Award-winning teen-age science in action

المترجم: Nora Mohammad المدقّق: Ayd Asraf

Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option,

إن كنت في مطعم و أردت أن تختار طعام صحي أكثر

which would you choose, grilled or fried chicken?

فماذا ستختار, الدجاج المقلي او المشوي ؟

Now most people would answer grilled,

معظم الأشخاص سيردون على الفور بأن الدجاج المشوي هو الخيار الأمثل

and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.

وهذا صحيح لأن الدجاج المشوي يحوي دهوناً أقل و سعرات حرارية أقل

However, grilled chicken poses a hidden danger.

.ولكن الدجاج المشوي يحوي أخطاراً خفية

The hidden danger is heterocyclic amines --

الخطر الدفين هو وجود الأمينات الغير متجانسة

specifically phenomethylimidazopyridine,

وخاصة فينو ميثيل ادازوبيردين

or PhIP --

أو ما يعرف بPhIP

(laughter)

(ضحك)

which is the immunogenic or carcinogenic compound.

.و هو مركب مسبب للسرطان

A carcinogen is any substance or agent

المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل

that causes abnormal growth of cells,

,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا

which can also cause them to metastasize or spread.

.و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

They are also organic compounds

و هي أيضاً مركبات عضوية

in which one or more of the hydrogens in ammonia

يتم فيها استبدال واحد أو أكثر من الهيدروجينات في الأمونيا

is replaced with a more complex group.

.بمجموعة أكثر تعقيداً

Studies show that antioxidants

تُظهر الدراسات أن المعروف عن المواد المضادة للأكسدة

are known to decrease these heterocyclic amines.

.أنها مواد تقلل من هذه الأمينات الغير متجانسة

However, no studies exist yet

لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات

that show how or why.

.تبيّن الكيفية والسبب

These here are five different organizations that classify carcinogens.

.هذه خمس منظمات مختلفة تصنف المواد المسرطنة

And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe,

و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة

which justifies the need to decrease them in our diet.

.الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.

.قد تتسائلون كيف يمكن لفتاة في الثالثة عشرة أن تأتي بهذه الفكرة

And I was led to it through a series of events.

. لقد قادتني لها مجموعة من الأحداث

I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office --

في البداية عرفت عنها من خلال دعوى قضائية قرأت عنها في مكتب طبيبي الخاص

(Laughter)

( ضحك )

which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine

و قد كانت بين لجنة الأطباء للطب المسؤول

and seven different fast food restaurants.

.و سبع مطاعم مختلفة للوجبات السريعة

They weren't sued because there was carcinogens in the chicken,

لم يتم رفع دعوى قضائية ضدهم بسبب المواد المسببة للسرطان الموجودة في الدجاج

but they were sued because of California's Proposition 65,

,و لكن بسبب المقترح 65 من ولاية كاليفورنيا

which stated that if there's anything dangerous in the products

والذي ينص على أنه إن كان هناك أي مادة خطرة في المنتجات

then the companies had to give a clear warning.

.فـ على الشركات إذن أن تعطي تحذيراً واضحاً بذلك

So I was very surprised about this.

.و قد أدهشني ذلك جداً

And I was wondering why nobody knew more

و كنت أتسائل لماذا لم يعرف أحد

about this dangerous grilled chicken,

عن خطورة الدجاج المشوي

which doesn't seem very harmful.

.الذي لا يبدو أنه مضر جداً

But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner,

و في أحد الليالي , كانت أمي تعد دجاجاَ مشوياً للعشاء

and I noticed that the edges of the chicken,

و لاحظت أن أطراف الدجاج

which had been marinated in lemon juice, turned white.

.التي تم نقعها في عصير الليمون,تحولت إلى اللون الأبيض

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing,

و في وقت لاحق تعلمت في صف الإحياء أن ذلك يحدث بسبب عملية تدعى اختلال الطبيعة

which is where the proteins will change shape

حيث يتغير شكل البروتينات فيها

and lose their ability to chemically function.

.و تفقد قدرتها على العمل كيميائياً

So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis,

عندها قمت بجمع هاتين الفكرتين ثم وضعت فرضية

saying that, could possibly

تقول , هل يمكن

the carcinogens be decreased due to a marinade

أن يقلل مرق التخليل من المواد المسرطنة

and could it be due to the differences in PH?

و هل يمكن أن يكون ذلك راجعاً للاختلافات في درجة الحموضة؟

So my idea was born,

و هكذا بزغت فكرتي

and I had the project set up and a hypothesis,

و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية

so what was my next step?

فماذا كانت خطوتي التالية؟

Well obviously I had to find a lab to work at

بالتأكيد اضطررت إلى ايجاد مختبر كي أعمل فيه

because I didn't have the equipment in my school.

.لأنني لا أملك التجهيزات اللازمة في مدرستي

I thought this would be easy,

طننت أن ذلك سيكون سهلاً

but I emailed about 200 different people

لكني راسلت حوالي 200 شخص عبر البريد الإلكتروني

within a five-hour radius of where I lived,

,حتى مسافة تبعد خمس ساعات عن مكان سكني

and I got one positive response that said that they could work with me.

.و لم أحصل إلا على استجابة ايجابية واحدة قيل فيها أن بإمكانهم العمل معي

Most of the others either never responded back,

و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً

said they didn't have the time

قالوا أنهم لا يملكون الوقت

or didn't have the equipment and couldn't help me.

.أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

So it was a big commitment

لذا فقد كان التزاماً كبيراً

to drive to the lab to work multiple times.

.أن أذهب بالسيارة إلى المختبر و أن أضاعف ساعات العمل

However, it was a great opportunity to work in a real lab --

على كل حال, كانت تجربة العمل في مختبر حقيقية تجربة رائعة

so I could finally start my project.

.حيث تمكنت أخيراً من بدء مشروعي

The first stage was completed at home,

اكتملت المرحلة الأولى في منزلي

which consisted of marinating the chicken,

والتي كانت عبارة عن تنقيع الدجاج

grilling the chicken, amassing it

و شويه و جمعه

and preparing it to be transported to the lab.

.و تجهيزه ليُنقل إلى المختبر

The second stage was completed

اكتملت المرحلة الثانية

at the Penn State University main campus lab,

في مختبر الحرم الجامعي الرئيسي في جامعة ولاية بنسلفانيا

which is where I extracted the chemicals,

حيث قمت فيه باستخراج المواد الكيميائية

changed the PH so I could run it through the equipment

.و تغيير درجة الحموضة حتى أتمكن من فحصها في الجهاز

and separated the compounds I needed

و فصل المركبات التي احتجتها

from the rest of the chicken.

.من المتبقي من الدجاج

The final stages, when I ran the samples

المراحل الأخيرة كانت عندما فحصت العينات في

through a high-pressure

جهاز الإستشراب السائل

liquid chromatography mass spectrometer,

عالي الضغط و المطياف الكتلي

which separated the compounds and analyzed the chemicals

الذي قام بفصل المركبات وتحليل المواد الكيمائية

and told me exactly how much carcinogens I had

و أظهر لي كمية المواد المسرطنة

in my chicken.

.الموجودة في دجاجتي

So when I went through the data, I had very surprising results,

و عندما تفحّصت البيانات, حصلت على نتائج مذهلة جداً

because I found that four out of the five marinating ingredients

لأنني وجدت أن أربعة من خمسة من مكونات مرق التخليل

actually inhibited the carcinogen formation.

.منعت بالفعل من تكوين المادة المسرطنة

When compared with the unmarinated chicken,

و عندما عملت مقارنة مع الدجاج الغير متبل

which is what I used as my control,

,و هذا ما استخدمه كوسيلة للملاحظة

I found that lemon juice worked by far the best,

وجدت أن عصير الليمون كان المانع الأفضل إلى درجة كبيرة,

which decreased the carcinogens

حيث قلل من المواد المسرطنة

by about 98 percent.

.بنسبة تقارب 98 بالمئة

The saltwater marinade and the brown sugar marinade

تتبيلة الماء المالح وتتبيلة السكر البني

also worked very well,

,عملت بشكل جيد جداً كذلك

decreasing the carcinogens by about 60 percent.

.حيث قللت من نسبة المواد المسرطنة بنسبة 60 بالمئة

Olive oil slightly decreased the PhIP formation,

قلل زيت الزيتون بعض الشيء من نسبة المواد المسرطنة

but it was nearly negligible.

.لكن النسبة كانت ضئيلة تقريباً

And the soy sauce results were inconclusive

و كانت نتائج صلصة الصويا غير حاسمة

because of the large data range,

بسبب الكمية الكبيرة من البيانات

but it seems like soy sauce

لكن يبدو أن صلصة الصويا

actually increased the potential carcinogens.

.زادت بالفعل من نسبة المواد المسرطنة المحتملة

Another important factor that I didn't take into account initially

, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية

was the time cooked.

.كان مدة الطهي

And I found that if you increase the time cooked,

,و قد وجدت أنه عندما تزيد من مدة الطهي

the amount of carcinogens rapidly increases.

.تزيد كمية المواد المسرطنة بشكل سريع

So the best way to marinate chicken, based on this,

,لذا , الطريقة المثلى لإعداد الدجاج المتبل تعتمد على هذا

is to, not under-cook,

أن لا تطبخ الدجاج بشكل غير كافي

but definitely don't over-cook and char the chicken,

و بالتأكيد أن لا تحرق أو تطيل طبخ الدجاج

and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

.و أن تنقعه إما بعصير الليمون أو السكر البني أو الماء المالح

(Applause)

( تصفيق )

Based on these findings, I have a question for you.

.بناءً على النتائج, أريد أن أسألكم سؤالاً

Would you be willing to make a simple change in your diet

هل ستكونون مستعدين لإجراء تغيير بسيط لنظامكم الغذائي

that could potentially save your life?

و الذي يمكن أن ينقذ حياتكم؟

Now I'm not saying that if you eat grilled chicken that's not marinated,

لن أقول أنكم إذا تناولتم دجاج مشوي غير متبل,

you're definitely going to catch cancer and die.

.فإنكم حتماً ستصابون بالسرطان وتموتون

However, anything you can do

لكن أي شيء تقومون به

to decrease the risk of potential carcinogens

للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة

can definitely increase the quality of lifestyle.

.يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

Is it worth it to you?

هل يستحق الأمر بالنسبة لكم؟

How will you cook your chicken now?

كيف ستقومون بطهي الدجاج الآن؟

(Applause)

( تصفيق )

Shree Bose: Hi everyone. I'm Shree Bose.

.أهلاً بالجميع, أنا شري بوز

I was the 17-18 year-old age category winner

كنت الفائزة ضمن الفئة العمرية 17-18 عاماً

and then the grand prize winner.

.ثم فزت بالجائزة الكبرى

And I want all of you

أريد منكم جميعاً

to imagine a little girl

أن تتخيلوا فتاة صغيرة

holding a dead blue spinach plant.

.تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

And she's standing in front of you and she's explaining to you

و هي تقف أمامكم و تشرح لكم

that little kids will eat their vegetables

أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات

if they're different colors.

.لو كانت بألوان مختلفة

Sounds ridiculous, right.

يبدو الأمر سخيفاً,أليس كذلك؟

But that was me years ago.

.كانت هذه أنا منذ عدة سنوات

And that was my first science fair project.

.و كان ذلك أول مشروع لي في معرض العلوم

It got a bit more complicated from there.

.و قد تعقد الأمر أكثر منذ ذلك الحين

My older brother Panaki Bose

أخي الأكبر باناكي بوز

spent hours of his time explaining atoms to me

أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات

when I barely understood basic algebra.

.عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

My parents suffered through many more of my science fair projects,

والداي عانا من العديد من مشاريعي لمعرض العلوم

including a remote controlled garbage can.

.بما في ذلك مشروع برميل القمامة المتحكم فيه عن بعد

(Laughter)

(ضحك)

And then came the summer after my freshman year,

ثم أتت إجازة الصيف بعد سنتي الأولى في الثانوية

when my grandfather passed away due to cancer.

.عندما توفي جدي بسبب السرطان

And I remember watching my family go through that

و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك

and thinking that I never wanted another family

وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى

to feel that kind of loss.

.أن تشعر بهذا النوع من الفقد

So, armed with all the wisdom

لذلك, بعد أن تسلحت بكل المعرفة

of freshman year biology,

التي حصلت عليها خلال سنتي الأولى في دراسة الإحياء

I decided I wanted to do cancer research

قررت أن أقوم ببحث عن السرطان

at 15.

.في سن الخامسة عشرة

Good plan.

.خطة جيدة

So I started emailing all of these professors in my area

فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني

asking to work under their supervision in a lab.

.اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Got rejected by all except one.

.و قد تم رفض ذلك من الجميع ما عدا واحد

And then went on, my next summer,

ثم ذهبت في الصيف التالي

to work under Dr. Basu

للعمل تحت اشراف د.باسو

at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

.في مركز العلوم الصحية بجامعة نورث تكساس في مدينة فورت وورث بولاية تكساس

And that is where the research began.

.و من هناك بدأ البحث

So ovarian cancer

سرطان المبيض يُعد

is one of those cancers that most people don't know about,

أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس

or at least don't pay that much attention to.

.أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths

لكنه يُعد السبب الخامس للوفيات من السرطان

among women in the United States.

.بين النساء في الولايات المتحدة

In fact, one in 70 women

في الواقع , واحدة من بين سبعين امرأة

will be diagnosed with ovarian cancer.

.سيتم تشخصيها أنها مصابة بسرطان المبيض

One in 100

و واحدة من بين مئة امرأة

will die from it.

.ستموت بسببه

Chemotherapy, one of the most effective ways

يُعد العلاج الكيميائي اليوم واحد من أكثر الوسائل الفعالة

used to treat cancer today,

المستخدمة لعلاج السرطان

involves giving patients really high doses of chemicals

و يشمل إعطاء المرضى جرعات عالية جداً من المواد الكميائية

to try and kill off cancer cells.

.لمحاولة القضاء على الخلايا السرطانية

Cisplatin is a relatively common

سيسبلاتين هو علاج كيميائي شائع نسبياً

ovarian cancer chemotherapy drug --

لعلاج سرطان المبيض

a relatively simple molecule made in the lab

هو عبارة عن جزئ بسيط نسبياً تم اعداده في المختبر

that messes with the DNA of cancer cells

وهو يفتك بالحمض النووي للخلايا السرطانية

and causes them to kill themselves.

.فيجعلها تقتل نفسها

Sounds great, right?

يبدو رائعاً ,أليس كذلك؟

But here's the problem:

:لكن توجد مشكلة

sometimes patients become resistant to the drug,

,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج

and then years after they've been declared to be cancer free,

,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان

they come back.

.يعودون

And this time, they no longer respond to the drug.

.و هذه المرة لم يعودوا يستجيبوا للعلاج

It's a huge problem.

.أنها مشكلة ضخمة

In fact, it's one of the biggest problems

أنها في الحقيقة أحد أكبر مشكلات

with chemotherapy today.

.العلاج الكيميائي التي نواجهها اليوم

So we wanted to figure out

لذا أردنا أن نعرف

how these ovarian cancer cells are becoming resistant

كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة

to this drug called Cisplatin.

.للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

And we wanted to figure this out,

وأردنا أن نكتشف ذلك

because if we could figure that out,

لأننا إن اكتشفناه

then we might be able to prevent that resistance from ever happening.

.قد نتمكن من منع حدوث هذه المقاومة في أي وقت

So that's what we set out to do.

.و هذا ما خططنا لفعله

And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase,

و اعتقدنا أن الأمر له علاقة بالبروتين الذي يُدعى بـ أي إم بي كاينيز

an energy protein.

.و هو بروتين الطاقة

So we ran all of these tests blocking the protein,

فأجرينا كل هذه الإختبارات لتثبيط هذا البروتين

and we saw this huge shift.

.و رأينا هذا التحول الهائل

I mean, on the slide, you can see

يمكنكم أن تروا على الشريحة

that on our sensitive side,

أنه على الجانب الحساس لدينا

these cells that are responding to the drug,

,تلك الخلايا المستجيبة للعلاج

when we start blocking the protein,

,عندما نبدأ وقف عمل البروتين

the number of dying cells -- those colored dots --

,عدد الخلايا الميتة , تلك النقاط الحمراء

they're going down.

.يأخذ في النزول

But then on this side, with the same treatment,

ثم على هذا الجانب, بنفس طريقة المعالجة

they're going up -- interesting.

.عدد الخلايا الميتة يأخذ في الارتفاع, أمر مثير

But those are dots on a screen for you;

,لكن تلك النقاط الموجودة على الشاشة أمامك

what exactly does that mean?

ماذا تعني بالتحديد؟

Well basically that means

جوهرياً , تعني

that this protein is changing

أن هذا البروتين يتحول

from the sensitive cell to the resistant cell.

.من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

And in fact, it might be changing the cells themselves

و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها

to make the cells resistant.

.لتجعل نفسها خلايا مقاومة

And that's huge.

.و هذا أمر هام جداَ

In fact, it means that if a patient comes in

هذا يعني في الحقيقة أنه إذا أتى مريض

and they're resistant to this drug,

,خلاياه السرطانية مقاومة لهذا العلاج

then if we give them a chemical to block this protein,

يمكننا إن أعطيناه علاج كيميائي لتثبيط هذا البروتين

then we can treat them again

أن يعود لعلاج الخلايا مرة أخرى

with the same drug.

.بالعلاج نفسه

And that's huge for chemotherapy effectiveness --

وهذا عظيم فيما يتعلق بفعالية العلاج الكيمائي

possibly for many different types of cancer.

.ربما لعلاج أنواع عديدة مختلفة من السرطان

So that was my work,

كان هذا مشروعي

and it was my way of reimagining the future

و تلك كانت طريقتي في إعادة تخيّل المستقبل

for future research, with figuring out exactly what this protein does,

,من أجل مستقبل الأبحاث مع اكتشاف وظيفة هذا البروتين بالتحديد

but also for the future of chemotherapy effectiveness --

و أيضاً من أجل مستقبل فعالية العلاج الكيميائي

so maybe all grandfathers with cancer

كي يحظى كل الأجداد المصابون بالسرطان

have a little bit more time to spend with their grandchildren.

.بوقت أكثر لقضائه مع أحفادهم

But my work wasn't just about the research.

.لكن مشروعي لم يكن يتعلق بالبحث فحسب

It was about finding my passion.

.بل كان يتعلق أيضاً بالبحث عن شغفي

That's why being the grand prize winner

لهذا السبب تم اختياري لاكون الفائزة بالجائزة الكبرى

of the Google Global Science Fair --

لمسابقة معرض جوجل العالمي للعلوم

cute picture, right --

صورة جميلة , صحيح؟

it was so exciting to me and it was such an amazing honor.

.كان ذلك مثيراً جداً بالنسبة لي, وكان شرفاً عظيماً

And ever since then,

,و منذ ذلك الحين

I've gotten to do some pretty cool stuff --

كان علي أن أقوم بعمل أشياء رائعة

from getting to meet the president

من مقابلة الرئيس

to getting to be on this stage

إلى أن أكون على المنصة

to talk to all of you guys.

.لأتحدث لكم جميعاً

But like I said, my journey wasn't just about the research,

,لكن كما أسلفت, رحلتي لم تكن حول البحث فحسب

it was about finding my passion,

,كان حول بحثي عن شغفي

and it was about making my own opportunities

كانت عن صناعة الفرص الخاصة بي

when I didn't even know what I was doing.

.عندما لم أكن أعرف حتى ماذا كنت أفعل

It was about inspiration

كانت حول الإلهام

and determination

و العزيمة

and never giving up on my interest

و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي

for science and learning and growing.

.بالعلوم والتعلم والتطوير

After all, my story begins

و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ

with a dried, withered spinach plant

نبتة سبانخ جافة و ذابلة

and it's only getting better from there.

.و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

Thank you.

.شكراً

(Applause)

(تصفيق )

Naomi Shah: Hi everyone. I'm Naomi Shah,

أهلاً بالجميع, أنا نعومي شاه

and today I'll be talking to you about my research

و سأتحدث لكم اليوم عن بحثي

involving indoor air quality

الذي يدور حول نوعية الهواء الداخلي

and asthmatic patients.

.و المرضى المصابون بالربو

1.6 million deaths worldwide.

.مليون فاصلة ستة حالة وفاة حول العالم

One death every 20 seconds.

.حالة وفاة واحدة كل عشرين ثانية

People spend over 90 percent of their lives indoors.

.يقضي الناس أكثر من 90% من حياتهم داخل الأماكن المغلقة

And the economic burden of asthma

و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو

exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

.تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

Now these statistics had a huge impact on me,

و هذه الإحصائيات أثرت علي بشكل كبير

but what really sparked my interest in my research

و لكن ما أثار اهتمامي حقاً في بحثي

was watching both my dad and my brother

كان رؤيتي لمعاناة أبي وشقيقي

suffer from chronic allergies year-round.

.من الحساسية المزمنة على مدار السنة

It confused me;

و قد حيّرني

why did these allergy symptoms persist

لما تستمر أعراض الحساسية

well past the pollen season?

بعد مدة طويلة من انتهاء موسم اللقاح؟

With this question in mind, I started researching,

و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار

and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

.و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

As soon as I realized this,

,و بمجرد أن أدركت ذلك

I investigated the underlying relationship

بدأت في البحث عن العلاقة الكامنة

between four prevalent air pollutants

بين أربع ملوثات هواء شائعة

and their affect on the lung health of asthmatic patients.

.و تأثيرها على صحة الرئة عند مرضى الربو

At first, I just wanted to figure out

في البداية, كنت أريد أن أعرف

which of these four pollutants have the largest negative health impact

أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر

on the lung health of asthmatic patients.

.على صحة الرئة عند مرضى الربو

But soon after, I developed a novel mathematical model

و بعد فترة وجيزة, قمت بتطوير نموذج رياضي غير مألوف

that essentially quantifies the effect

و الذي يقوم بشكل أساسي بتحديد مقدار أثر

of these environmental pollutants

هذه الملوثات البيئية

on the lung health of asthmatic patients.

.على صحة الرئة عند المرضى المصابون بالربو

And it surprises me

و قد فاجأني

that no model currently exists

عدم وجود أي نموذج حالياً

that quantifies the effect of environmental factors

يحدد مقدار أثر العوامل البيئية

on human lung health,

,على صحة رئة الإنسان

because that relationship seems so important.

.لأن هذه العلاقة تبدو مهمّة جداً

So with that in mind,

,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار

I started researching more, I started investigating more,

بدأت أبحث أكثر , و أستكشف أكثر

and I became very passionate.

.و أصبحت متحمسة جداّ

Because I realized

لأنني أدركت

that if we could find a way to target remediation,

,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة

we could also find a way

يمكننا أيضاً أن نجد طريقة

to treat asthmatic patients more effectively.

.لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر

For example, volatile organic compounds

على سبيل المثال,تعتبر المركبات العضوية المتطايرة

are chemical pollutants

ملوثات كيميائية

that are found in our schools, homes and workplaces.

.توجد في المدارس و المنازل و أماكن العمل

They're everywhere.

.إنها متواجدة في كل مكان

These chemical pollutants

هذه الملوثات الكيميائية

are currently not a criteria air pollutant,

,ليست من ملوثات الهواء في الوقت الراهن

as defined by the U.S. Clean Air Act.

.كما حدّد ذلك القانون الامريكي للهواء النظيف

Which is surprising to me,

مما أثار دهشتي

because these chemical pollutants, through my research,

فمن خلال بحثي,ظهر أن لهذه

I show that they had a very large negative impact

الملوثات الكميائية أثر سلبي كبير

on the lung health of asthmatic patients

على صحة الرئة لدى مرضى الربو

and thus should be regulated.

.و بالتالي ينبغي ضبطها

So today I want to show you

لذا أريد ان أريكم اليوم

my interactive software model that I created.

.نموذج لبرنامجي التفاعلي الذي قمت بإنشائه

I'm going to show it to you on my laptop.

.سأعرضه عليكم من خلال جهازي المحمول

And I have a volunteer subject in the audience today,

و لدي متطوعة من ضمن الحضور

Julie.

.و هي جولي

And all of Julie's data has been pre-entered

و قد تم إدخال كافة البيانات الخاصة بجولي

into my interactive software model.

.في نموذج البرنامج التفاعلي الخاص بي

And this can be used by anyone.

.و يمكن استخدامه مع أي شخص

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes,

لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي

or someone who's really close to you

أو أي شخص قريب منكم

who suffers from asthma or another lung disorder.

.يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

So Julie's going to her doctor's office

جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها

to get treated for her asthma.

.لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه

And the doctor has her sit down,

,و طلب منها الطبيب الجلوس

and he takes her peak expiratory flow rate --

و قام بقياس معدل ذروة التدفق الزفيري لديها

which is essentially her exhalation rate,

,و الذي يُعد في جوهره معدّل زفيرها

or the amount of air that she can breathe out in one breath.

أو كمية الهواء الذي تستطيع إخراجه في نفس واحد

So that peak expiratory flow rate,

قمت بإدخال معدّل ذروة التدفق الزفيري هذا

I've entered it up into the interactive software model.

.في نموذج البرنامج التفاعلي

I've also entered in her age, her gender and her height.

.و قمت أيضاً بإدخال عمرها,و جنسها,و طولها

I've assumed that she lives in an average household

افترضت انها تعيش في منزل متوسط

with average air pollutant levels.

.مع مستويات متوسطة من ملوثات الهواء

So any user can come in here

فأي مستخدم قد يأتي إلى هنا

and click on "lung function report"

"و ينقر على زر " تقرير وظيفة الرئة

and it'll take them to this report that I created.

.و سأنقل البيانات إلى هذا التقرير الذي قمت بإنشائه

And this report really drives home the crux of my research.

.و هذا التقرير يوضح بالفعل جوهر بحثي

So what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner --

,ما يظهره بحثي هو, إن شئتم أن تركزوا على أعلى الرسم البياني في الزاوية اليمنى

it shows Julie's actual peak expiratory flow rate

يُظهر أن معدل ذروة التدفق الزفيري الفعلي عند جولي

in the yellow bar.

.يوجد في الشريط الأصفر

This is the measurement that she took in her doctor's office.

.هذا هو القياس الذي قاسته في عيادة طبيبها

In the blue bar at the bottom of the graph,

في الشريط الأزرق أسفل الرسم البياني

it shows what her peak expiratory flow rate,

يُظهر اعتماد ذروة التدفق الزفيري لديها

what her exhalation rate or lung health, should be

أومعدل زفيرها أو صحة رئتها

based on her age, gender and height.

.على سنّها و جنسها و طولها

So the doctor sees this difference between the yellow bar and the blue bar,

,فيرى الطبيب هذا الإختلاف بين الشريط الأصفر و الشريط الأزرق

and he says, "Wow, we need to give her steroids,

فيقول: " واو! علينا أن نعطيها منشطات

medication and inhalers."

"و أدوية و أجهزة استنشاق

But I want everyone here to reimagine a world

لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم

where instead of prescribing steroids,

حيث بدلاً من وصف المنشطات

inhalers and medication,

,و اجهزة الإستنشاق والأدوية

the doctor turns to Julie and says,

يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول

"Why don't you go home and clean out your air filters.

.لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Clean out the air ducts in your home,

و تنظفي أنابيب الهواء في منزلك

in your workplace, in your school.

.في مكان عملك و في مدرستك

Stop the use of incense and candles.

.توقفي عن استخدام الروائح الزكية و الشموع

And if you're remodeling your house,

,و عند إعادة تنظيم منزلك

take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

"أزيلي جميع السجاد وضعي أرضيات صلبة

Because these solutions are natural,

,لأن هذه الحلول طبيعية

these solutions are sustainable,

,هذه الحلول دائمة

and these solutions are long-term investments --

و هذه الحلول استثمارات طويلة المدى

long-term investments that we're making

استثمارات طويلة المدى والتي نقوم بها

for our generation and for future generations.

.من أجل جيلنا و من أجل أجيال المستقبل

Because these environmental solutions

لأن هذه الحلول البيئية

that Julie can make in her home, her workplace and her school

التي يمكن أن تتخذها جولي في منزلها و مكان عملها و مدرستها

are impacting everyone that lives around her.

.تؤثر على كل من يعيش حولها

So I'm very passionate about this research

لذلك أنا متحمّسة جداً لهذا البحث

and I really want to continue it

و أريد حقاً استكماله

and expand it to more disorders besides asthma,

,و توسيعه ليشمل المزيد من الإضطرابات بجانب مرض الربو

more respiratory disorders, as well as more pollutants.

.و المزيد من اضطرابات الجهاز التنفسي, و المزيد من الملوثات كذلك

But before I end my talk today,

,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم

I want to leave you with one saying.

أريد أن أترككم مع مقولة

And that saying is that genetics loads the gun,

,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية

but the environment pulls the trigger.

.و البيئة تضغط على الزناد

And that made a huge impact on me

و قد كان لهذا تأثيراً بالغاً علي

when I was doing this research.

.عندما كنت أجري هذا البحث

Because what I feel, is a lot of us think

لأني ما شعرت به,هو أن الكثير منا يعتقد

that the environment is at a macro level,

,أن البيئة مجال واسع

that we can't do anything to change our air quality

بحيث لا يمكننا فعل شيء لتغيير جودة هوائنا

or to change the climate or anything.

.أو لتغيير المناخ أو تغيير أي شيء

But if each one of us takes initiative in our own home,

لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله

in our own school and in our own workplace,

,وفي مدرسته وفي مكان عمله

we can make a huge difference in air quality.

.يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

.لأننا نقضي 90% من حياتنا في الأماكن المغلقة

And air quality and air pollutants

و جودة الهواء و ملوثات الهواء

have a huge impact on the lung health of asthmatic patients,

,لها تأثير كبير على صحة الرئة عند مرضى الربو

anyone with a respiratory disorder

و على أي أحد يعاني من اضطراب في جهازه التنفسي

and really all of us in general.

.و بالتأكيد يؤثر علينا جميعاً بشكلٍ عام

So I want you to reimagine a world

لذا, أريدكم ان تعيدوا تخيّل عالم

with better air quality,

بجودة هواء أفضل

better quality of life

و جودة حياة أفضل

and better quality of living for everyone

و نوعية معيشة أفضل للجميع

including our future generations.

.بما في ذلك أجيالنا المقبلة

Thank you.

.شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

Lisa Ling: Right.

ليزا لبينغ: صحيح.

Can I have Shree and Lauren come up really quickly?

هلاً صعدتن إلى هنا بسرعة يا شري و لورين؟

Your Google Science Fair champions.

.أبطالنا في مسابقة معرض جوجل للعلوم

Your winners.

.أنتن رابحات

(Applause)

(تصفيق)