

Sixty years after the film was made

Sessenta anos após a sua produção

and 30 years after I first saw it,

e trinta anos após o ter visto pela primeira vez,

I see young faces tilt up in awe,

vejo rostos jovens maravilhados,

their incredulity matching mine.

tão incrédulos quanto eu.

And the speed with which they associate it

E o ritmo a que o associavam

with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio

ao "Quem Quer Ser um Milionário?" ou às favelas no Rio de Janeiro

speaks to the enduring nature.

demonstra o seu carácter duradouro.

In a FILMCLUB season about democracy and government,

Numa temporada de FILMCLUB sobre democracia e governação,

we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

exibimos o "Peço a Palavra".

Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents.

Um filme de 1939, é mais antigo do que muitos dos avós dos nossos membros.

Frank Capra's classic values independence and propriety.

O clássico de Frank Capra estima a independência e a propriedade.

It shows how to do right,

Mostra como fazer o correto,

how to be heroically awkward.

como ser heroicamente estranho.

It is also an expression of faith

É também uma expressão de fé

in the political machine as a force of honor.

na máquina política enquanto força de honra.

Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic,

Pouco depois do "Peço a Palavra" se ter tornado um clássico do FILMCLUB,

there was a week of all-night filibustering in the House of Lords.

houve uma semana de obstrução política na Câmara dos Lordes. todas as noites.

And it was with great delight

E foi com grande contentamento

that we found young people up and down the country

que vimos jovens de todo o país

explaining with authority

a explicar com autoridade

what filibustering was

o que era obstrução política

and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

e porque é que os Lordes podiam desafiar

a hora de deitar por uma questão de princípio.

After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Afinal, Jimmy Stewart obstruiu durante duas bobinas de filme.

In choosing "Hotel Rwanda,"

Ao escolhermos "Hotel Ruanda",

they explored genocide of the most brutal kind.

explorámos o genocídio do tipo mais brutal.

It provoked tears as well as incisive questions

Provocou lágrimas assim como perguntas incisivas

about unarmed peace-keeping forces

sobre forças de manutenção da paz sem uso de armas

and the double-dealing of a Western society

e o jogo duplo de uma sociedade ocidental

that picks its moral fights with commodities in mind.

que escolhe as suas guerras morais com benefícios em mente.

And when "Schindler's List" demanded that they never forget,

Quando "A Lista de Schindler" exigiu que nunca esquecêssemos,

one child, full of the pain of consciousness, remarked,

uma criança, cheia da dor de consciência, observou:

"We already forgot,

"Já esquecemos,

otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"

senão, como é que ocorreu 'Hotel Ruanda'?"

As they watch more films their lives got palpably richer.

Conforme assistiam a mais filmes, as suas vidas enriqueciam.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"O Carteirista" iniciou um debate sobre o ostracismo da criminalidade.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"O Ódio Que Gerou o Amor" incendiou a jovem plateia.

They celebrated a change in attitude

Festejaram a mudança de atitude

towards non-white Britons,

para com os britânicos não brancos

but railed against our restless school system

mas protestaram contra o nosso impaciente sistema de educação

that does not value collective identity,

que não valoriza a identidade coletiva,

unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

ao contrário da cuidadosa tutela de Sidney Poitier.

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people

Agora, estes jovens curiosos, pensativos, com opinião

thought nothing of tackling films of all forms --

não hesitam em assistir a filmes de todo o tipo,

black and white, subtitled,

a preto e branco, legendados,

documentary, non-narrative, fantasy --

documentários, sem narrativa, de fantasia

and thought nothing of writing detailed reviews

e não hesitaram em escrever críticas detalhadas

that competed to favor one film over another

que competiam para favorecer um filme em detrimento de outro

in passionate and increasingly sophisticated prose.

numa prosa apaixonada e progressivamente sofisticada.

Six thousand reviews each school week

Seiscentas críticas em cada semana de trabalho

vying for the honor of being review of the week.

em competição para serem a melhor crítica da semana.

From 25 clubs, we became hundreds, then thousands,

De 25 clubes, passámos a centenas, depois a milhares,

until we were nearly a quarter of a million kids

até chegarmos a perto de 250 000 miúdos

in 7,000 clubs right across the country.

em 7000 clubes por todo o país.

And although the numbers were, and continue to be, extraordinary,

Apesar de os números serem extraordinários,

what became more extraordinary

o que se tornou mais extraordinário

was how the experience of critical and curious questioning

foi como a experiência de questionar de forma crítica e curiosa

translated into life.

se traduziu para a vida.

Some of our kids started talking with their parents,

Parte dos miúdos começaram a falar com os pais,

others with their teachers,

outros com os professores ou com amigos.

or with their friends.

And those without friends

E os que não tinham amigos,

started making them.

começaram a fazer amizades.

The films provided communality across all manner of divide.

Os filmes proporcionaram uma comunidade sem barreiras.

And the stories they held provided a shared experience.

As histórias que continham possibilitavam a partilha de experiências.

"Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother,

"Persepólis" aproximou uma filha à sua mãe iraniana,

and "Jaws" became the way in which one young boy

e "Tubarão" passou a ser a forma

como um jovem conseguiu articular o medo que viveu

was able to articulate the fear he'd experienced

in flight from violence

ao fugir da violência

that killed first his father then his mother,

que matou o seu pai e depois a sua mãe,

the latter thrown overboard on a boat journey.

esta atirada ao mar numa viagem de barco.

Who was right, who wrong?

Quem estava certo, quem estava errado?

What would they do under the same conditions?

O que fariam sob as mesmas condições?

Was the tale told well?

A história foi bem contada?

Was there a hidden message?

Havia uma mensagem escondida?

How has the world changed? How could it be different?

Como é que o mundo mudou? Como poderia ser diferente?

A tsunami of questions flew out of the mouths of children

Um tsunami de perguntas saia da boca de miúdos

who the world didn't think were interested.

que o mundo pensava não estarem interessados.

And they themselves had not known they cared.

Eles próprios não sabiam que se importavam.

And as they wrote and debated,

À medida que escreviam e debatiam,

rather than seeing the films as artifacts,

em vez de verem os filmes como artefactos

they began to see themselves.

começaram a ver-se a si mesmos.

I have an aunt who is a wonderful storyteller.

Tenho uma tia que é uma excelente contadora de histórias.

In a moment she can invoke images

Num instante consegue invocar imagens

of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers.

de correr descalça em Table Mountain e brincar aos polícias e ladrões.

Quite recently she told me

Recentemente, contou-me

that in 1948, two of her sisters and my father

que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs

traveled on a boat to Israel without my grandparents.

viajaram para Israel num barco sem os meus avós.

When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions,

Quando os marinheiros se revoltaram no mar, exigindo condições humanas,

it was these teenagers that fed the crew.

foram estes adolescentes que alimentaram a tripulação.

I was past 40 when my father died.

Eu tinha mais de 40 anos quando o meu pai morreu.

He never mentioned that journey.

Ele nunca me falou nessa viagem.

My mother's mother left Europe in a hurry

A mãe da minha mãe saiu da Europa, à pressa,

without her husband, but with her three-year-old daughter

sem o marido mas com a filha de três anos

and diamonds sewn into the hem of her skirt.

e com diamantes cosidos na bainha da saia.

After two years in hiding,

Após dois anos escondido,

my grandfather appeared in London.

o meu avô apareceu em Londres.

He was never right again.

Nunca mais ficou bem.

And his story was hushed as he assimilated.

A sua história foi abafada à medida que ele se integrava.

My story started in England

A minha história começou em Inglaterra

with a clean slate and the silence of immigrant parents.

a partir do zero e com o silêncio de pais imigrantes.

I had "Anne Frank," "The Great Escape,"

Tinha "Anne Frank", "A Grande Evasão",

"Shoah," "Triumph of the Will."

"Shoah", "O Triunfo da Vontade".

It was Leni Riefenstahl

Foi Leni Riefenstahl,

in her elegant Nazi propaganda

na sua elegante propaganda nazi

who gave context to what the family had to endure.

que pôs em contexto o que a família teve que enfrentar.

These films held what was too hurtful to say out loud,

Estes filmes continham o que era demasiado doloroso para dizer em voz alta,

and they became more useful to me

tornando-se mais úteis para mim

than the whispers of survivors

que os sussurros dos sobreviventes

and the occasional glimpse of a tattoo

ou o olhar ocasional de uma tatuagem

on a maiden aunt's wrist.

no pulso de uma tia solteira.

Purists may feel that fiction dissipates

Os puristas podem sentir que a ficção dissipa

the quest of real human understanding,

a procura pela verdadeira compreensão humana,

that film is too crude

que o filme é demasiado grosseiro

to tell a complex and detailed history,

para contar uma história complexa e pormenorizada,

or that filmmakers always serve drama over truth.

ou que os produtores valorizam mais o drama do que a verdade.

But within the reels lie purpose and meaning.

Mas, entre as bobinas. existe propósito e significado.

As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz,"

Como disse um jovem de 12 anos, após ver "O Feiticeiro de Oz":

"Every person should watch this,

"Toda a gente devia ver isto,

because unless you do

"porque, de outra forma,

you may not know that you too have a heart."

"podem não saber que também têm um coração."

We honor reading, why not honor watching with the same passion?

Se honramos a leitura, porque não honrar o cinema com a mesma paixão?

Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen.

Considerem "O Mundo a Seus Pés" tão valioso quanto Jane Austen.

Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson,

Concordem que "A Malta do Bairro", assim como Tennyson,

offers an emotional landscape and a heightened understanding

oferece uma paisagem emocional e uma compreensão enriquecida

that work together.

que se complementam.

Each a piece of memorable art,

São ambos um objeto de arte memorável,

each a brick in the wall of who we are.

são ambos um tijolo na construção de quem somos.

And it's okay if we remember Tom Hanks

Não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks

better than astronaut Jim Lovell

do que o astronauta Jim Lovell

or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

ou se o rosto de Ben Kingsley se sobrepuser ao de Gandhi.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

E, embora não sejam reais,

Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce

are an opportunity to discover

são uma oportunidade para descobrir

what it is to be human,

o que é ser humano,

and no less helpful to understanding our life and times

assim como entender a nossa vida e época

as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

como Shakespeare fez, iluminando o mundo da Inglaterra elisabetana.

We guessed that film,

Pensámos que os filmes,

whose stories are a meeting place

cujas histórias são um ponto de encontro

of drama, music, literature and human experience,

entre drama, música, literatura e experiência humana,

would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.

iriam atrair e inspirar os jovens que participassem no FILMCLUB.

What we could not have foreseen

O que não podíamos prever

was the measurable improvements

eram os progressos notáveis

in behavior, confidence and academic achievement.

no comportamento, na confiança e no êxito académico.

Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers,

Alunos antes relutantes, agora correm para a escola, falam com os professores

fight, not on the playground,

lutam, não no recreio,

but to choose next week's film --

mas para escolherem o filme da semana seguinte

young people who have found self-definition, ambition

— jovens que descobriram a autodeterminação, a ambição

and an appetite for education and social engagement

e um apetite pela educação e envolvimento social

from the stories they have witnessed.

das histórias que testemunharam.

Our members defy the binary description

Os nossos membros desafiam a descrição binária

of how we so often describe our young.

de como, tão frequentemente, descrevemos os nossos jovens.

They are neither feral nor myopically self-absorbed.

Não são agressivos nem focados miopemente, em si próprios.

They are, like other young people,

Estão, como outros jovens,

negotiating a world with infinite choice,

a gerir as múltiplas escolhas que o mundo apresenta

but little culture of how to find meaningful experience.

mas com pouca cultura de como encontrar experiências significativas.

We appeared surprised at the behaviors

Ficámos surpreendidos com o comportamento

of those who define themselves

daqueles que se definem

by the size of the tick on their shoes,

pela etiqueta dos seus sapatos.

yet acquisition has been the narrative we have offered.

No entanto, a aquisição tem sido a narrativa que temos oferecido.

If we want different values

Se queremos valores diferentes,

we have to tell a different story,

temos que contar uma história diferente,

a story that understands that an individual narrative

uma história que compreende que uma narrativa individual

is an essential component of a person's identity,

é uma componente fundamental para a identidade do indivíduo,

that a collective narrative

que uma narrativa coletiva

is an essential component of a cultural identity,

é uma componente fundamental de uma identidade cultural.

and without it it is impossible to imagine yourself

Sem isso, é impossível imaginarmo-nos

as part of a group.

enquanto parte de um grupo.

Because when these people get home

Quando estas pessoas chegam a casa,

after a screening of "Rear Window"

após verem "Janela Indiscreta"

and raise their gaze to the building next door,

e olham com atenção para o prédio ao lado,

they have the tools to wonder who, apart from them,

têm as ferramentas necessárias para questionarem quem, para além deles,

is out there

está ali

and what is their story.

e qual é a sua história.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)