Award-winning teen-age science in action

Preisgekrönte Teenager-Wissenschaft in voller Fahrt

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Kora Konnen

Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option,

Lauren Hodge: Wenn ihr in einem Restaurant die gesündere Option wollt,

which would you choose, grilled or fried chicken?

was würdet ihr wählen, gegrilltes oder frittiertes Hühnchen?

Now most people would answer grilled,

Die meisten Leute würden jetzt "Grillhühnchen" antworten,

and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.

und es stimmt auch, dass dies weniger Kalorien und weniger Fett hat.

However, grilled chicken poses a hidden danger.

Aber beim gegrillten Hühnchen lauert eine versteckte Gefahr.

The hidden danger is heterocyclic amines --

Die Gefahr sind heterocyclische Amine –

specifically phenomethylimidazopyridine,

speziell Phenomethylimidazopyridin,

or PhIP --

oder PhIP –

(laughter)

(Lachen)

which is the immunogenic or carcinogenic compound.

was die immunogene oder karzinogene Verbindung ist.

A carcinogen is any substance or agent

Ein Karzinogen ist eine beliebige Substanz oder Erreger,

that causes abnormal growth of cells,

welche abnormales Zellwachstum verursacht,

which can also cause them to metastasize or spread.

was zur Metastasierung oder Verbreitung führen kann.

They are also organic compounds

Es sind auch organische Verbindungen,

in which one or more of the hydrogens in ammonia

in der mindestens ein Wasserstoffmolekül im Ammoniak

is replaced with a more complex group.

mit einer komplexeren Gruppe ersetzt wird.

Studies show that antioxidants

Studien zeigen, dass Antioxidantien

are known to decrease these heterocyclic amines.

diese heterocyclischen Amine reduzieren können.

However, no studies exist yet

Es existieren aber noch keine Studien,

that show how or why.

die das Wie und Warum zeigen.

These here are five different organizations that classify carcinogens.

Hier sind fünf Organisationen, die Karzinogene klassifizieren.

And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe,

Wie ihr seht, sieht keine von ihnen die Verbindungen als sicher an,

which justifies the need to decrease them in our diet.

was uns einen guten Grund gibt, sie in unserer Ernährung zu reduzieren.

Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.

Vielleicht fragt ihr euch ja, wie eine 13-Jährige auf so eine Idee kommt.

And I was led to it through a series of events.

Ich kam durch eine Reihe von Ereignissen hierhin.

I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office --

Zuerst las ich darüber in einer Klage bei einem Arztbesuch.

(Laughter)

(Lachen)

which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine

Die zwischen dem Ärztekomitee für verantwortungsvolle Medizin

and seven different fast food restaurants.

und sieben Fastfood-Restaurants stattfand.

They weren't sued because there was carcinogens in the chicken,

Sie wurden nicht verklagt, weil im Hühnchen Karzinogene waren,

but they were sued because of California's Proposition 65,

sondern wegen der kalifornischen Proposition 65,

which stated that if there's anything dangerous in the products

die besagt, dass gefährliche Bestandteile von Produkten

then the companies had to give a clear warning.

von den Firmen klar als solche deklariert werden müssen.

So I was very surprised about this.

Ich war also sehr überrascht darüber.

And I was wondering why nobody knew more

Und ich fragte mich, wieso niemand mehr über

about this dangerous grilled chicken,

diese gefährlichen Grillhühnchen wusste.

which doesn't seem very harmful.

Sie scheinen ja nicht sehr gefährlich.

But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner,

Aber dann machte meine Mutter eines Abends Grillhühnchen zum Abendessen

and I noticed that the edges of the chicken,

und ich bemerkte, dass die Ränder des Hühnchens,

which had been marinated in lemon juice, turned white.

das in Zitronensaft mariniert worden war, weiß wurden.

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing,

Und später in Biologie lernte ich, dass dies durch einen Prozess namens Denaturation passiert,

which is where the proteins will change shape

in dem die Proteine die Form verändern

and lose their ability to chemically function.

und ihre Fähigkeit zur chemischen Reaktion verlieren.

So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis,

Ich verband also diese zwei Ideen und stellte eine Hypothese auf,

saying that, could possibly

die besagte: "Könnte es sein,

the carcinogens be decreased due to a marinade

dass die Karzinogene durch eine Marinade reduziert werden

and could it be due to the differences in PH?

und könnte das am unterschiedlichen PH-Wert liegen?"

So my idea was born,

Meine Idee war also geboren

and I had the project set up and a hypothesis,

und ich hatte das Projekt gestartet und eine Hypothese,

so what was my next step?

was war dann also mein nächster Schritt?

Well obviously I had to find a lab to work at

Natürlich musste ich ein Labor finden,

because I didn't have the equipment in my school.

da es die entsprechende Ausrüstung in der Schule nicht gab.

I thought this would be easy,

Ich dachte, so etwas wäre leicht,

but I emailed about 200 different people

aber ich schrieb an ungefähr 200 Leute E-Mails,

within a five-hour radius of where I lived,

die in einem Fünf-Stunden-Radius meines Wohnorts lebten,

and I got one positive response that said that they could work with me.

und bekam nur eine Zusage für eine Zusammenarbeit.

Most of the others either never responded back,

Die meisten anderen antworteten entweder nie,

said they didn't have the time

sagten, sie hatten keine Zeit

or didn't have the equipment and couldn't help me.

oder ihnen fehlte die Ausrüstung und sie konnten nicht helfen.

So it was a big commitment

Es war eine große Verpflichtung,

to drive to the lab to work multiple times.

mehrmals zu dem Labor zur Arbeit zu fahren.

However, it was a great opportunity to work in a real lab --

Es war aber auch eine großartige Gelegenheit, in einem echten Labor zu arbeiten –

so I could finally start my project.

und ich konnte endlich mit dem Projekt beginnen.

The first stage was completed at home,

Die erste Phase wurde zu Hause abgeschlossen,

which consisted of marinating the chicken,

sie bestand daraus, das Hühnchen zu marinieren,

grilling the chicken, amassing it

es zu grillen, es einzupacken

and preparing it to be transported to the lab.

und für den Transport zum Labor vorzubereiten.

The second stage was completed

Die zweite Phase wurde im Labor auf dem Unicampus

at the Penn State University main campus lab,

der Penn State University abgeschlossen,

which is where I extracted the chemicals,

wo ich die Chemikalien extrahierte,

changed the PH so I could run it through the equipment

den PH-Wert so änderte, dass ich ihn messen konnte,

and separated the compounds I needed

und die benötigten Verbindungen vom Rest

from the rest of the chicken.

des Hühnchens trennte.

The final stages, when I ran the samples

In den letzten Stufen ließ ich die Proben

through a high-pressure

durch ein Hochdruck-Massenspektrometer

liquid chromatography mass spectrometer,

für Flüssigchromatographie laufen,

which separated the compounds and analyzed the chemicals

was die Verbindungen freilegte und die Chemikalien analysierte,

and told me exactly how much carcinogens I had

und mir genau sagte, wie viele Karzinogene ich

in my chicken.

in meinem Huhn hatte.

So when I went through the data, I had very surprising results,

Die Ergebnisse beim Abgleich der Daten waren sehr überraschend,

because I found that four out of the five marinating ingredients

denn ich fand heraus, dass vier der fünf Zutaten der Marinade

actually inhibited the carcinogen formation.

die Bildung von Karzinogenen unterdrückte.

When compared with the unmarinated chicken,

Beim Vergleich mit dem unmarinierten Hühnchen,

which is what I used as my control,

welches als Kontrolle verwendet wurde,

I found that lemon juice worked by far the best,

fand ich heraus, dass Zitronensaft am allerbesten funktionierte

which decreased the carcinogens

und die Karzinogene

by about 98 percent.

um etwa 98 Prozent reduzierte.

The saltwater marinade and the brown sugar marinade

Die Marinaden aus Salzwasser und braunem Zucker

also worked very well,

funktionierten auch sehr gut,

decreasing the carcinogens by about 60 percent.

und reduzierten die Karzinogene um etwa 60 Prozent.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation,

Olivenöl reduzierte die Entstehung von PhIP ein bisschen,

but it was nearly negligible.

aber die Werte waren fast vernachlässigbar.

And the soy sauce results were inconclusive

Und die Resultate mit der Sojasauce waren unschlüssig,

because of the large data range,

da die Datenstreuung sehr groß war,

but it seems like soy sauce

aber es scheint, dass Sojasauce

actually increased the potential carcinogens.

die potentiellen Karzinogene sogar erhöhte.

Another important factor that I didn't take into account initially

Zuerst vernachlässigte ich einen wichtigen Faktor,

was the time cooked.

nämlich die Kochzeit.

And I found that if you increase the time cooked,

Und ich fand heraus, dass mit verlängerter Kochzeit

the amount of carcinogens rapidly increases.

die Anzahl der Karzinogene sich schnell erhöhte.

So the best way to marinate chicken, based on this,

Laut diesen Untersuchungen ist also die beste Zubereitung für ein Huhn

is to, not under-cook,

es nicht zu kurz drin zu lassen,

but definitely don't over-cook and char the chicken,

aber mit Sicherheit nicht zu lange drin lassen, bis es schwarz wird,

and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

und eine Marinade aus Zitronensaft, braunem Zucker oder Salzwasser zu nehmen.

(Applause)

(Beifall)

Based on these findings, I have a question for you.

Basierend auf diesem Fund habe ich eine Frage an euch.

Would you be willing to make a simple change in your diet

Wäret ihr willens, eine einfache Änderung in eurer Ernährung vorzunehmen,

that could potentially save your life?

die möglicherweise euer Leben rettet?

Now I'm not saying that if you eat grilled chicken that's not marinated,

Ich sage nicht, dass ihr beim Verspeisen von unmariniertem Hühnchen

you're definitely going to catch cancer and die.

auf jeden Fall Krebs bekommt und sterbt.

However, anything you can do

Aber alles, mit dem man das Risiko

to decrease the risk of potential carcinogens

möglicher Karzinogene reduzieren kann,

can definitely increase the quality of lifestyle.

erhöht definitiv die Lebensqualität.

Is it worth it to you?

Ist es euch das wert?

How will you cook your chicken now?

Wir kocht ihr euer Hühnchen von nun an?

(Applause)

(Beifall)

Shree Bose: Hi everyone. I'm Shree Bose.

Shree Bose: Hallo! Ich bin Shree Bose.

I was the 17-18 year-old age category winner

Ich war die Gewinnerin in der Altersgruppe 17-18

and then the grand prize winner.

und die Gewinnerin des Hauptpreises.

And I want all of you

Und ich möchte, dass ihr euch alle

to imagine a little girl

ein kleines Mädchen vorstellt,

holding a dead blue spinach plant.

das eine tote, blaue Spinatpflanze hält.

And she's standing in front of you and she's explaining to you

Und sie steht vor euch und erklärt euch,

that little kids will eat their vegetables

dass kleine Kinder ihr Gemüse essen werden,

if they're different colors.

wenn es andere Farben hat.

Sounds ridiculous, right.

Das klingt total albern.

But that was me years ago.

Aber das war ich vor vielen Jahren.

And that was my first science fair project.

Und das hier war mein erstes Projekt für die Wissenschaftsausstellung.

It got a bit more complicated from there.

Dann wurde es etwas komplizierter.

My older brother Panaki Bose

Mein älterer Bruder Panaki Bose

spent hours of his time explaining atoms to me

verbrachte Stunden damit, mir Atome zu erklären,

when I barely understood basic algebra.

obwohl ich kaum die Grundrechenarten verstand.

My parents suffered through many more of my science fair projects,

Meine Eltern mussten noch viele meiner Wissenschaftsprojekte erleiden,

including a remote controlled garbage can.

zum Beispiel eine Mülltonne mit Fernsteuerung.

(Laughter)

(Lachen)

And then came the summer after my freshman year,

Und dann kam der Sommer nach der 9. Klasse,

when my grandfather passed away due to cancer.

als mein Großvater an Krebs starb.

And I remember watching my family go through that

Und ich erinnere mich noch, wie meine Familie das durchlebte,

and thinking that I never wanted another family

und ich dachte mir, dass keine andere Familie

to feel that kind of loss.

so einen Verlust erleiden sollte.

So, armed with all the wisdom

Also entschied ich mich mit all meiner Weisheit

of freshman year biology,

aus dem Biologieunterricht der 9. Klasse,

I decided I wanted to do cancer research

dass ich in der Krebsforschung arbeiten wollte,

at 15.

mit 15.

Good plan.

Guter Plan.

So I started emailing all of these professors in my area

Also schrieb ich E-Mails an alle Professoren im Umkreis

asking to work under their supervision in a lab.

und bat sie, unter ihrer Aufsicht in ihrem Labor arbeiten zu dürfen.

Got rejected by all except one.

Alle außer einer lehnten mich ab.

And then went on, my next summer,

Und dann im nächsten Sommer

to work under Dr. Basu

arbeitete ich unter der Leitung von Dr. Basu

at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

am UNT-Gesundheitszentrum in Fort Worth, Texas.

And that is where the research began.

Und dort begann die Forschung.

So ovarian cancer

Eierstockkrebs

is one of those cancers that most people don't know about,

ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen,

or at least don't pay that much attention to.

oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths

Aber er ist die fünfthäufigste Krebsart, die bei Frauen

among women in the United States.

in den USA zum Tode führt.

In fact, one in 70 women

Bei einer von 70 Frauen

will be diagnosed with ovarian cancer.

wird Eierstockkrebs diagnostiziert.

One in 100

Eine von 100

will die from it.

wird daran sterben.

Chemotherapy, one of the most effective ways

Bei der Chemotherapie, heute eine der effektivsten Arten

used to treat cancer today,

Krebs zu behandeln,

involves giving patients really high doses of chemicals

werden Patienten sehr hohe Dosen von Chemikalien verabreicht,

to try and kill off cancer cells.

die die Krebszellen abtöten sollen.

Cisplatin is a relatively common

Cisplatin ist ein recht häufiges

ovarian cancer chemotherapy drug --

Medikament in der Chemotherapie für Eierstockkrebs,

a relatively simple molecule made in the lab

ein recht einfaches im Labor hergestelltes Molekül,

that messes with the DNA of cancer cells

das die DNA von Krebszellen manipuliert

and causes them to kill themselves.

und sie dazu bringt, sich selbst zu töten.

Sounds great, right?

Klingt toll, oder?

But here's the problem:

Hier ist das Problem:

sometimes patients become resistant to the drug,

Manchmal entwickeln die Patienten eine Resistenz

and then years after they've been declared to be cancer free,

und Jahre, nachdem sie als krebsfrei erklärt waren,

they come back.

bricht er wieder aus.

And this time, they no longer respond to the drug.

Und dieses Mal sprechen sie nicht mehr auf die Medizin an.

It's a huge problem.

Das ist ein riesiges Problem.

In fact, it's one of the biggest problems

Das ist sogar eines der größten Probleme,

with chemotherapy today.

das die heutige Chemotherapie mit sich bringt.

So we wanted to figure out

Wir wollten also herausfinden,

how these ovarian cancer cells are becoming resistant

wie diese Eierstockkrebszellen auf dieses Medikament

to this drug called Cisplatin.

namens Cisplatin eine Resistenz entwickeln.

And we wanted to figure this out,

Und wir wollten das herausfinden,

because if we could figure that out,

denn wenn es uns gelänge, dann könnten wir

then we might be able to prevent that resistance from ever happening.

die Entwicklung einer Resistenz verhindern.

So that's what we set out to do.

Das war also unser Plan.

And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase,

Und wir dachten, es hat etwas mit einem Protein namens AMP-Kinase zu tun,

an energy protein.

einem Energieprotein.

So we ran all of these tests blocking the protein,

Also blockierten wir in vielen Tests dieses Protein

and we saw this huge shift.

und beobachteten eine riesige Verschiebung.

I mean, on the slide, you can see

Auf der einen Folie seht ihr,

that on our sensitive side,

dass auf unser sensiblen Seite

these cells that are responding to the drug,

diese Zellen auf das Medikament reagieren.

when we start blocking the protein,

Wenn wir mit dem Blockieren des Proteins beginnen,

the number of dying cells -- those colored dots --

reduziert sich die Anzahl der sterbenden Zellen –

they're going down.

die farbigen Punkte.

But then on this side, with the same treatment,

Aber auf dieser Seite gehen sie bei derselben Behandlung

they're going up -- interesting.

hoch – das ist interessant.

But those are dots on a screen for you;

Aber für euch sind das Punkte auf einem Bildschirm,

what exactly does that mean?

was genau bedeutet das?

Well basically that means

Das bedeutet im Prinzip,

that this protein is changing

dass dieses Protein sich von

from the sensitive cell to the resistant cell.

der sensiblen Zelle zur resistenten Zelle verändert.

And in fact, it might be changing the cells themselves

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst,

to make the cells resistant.

um die Zellen resistent zu machen.

And that's huge.

Und das ist kolossal.

In fact, it means that if a patient comes in

Das bedeutet nämlich, wenn ein Patient kommt

and they're resistant to this drug,

und er eine Resistenz entwickelt hat,

then if we give them a chemical to block this protein,

dann können wir ihm eine Chemikalie zur Blockade des Proteins geben,

then we can treat them again

und dann können wir ihn erneut mit demselben

with the same drug.

Medikament behandeln.

And that's huge for chemotherapy effectiveness --

Und diese Erkenntnis ist unglaublich für die Effektivität von Chemotherapie,

possibly for many different types of cancer.

vielleicht für viele verschiedene Krebsarten.

So that was my work,

Das war also meine Arbeit,

and it was my way of reimagining the future

und so habe ich mir die Zukunft neu erdacht,

for future research, with figuring out exactly what this protein does,

wenn es um zukünftige Forschung geht, indem ich genau die Funktionsweise des Proteins entschlüssele,

but also for the future of chemotherapy effectiveness --

aber auch für die zukünftige Effektivität von Chemotherapie,

so maybe all grandfathers with cancer

also vielleicht haben alle Großväter mit Krebs

have a little bit more time to spend with their grandchildren.

dann ein bisschen mehr Zeit, die sie mit ihren Enkeln verbringen können.

But my work wasn't just about the research.

Aber in meiner Arbeit ging es nicht nur um Forschung.

It was about finding my passion.

Es ging darum, meine Leidenschaft zu finden.

That's why being the grand prize winner

Und daher war es auch so aufregend für mich,

of the Google Global Science Fair --

den großen Preis beim Google Global Science Fair –

cute picture, right --

süßes Foto, oder? –

it was so exciting to me and it was such an amazing honor.

zu gewinnen und ich fühlte mich sehr geehrt.

And ever since then,

Und seitdem

I've gotten to do some pretty cool stuff --

habe ich ein paar coole Sachen machen können,

from getting to meet the president

ich habe den Präsidenten getroffen

to getting to be on this stage

und jetzt stehe ich auf dieser Bühne

to talk to all of you guys.

und kann mit euch allen reden.

But like I said, my journey wasn't just about the research,

Aber wie gesagt, auf meiner Reise ging es nicht nur um Forschung,

it was about finding my passion,

sondern auch um meine Leidenschaft,

and it was about making my own opportunities

und es ging darum, meine eigenen Möglichkeiten zu finden,

when I didn't even know what I was doing.

als ich noch nicht einmal wusste, was ich überhaupt tat.

It was about inspiration

Es ging um Inspiration

and determination

und Entschlossenheit

and never giving up on my interest

und darum, nie mein Interesse für Wissenschaft,

for science and learning and growing.

für Wachsen und Lernen aufzugeben.

After all, my story begins

Immerhin beginnt meine Geschichte

with a dried, withered spinach plant

mit einer verwelkten Spinatpflanze,

and it's only getting better from there.

und seitdem ist sie immer besser geworden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)

Naomi Shah: Hi everyone. I'm Naomi Shah,

Naomi Shah: Hallo! Ich bin Naomi Shah

and today I'll be talking to you about my research

und heute werde ich über meine Forschung über

involving indoor air quality

die Qualität von Luft in Innenräumen

and asthmatic patients.

und Asthmapatienten sprechen.

1.6 million deaths worldwide.

1,6 Millionen Tode weltweit.

One death every 20 seconds.

Ein Tod alle 20 Sekunden.

People spend over 90 percent of their lives indoors.

Man verbringt über 90% seines Lebens in geschlossenen Räumen.

And the economic burden of asthma

Und die wirtschaftliche Last von Asthma

exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

übersteigt die von HIV und Tuberkulose zusammen.

Now these statistics had a huge impact on me,

Diese Statistiken hatten einen riesigen Einfluss auf mich,

but what really sparked my interest in my research

aber was mein Interesse für die Forschung wirklich anregte,

was watching both my dad and my brother

war es, meinen Vater und meinen Bruder

suffer from chronic allergies year-round.

das ganze Jahr über unter chronischen Allergien leiden zu sehen.

It confused me;

Es verwirrte mich,

why did these allergy symptoms persist

wieso hielten diese allergischen Symptome an,

well past the pollen season?

obwohl die Pollensaison vorbei war?

With this question in mind, I started researching,

Mt dieser Frage im Hinterkopf begann ich zu forschen

and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

und entdeckte bald, dass Luftschadstoffe in Räumen schuld waren.

As soon as I realized this,

Sobald ich das erkannt hatte,

I investigated the underlying relationship

untersuchte ich die zugrundeliegende Beziehung

between four prevalent air pollutants

zwischen vier prävalenten Luftschadstoffen

and their affect on the lung health of asthmatic patients.

und ihrer Auswirkung auf die Gesundheit der Lungen von Asthmapatienten.

At first, I just wanted to figure out

Zuerst wollte ich nur herausfinden,

which of these four pollutants have the largest negative health impact

welcher der vier Schadstoffe den größten gesundheitlichen Schaden

on the lung health of asthmatic patients.

in den Lungen von Asthmapatienten verursachte.

But soon after, I developed a novel mathematical model

Aber bald darauf entwickelte ich ein neues mathematisches Modell,

that essentially quantifies the effect

das im Prinzip den Effekt dieser

of these environmental pollutants

Umweltschadstoffe in den Lungen der

on the lung health of asthmatic patients.

Asthmapatienten quantifizieren kann.

And it surprises me

Und es überrascht mich,

that no model currently exists

dass zur Zeit kein Modell existiert,

that quantifies the effect of environmental factors

mit dem man den Effekt der Umweltfaktoren auf die

on human lung health,

Gesundheit menschlicher Lungen berechnen kann,

because that relationship seems so important.

dabei scheint doch diese Beziehung sehr wichtig.

So with that in mind,

Ich vertiefte also mit dem Wissen im Hinterkopf

I started researching more, I started investigating more,

meine Forschungen und Untersuchungen

and I became very passionate.

und meine Leidenschaft wurde entfacht.

Because I realized

Denn ich erkannte,

that if we could find a way to target remediation,

dass wir, wenn wir uns auf die Sanierung konzentrieren,

we could also find a way

eine Möglichkeit finden könnten,

to treat asthmatic patients more effectively.

asthmatische Patienten effektiver zu behandeln.

For example, volatile organic compounds

Zum Beispiel sind flüchtige organische Verbindungen

are chemical pollutants

chemische Schadstoffe,

that are found in our schools, homes and workplaces.

die in unseren Schulen, Heimen und am Arbeitsplatz gefunden werden.

They're everywhere.

Sie sind überall.

These chemical pollutants

Diese chemischen Schadstoffe

are currently not a criteria air pollutant,

sind zur Zeit nicht im US-Beschluss für saubere Luft

as defined by the U.S. Clean Air Act.

als Schadstoffe definiert.

Which is surprising to me,

Was mich überrascht,

because these chemical pollutants, through my research,

denn mit meiner Forschung kann ich zeigen, dass diese

I show that they had a very large negative impact

chemischen Schadstoffe einen sehr schädlichen Effekt

on the lung health of asthmatic patients

auf die Gesundheit der Atemwege von Asthmapatienten haben

and thus should be regulated.

und somit reguliert werden sollten.

So today I want to show you

Also heute möchte ich euch

my interactive software model that I created.

das interaktive Softwaremodell, das ich entworfen habe, vorstellen.

I'm going to show it to you on my laptop.

Ich werde es euch auf meinem Laptop zeigen.

And I have a volunteer subject in the audience today,

Und ich habe heute im Publikum eine freiwilligen Probandin,

Julie.

Julie.

And all of Julie's data has been pre-entered

Und alle von Julies Daten sind schon in meinem

into my interactive software model.

interaktiven Software-Modell eingegeben.

And this can be used by anyone.

Es kann von jedem benutzt werden.

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes,

Stellt euch vor, ihr wärt an Julies Stelle,

or someone who's really close to you

oder jemand, der euch sehr nahe steht,

who suffers from asthma or another lung disorder.

der an Asthma oder einer bronchialen Erkrankung leidet.

So Julie's going to her doctor's office

Julie geht also zu ihrem Arzt,

to get treated for her asthma.

damit ihr Asthma behandelt wird.

And the doctor has her sit down,

Und der Doktor bittet sie, sich zu setzen,

and he takes her peak expiratory flow rate --

und er misst die maximale Flussgeschwindigkeit ihres Ausatmens –

which is essentially her exhalation rate,

also im Prinzip die Ausatemrate,

or the amount of air that she can breathe out in one breath.

oder die Menge Luft, die sie in einem Atemzug ausatmen kann.

So that peak expiratory flow rate,

Das wird auch "Peak Flow" genannt.

I've entered it up into the interactive software model.

Ich habe es in dem interaktiven Software-Modell eingegeben.

I've also entered in her age, her gender and her height.

Ich habe auch ihr Alter, ihr Geschlecht und ihre Größe eingegeben.

I've assumed that she lives in an average household

Ich habe angenommen, dass sie in einem durchschnittlichen Haushalt lebt,

with average air pollutant levels.

wo die Luftschadstoffbelastung durchschnittlich ist.

So any user can come in here

Es können sich also alle User hier

and click on "lung function report"

den "Lungenfunktionsbericht" ansehen.

and it'll take them to this report that I created.

Wenn sie hier klicken, kommen sie zu dem Bericht.

And this report really drives home the crux of my research.

Und der Bericht macht meine Forschungsergebnisse sehr deutlich.

So what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner --

Schaut mal hier oben rechts auf das Diagramm.

it shows Julie's actual peak expiratory flow rate

Dort seht ihr Julies eigentlichen Peak Flow-Wert

in the yellow bar.

in dem gelben Balken.

This is the measurement that she took in her doctor's office.

Diese Messung wurde beim Arzt vorgenommen.

In the blue bar at the bottom of the graph,

Der blaue Balken unten im Diagramm

it shows what her peak expiratory flow rate,

zeigt den idealen Peak Flow-Wert,

what her exhalation rate or lung health, should be

also wie ihre Ausatemflussgeschwindigkeit und Gesundheit der Lungen

based on her age, gender and height.

für ihr Alter, Geschlecht und ihre Größe aussehen sollte.

So the doctor sees this difference between the yellow bar and the blue bar,

Der Arzt sieht also diesen Unterschied zwischen den Balken.

and he says, "Wow, we need to give her steroids,

Und er sagte: "Wow, wir müssen ihr Steroide geben,

medication and inhalers."

Medikamente und Inhalatoren."

But I want everyone here to reimagine a world

Aber stellt euch eine Welt vor,

where instead of prescribing steroids,

in der der Doktor sich an dieser Stelle,

inhalers and medication,

anstatt Steroide, Inhalatoren und Medizin

the doctor turns to Julie and says,

zu verschreiben, zu Julie dreht und sagt:

"Why don't you go home and clean out your air filters.

"Wieso gehst du nicht nach Hause und reinigst deine Luftfilter.

Clean out the air ducts in your home,

Reinige die Luftzufuhr zu deiner Wohnung,

in your workplace, in your school.

zu deinem Büro, zu deiner Schule.

Stop the use of incense and candles.

Verwende keine Räucherstäbchen und Kerzen.

And if you're remodeling your house,

Und wenn du dein Haus umbaust,

take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein."

Because these solutions are natural,

Denn alle diese Lösungen sind natürlich,

these solutions are sustainable,

sie sind nachhaltig

and these solutions are long-term investments --

und sie sind Langzeitinvestitionen –

long-term investments that we're making

Langzeitinvestitionen für unsere Generation

for our generation and for future generations.

und für die folgenden Generationen.

Because these environmental solutions

Denn diese Umweltlösungen,

that Julie can make in her home, her workplace and her school

die Julie in ihrem Zuhause, auf ihrer Arbeit und in ihrer Schule umsetzen kann,

are impacting everyone that lives around her.

betreffen alle, die in ihrem Umfeld leben.

So I'm very passionate about this research

Ich stecke viel Leidenschaft in diese Forschung

and I really want to continue it

und möchte sie in der Zukunft fortführen,

and expand it to more disorders besides asthma,

und sie auf weitere Erkrankungen ausweiten,

more respiratory disorders, as well as more pollutants.

mehr Atemwegserkrankungen und mehr Schadstoffe.

But before I end my talk today,

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende,

I want to leave you with one saying.

möchte ich noch etwas loswerden.

And that saying is that genetics loads the gun,

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr,

but the environment pulls the trigger.

aber die Umwelt betätigt den Abzug."

And that made a huge impact on me

Und das hat einen massiven Eindruck bei mir hinterlassen,

when I was doing this research.

während ich daran forschte.

Because what I feel, is a lot of us think

Ich denke nämlich, dass viele von uns denken,

that the environment is at a macro level,

die Umwelt spiele sich auf Makroebene ab,

that we can't do anything to change our air quality

wir können nichts zur Luftverbesserung beitragen

or to change the climate or anything.

oder das Klima ändern oder so.

But if each one of us takes initiative in our own home,

Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen,

in our own school and in our own workplace,

und in der Schule und am Arbeitsplatz,

we can make a huge difference in air quality.

dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

Ihr müsst bedenken, wir verbringen 90% unserer Leben in Räumen.

And air quality and air pollutants

Und die Luftqualität und Schadstoffe

have a huge impact on the lung health of asthmatic patients,

haben einen riesigen Einfluss auf die Gesundheit der Lungen von Patienten

anyone with a respiratory disorder

mit Asthma oder anderen Atemwegserkrankungen,

and really all of us in general.

eigentlich von allen von uns.

So I want you to reimagine a world

Ich möchte also, dass ihr euch eine Welt vorstellt,

with better air quality,

in der wir bessere Luftqualität haben,

better quality of life

in der die Lebensqualität besser ist

and better quality of living for everyone

und in der die Lebensqualität für alle besser ist,

including our future generations.

auch für unsere zukünftigen Generationen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)

Lisa Ling: Right.

Lisa Ling: Okay.

Can I have Shree and Lauren come up really quickly?

Können Shree und Lauren nochmal schnell herkommen?

Your Google Science Fair champions.

Die Gewinner des Google Science Fair.

Your winners.

Ihre Gewinner.

(Applause)

(Beifall)