Award-winning teen-age science in action

Потрясающие научные открытия подростков

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Oleksandra Bakun

Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option,

Лорен Ходж: Когда вы идёте в ресторан и хотите сделать здоровый выбор,

which would you choose, grilled or fried chicken?

что вы выберете — жареную курицу или приготовленную на гриле?

Now most people would answer grilled,

Большинство людей ответили бы — на гриле,

and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.

и в ней действительно содержится меньше жира и калорий.

However, grilled chicken poses a hidden danger.

Однако приготовленная на гриле курица тоже содержит вредные вещества.

The hidden danger is heterocyclic amines --

Это гетероциклические амины,

specifically phenomethylimidazopyridine,

в частности, фенометилимидазопиридин,

or PhIP --

или сокращённо PhIP,

(laughter)

(Смех)

which is the immunogenic or carcinogenic compound.

который является аллергенным и канцерогенным соединением.

A carcinogen is any substance or agent

Канцерогеном называют любое вещество или агент,

that causes abnormal growth of cells,

который вызывает патологический рост клеток,

which can also cause them to metastasize or spread.

что может также привести к их распространению, или метастазированию.

They are also organic compounds

Гетероциклические амины — это органические соединения,

in which one or more of the hydrogens in ammonia

производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода

is replaced with a more complex group.

замещены более сложной группой.

Studies show that antioxidants

Научные исследования показывают, что антиоксиданты

are known to decrease these heterocyclic amines.

уменьшают количество этих гетероциклических аминов.

However, no studies exist yet

Однако пока не существует исследований,

that show how or why.

которые объясняют, как и почему.

These here are five different organizations that classify carcinogens.

Здесь представлена классификация канцерогенов пятью различными организациями.

And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe,

Как видите, ни одна из них не считает эти соединения безопасными,

which justifies the need to decrease them in our diet.

что подтверждает необходимость уменьшить их количество в нашей пище.

Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.

Возможно, вы удивлены, как такая идея могла прийти в голову 13-летней девочке.

And I was led to it through a series of events.

К этому меня привёл ряд событий.

I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office --

Я впервые узнала об этом в кабинете моего врача, прочитав о судебном процессе

(Laughter)

(Смех)

which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine

между Комитетом врачей за ответственную медицину

and seven different fast food restaurants.

и семью ресторанами быстрого питания.

They weren't sued because there was carcinogens in the chicken,

Дело было возбуждено не потому, что в курице были канцерогены,

but they were sued because of California's Proposition 65,

а по закону 65 штата Калифорния,

which stated that if there's anything dangerous in the products

в котором говорится, что компании должны чётко предупреждать,

then the companies had to give a clear warning.

если в пищевых продуктах содержится что-то опасное.

So I was very surprised about this.

Я была очень удивлена.

And I was wondering why nobody knew more

Мне стало интересно, почему никто не знал

about this dangerous grilled chicken,

об этой опасной курице-гриль,

which doesn't seem very harmful.

которая не кажется такой уж вредной.

But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner,

Но потом, когда моя мама готовила на ужин курицу-гриль,

and I noticed that the edges of the chicken,

я заметила, что края курицы,

which had been marinated in lemon juice, turned white.

которые были замаринованы в лимонном соке, побелели.

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing,

Позже на уроке биологии я узнала, что это связано с процессом денатурации,

which is where the proteins will change shape

при котором белки меняют форму

and lose their ability to chemically function.

и теряют способность химически функционировать.

So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis,

Я объединила эти две мысли и сформулировала гипотезу,

saying that, could possibly

которая говорит, что возможно,

the carcinogens be decreased due to a marinade

количество канцерогенов может быть уменьшено благодаря маринаду

and could it be due to the differences in PH?

и это может быть связано с различиями в кислотно-щелочном балансе.

So my idea was born,

Так у меня родилась эта идея,

and I had the project set up and a hypothesis,

у меня появился проект и гипотеза,

so what was my next step?

и каков был мой следующий шаг?

Well obviously I had to find a lab to work at

Очевидно, я должна была найти лабораторию,

because I didn't have the equipment in my school.

так как в моей школе не было необходимого оборудования.

I thought this would be easy,

Я думала, что это будет несложно,

but I emailed about 200 different people

и я разослала около 200 электронных писем людям,

within a five-hour radius of where I lived,

живущим в пределе 5-часового радиуса от меня,

and I got one positive response that said that they could work with me.

но я получила всего один положительный ответ о том, что они готовы работать со мной.

Most of the others either never responded back,

Большая часть остальных или вообще не ответили,

said they didn't have the time

или написали, что у них нет времени

or didn't have the equipment and couldn't help me.

или же оборудования, и они ничем не могут мне помочь.

So it was a big commitment

Итак, было нелегко

to drive to the lab to work multiple times.

каждый раз добираться до лаборатории.

However, it was a great opportunity to work in a real lab --

Тем не менее, это была прекрасная возможность поработать в настоящей лаборатории,

so I could finally start my project.

и я наконец могла начать свой проект.

The first stage was completed at home,

Первый этап проводился у меня дома.

which consisted of marinating the chicken,

Он состоял из маринования куриц,

grilling the chicken, amassing it

приготовления их на гриле

and preparing it to be transported to the lab.

и подготовки к транспортировке в лабораторию.

The second stage was completed

Второй этап проводился

at the Penn State University main campus lab,

в главной лаборатории Государственного университета штата Пенсильвания,

which is where I extracted the chemicals,

где я извлекла химические вещества,

changed the PH so I could run it through the equipment

поменяла кислотно-щелочной баланс, чтобы пропустить их через оборудование,

and separated the compounds I needed

и выделила из куриц

from the rest of the chicken.

нужные мне соединения.

The final stages, when I ran the samples

На заключительных этапах я пропускала образцы

through a high-pressure

через жидкостной хроматограф-масс-спектрометр

liquid chromatography mass spectrometer,

высокого давления,

which separated the compounds and analyzed the chemicals

чтобы разделить соединения, проанализировать их

and told me exactly how much carcinogens I had

и точно определить, сколько канцерогенов содержится

in my chicken.

в моей курице.

So when I went through the data, I had very surprising results,

Когда я просмотрела полученные результаты, я очень удивилась:

because I found that four out of the five marinating ingredients

оказалось, что четыре из пяти ингредиентов маринада

actually inhibited the carcinogen formation.

на самом деле препятствуют образованию канцерогенов.

When compared with the unmarinated chicken,

Когда я сравнила их с немаринованной курицей,

which is what I used as my control,

которую я использовала в качестве контроля,

I found that lemon juice worked by far the best,

оказалось, что лимонный сок работает лучше всех,

which decreased the carcinogens

снижая количество канцерогенов

by about 98 percent.

на 98%.

The saltwater marinade and the brown sugar marinade

Маринады из солёной воды и коричневого сахара

also worked very well,

также работали очень хорошо,

decreasing the carcinogens by about 60 percent.

уменьшая количество канцерогенов примерно на 60%.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation,

Оливковое масло немного снижало образование PhIP,

but it was nearly negligible.

но это было почти незаметно.

And the soy sauce results were inconclusive

А результаты, полученные с соевым соусом, были неокончательны

because of the large data range,

из-за большого разброса данных,

but it seems like soy sauce

но похоже, что соевый соус

actually increased the potential carcinogens.

на самом деле увеличивает содержание потенциальных канцерогенов.

Another important factor that I didn't take into account initially

Другим важным фактором, который я изначально не принимала во внимание,

was the time cooked.

было время приготовления.

And I found that if you increase the time cooked,

Я обнаружила, что если увеличивать время приготовления,

the amount of carcinogens rapidly increases.

то количество канцерогенов быстро растёт.

So the best way to marinate chicken, based on this,

Основываясь на этих результатах, лучший способ готовить курицу —

is to, not under-cook,

не то чтобы оставлять её полусырой,

but definitely don't over-cook and char the chicken,

но уж точно не пережаривать и не обугливать,

and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

и мариновать её в лимонном соке, коричневом сахаре или солёной воде.

(Applause)

(Аплодисменты)

Based on these findings, I have a question for you.

Основываясь на этой информации, я хочу задать вам вопрос.

Would you be willing to make a simple change in your diet

Вы бы хотели сделать небольшое изменение в рационе,

that could potentially save your life?

которое, возможно, спасёт вашу жизнь?

Now I'm not saying that if you eat grilled chicken that's not marinated,

Я не утверждаю, что если вы будете есть немаринованную курицу-гриль,

you're definitely going to catch cancer and die.

у вас точно будет рак и вы умрёте.

However, anything you can do

Однако всё, что вы можете сделать,

to decrease the risk of potential carcinogens

чтобы снизить риск потенциальных канцерогенов,

can definitely increase the quality of lifestyle.

определённо улучшает качество жизни.

Is it worth it to you?

Стоит ли это того?

How will you cook your chicken now?

Так как вы теперь будете готовить курицу?

(Applause)

(Аплодисменты)

Shree Bose: Hi everyone. I'm Shree Bose.

Шри Боус: Привет всем. Меня зовут Шри Боус.

I was the 17-18 year-old age category winner

Я победила в возрастной группе 17-18 лет,

and then the grand prize winner.

а также получила главный приз конкурса.

And I want all of you

Я хочу, чтобы все вы

to imagine a little girl

представили маленькую девочку,

holding a dead blue spinach plant.

держащую засохший синий шпинат.

And she's standing in front of you and she's explaining to you

Она стоит пред вами и объясняет,

that little kids will eat their vegetables

что маленькие дети будут есть овощи,

if they're different colors.

если они будут разноцветными.

Sounds ridiculous, right.

Звучит смешно, правда?

But that was me years ago.

Но это была я несколько лет назад.

And that was my first science fair project.

И это был мой первый научный проект.

It got a bit more complicated from there.

Затем всё стало сложнее.

My older brother Panaki Bose

Мой старший брат Панаки Боус

spent hours of his time explaining atoms to me

проводил со мной долгие часы, объясняя, что такое атомы,

when I barely understood basic algebra.

когда я едва понимала основы алгебры.

My parents suffered through many more of my science fair projects,

Мои родители вытерпели много моих научных проектов,

including a remote controlled garbage can.

включая мусорный бак с дистанционным управлением.

(Laughter)

(Смех)

And then came the summer after my freshman year,

Затем наступило лето после девятого класса,

when my grandfather passed away due to cancer.

когда мой дедушка умер от рака.

And I remember watching my family go through that

Я помню, как страдала моя семья, проходя через это,

and thinking that I never wanted another family

и я не хочу, чтобы другие семьи

to feel that kind of loss.

переживали такое.

So, armed with all the wisdom

Тогда, в 15 лет, вооружённая

of freshman year biology,

школьными знаниями по биологии,

I decided I wanted to do cancer research

я решила, что буду

at 15.

исследовать рак.

Good plan.

Хороший план.

So I started emailing all of these professors in my area

Я начала писать всем профессорам в моем районе

asking to work under their supervision in a lab.

и просить поработать под их руководством в лаборатории.

Got rejected by all except one.

Отказали все, кроме одного.

And then went on, my next summer,

А следующим летом я начала

to work under Dr. Basu

работать под руководством доктора Басу

at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

в медицинском центре университета Северного Техаса в Форт-Уэрт, штат Техас.

And that is where the research began.

И здесь началось моё научное исследование.

So ovarian cancer

О раке яичников

is one of those cancers that most people don't know about,

большинство людей не знает

or at least don't pay that much attention to.

или, по крайней мере, не обращает особого внимания.

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths

Однако он стоит на пятом месте среди всех смертей от рака

among women in the United States.

у женщин в Соединённых штатах.

In fact, one in 70 women

Фактически, каждой 70-й женщине

will be diagnosed with ovarian cancer.

будет поставлен диагноз рака яичников,

One in 100

и каждая сотая женщина

will die from it.

от этого умрёт.

Chemotherapy, one of the most effective ways

Химиотерапия, один из наиболее эффективных способов

used to treat cancer today,

лечения рака в настоящее время, предусматривает высокие дозы

involves giving patients really high doses of chemicals

химических препаратов, которые даются пациентам,

to try and kill off cancer cells.

чтобы попытаться убить раковые клетки.

Cisplatin is a relatively common

Цисплатин — довольно распространённый

ovarian cancer chemotherapy drug --

препарат для химиотерапии рака яичников.

a relatively simple molecule made in the lab

Это сравнительно простое соединение, синтезированное в лаборатории,

that messes with the DNA of cancer cells

которое связывается с ДНК раковых клеток,

and causes them to kill themselves.

программируя их на самоуничтожение.

Sounds great, right?

Звучит здорово, правда?

But here's the problem:

Но есть проблема:

sometimes patients become resistant to the drug,

иногда пациенты становятся устойчивыми к этому лекарству,

and then years after they've been declared to be cancer free,

и спустя годы после того, как они вылечились от рака,

they come back.

болезнь возвращается.

And this time, they no longer respond to the drug.

И в этом случае цисплатин им больше не помогает.

It's a huge problem.

Это огромная проблема.

In fact, it's one of the biggest problems

Сегодня это одна из самых больших проблем,

with chemotherapy today.

связанных с химиотерапией.

So we wanted to figure out

Поэтому мы решили выяснить,

how these ovarian cancer cells are becoming resistant

как раковые клетки яичников становятся устойчивыми

to this drug called Cisplatin.

к цисплатину.

And we wanted to figure this out,

Мы хотели это понять,

because if we could figure that out,

потому что тогда

then we might be able to prevent that resistance from ever happening.

мы могли бы предотвратить устойчивость раковых клеток.

So that's what we set out to do.

Вот что мы намеревались сделать.

And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase,

Мы думали, что это связано с белком, который называется АМФ-киназа

an energy protein.

и отвечает за энергетический обмен клетки.

So we ran all of these tests blocking the protein,

Поэтому мы провели эксперименты с блокированием этого белка,

and we saw this huge shift.

и мы увидели вот такой огромный сдвиг.

I mean, on the slide, you can see

На слайде [справа] вы видите,

that on our sensitive side,

что в случае чувствительных клеток,

these cells that are responding to the drug,

т.е. клеток, которые реагируют на препарат,

when we start blocking the protein,

когда мы начинаем блокировать этот белок,

the number of dying cells -- those colored dots --

число умирающих клеток — эти цветные точки —

they're going down.

снижается.

But then on this side, with the same treatment,

При этом число устойчивых клеток [слева]

they're going up -- interesting.

в тех же условиях возрастает — интересно.

But those are dots on a screen for you;

Но эти точки на экране представлены для наглядности,

what exactly does that mean?

а что именно это значит?

Well basically that means

А это означает,

that this protein is changing

что данный белок меняется

from the sensitive cell to the resistant cell.

от чувствительных клеток к устойчивым.

And in fact, it might be changing the cells themselves

Возможно, он меняет сами клетки,

to make the cells resistant.

делая их устойчивыми.

And that's huge.

И это очень важно.

In fact, it means that if a patient comes in

В сущности, это означает, что если у пациента

and they're resistant to this drug,

выявлена устойчивость к этому лекарству,

then if we give them a chemical to block this protein,

то если мы дадим ему вещество, блокирующее этот белок,

then we can treat them again

то мы сможем лечить его снова

with the same drug.

тем же лекарством.

And that's huge for chemotherapy effectiveness --

Это резко повысит эффективность химиотерапии,

possibly for many different types of cancer.

возможно, при многих различных типах рака.

So that was my work,

И это была моя научная работа,

and it was my way of reimagining the future

мой способ переосмысления будущего

for future research, with figuring out exactly what this protein does,

для последующих исследований, чтобы точно понять, как работает этот белок,

but also for the future of chemotherapy effectiveness --

и в будущем повысить эффективность химиотерапии.

so maybe all grandfathers with cancer

Так что может быть, у дедушек с раком

have a little bit more time to spend with their grandchildren.

будет возможность проводить больше времени с их внуками.

But my work wasn't just about the research.

Но моя работа была не просто научным исследованием.

It was about finding my passion.

Это был поиск дела, которому я хочу посвятить мою жизнь.

That's why being the grand prize winner

Вот почему быть победительницей главного конкурса

of the Google Global Science Fair --

научных проектов Google —

cute picture, right --

симпатичная фотография, правда? —

it was so exciting to me and it was such an amazing honor.

было для меня так важно, и это такая большая честь.

And ever since then,

И с тех пор в моей жизни

I've gotten to do some pretty cool stuff --

происходит столько всего интересного,

from getting to meet the president

от встречи с президентом

to getting to be on this stage

до выступления на этой сцене

to talk to all of you guys.

перед вами.

But like I said, my journey wasn't just about the research,

Но как я уже сказала, для меня это было не просто научное исследование,

it was about finding my passion,

это был поиск дела моей жизни,

and it was about making my own opportunities

попытка найти мой собственный путь,

when I didn't even know what I was doing.

ведь я сначала даже не представляла, что я делаю.

It was about inspiration

Это было вдохновение

and determination

и целеустремлённость, и решение

and never giving up on my interest

никогда не отказываться от моей страсти

for science and learning and growing.

к науке, учёбе и личностному росту.

After all, my story begins

Моя история начинается

with a dried, withered spinach plant

с засохшего шпината,

and it's only getting better from there.

но потом она становится гораздо лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Naomi Shah: Hi everyone. I'm Naomi Shah,

Наоми Шах: Привет всем. Меня зовут Наоми Шах,

and today I'll be talking to you about my research

и сегодня я расскажу вам о моём исследовании

involving indoor air quality

качества воздуха в помещениях

and asthmatic patients.

и его влиянии на больных астмой.

1.6 million deaths worldwide.

1,6 миллионов смертей во всем мире.

One death every 20 seconds.

Одна смерть каждые 20 секунд.

People spend over 90 percent of their lives indoors.

Люди проводят в помещениях более 90% жизни.

And the economic burden of asthma

И экономическое бремя астмы

exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

Now these statistics had a huge impact on me,

Эта статистика меня очень впечатлила,

but what really sparked my interest in my research

но настоящей причиной моего исследования

was watching both my dad and my brother

было наблюдение за тем, как мой отец и брат

suffer from chronic allergies year-round.

круглый год страдают от хронической аллергии.

It confused me;

Я не могла этого понять:

why did these allergy symptoms persist

почему симптомы аллергии сохраняются,

well past the pollen season?

когда сезон пыльцы давно прошёл?

With this question in mind, I started researching,

Я начала исследование, пытаясь найти ответ на этот вопрос,

and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

и вскоре обнаружила, что виновником являются примеси, загрязняющие воздух в помещениях.

As soon as I realized this,

Когда я это поняла,

I investigated the underlying relationship

я исследовала взаимоотношения

between four prevalent air pollutants

между четырьмя распространёнными загрязняющими воздух примесями

and their affect on the lung health of asthmatic patients.

и их влияние на состояние лёгких у больных астмой.

At first, I just wanted to figure out

Прежде всего, я хотела выяснить,

which of these four pollutants have the largest negative health impact

какая из этих четырёх примесей хуже всего влияет

on the lung health of asthmatic patients.

на состояние лёгких у больных астмой.

But soon after, I developed a novel mathematical model

Но вскоре после этого я разработала новую математическую модель,

that essentially quantifies the effect

дающую количественную оценку эффекта

of these environmental pollutants

этих загрязнителей окружающей среды

on the lung health of asthmatic patients.

на состояние лёгких у больных астмой.

And it surprises me

Меня удивляет,

that no model currently exists

что в настоящее время не существует модели,

that quantifies the effect of environmental factors

количественно оценивающей воздействие факторов окружающей среды

on human lung health,

на состояние здоровья лёгких,

because that relationship seems so important.

потому что эти отношения, по-видимому, очень важны.

So with that in mind,

Имея это в виду,

I started researching more, I started investigating more,

я продолжала исследование,

and I became very passionate.

и меня это очень увлекло.

Because I realized

Потому что я поняла,

that if we could find a way to target remediation,

что если мы найдём способ восстановления качества воздуха,

we could also find a way

то это поможет

to treat asthmatic patients more effectively.

более эффективно лечить больных астмой.

For example, volatile organic compounds

Например, летучие органические соединения —

are chemical pollutants

это химические загрязнители,

that are found in our schools, homes and workplaces.

которые можно найти в наших школах, домах и на рабочих местах.

They're everywhere.

Они везде.

These chemical pollutants

Эти химические примеси

are currently not a criteria air pollutant,

в настоящее время не считаются загрязнителями воздуха,

as defined by the U.S. Clean Air Act.

в соответствии с Законом США «О чистом воздухе».

Which is surprising to me,

Это меня удивляет,

because these chemical pollutants, through my research,

потому что в моём исследовании я показываю, что эти химические загрязнители

I show that they had a very large negative impact

имеют очень сильное негативное влияние

on the lung health of asthmatic patients

на состояние лёгких у больных астмой,

and thus should be regulated.

поэтому их количество должно быть регламентировано.

So today I want to show you

Сегодня я хочу показать вам

my interactive software model that I created.

интерактивную программу, которую я создала.

I'm going to show it to you on my laptop.

Я покажу её на своём ноутбуке.

And I have a volunteer subject in the audience today,

И в аудитории есть доброволец,

Julie.

Джули.

And all of Julie's data has been pre-entered

Все данные Джули были заранее введены

into my interactive software model.

в мою программу.

And this can be used by anyone.

Её может использовать любой человек.

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes,

Поэтому я хочу, чтобы вы представили на месте Джули себя

or someone who's really close to you

или кого-то их близких,

who suffers from asthma or another lung disorder.

кто страдает от астмы или другого заболевания лёгких.

So Julie's going to her doctor's office

Джули сейчас собирается к своему врачу,

to get treated for her asthma.

чтобы он назначил ей лечение от астмы.

And the doctor has her sit down,

Врач просит её сесть

and he takes her peak expiratory flow rate --

и измеряет максимальную скорость выдоха,

which is essentially her exhalation rate,

т.е. по существу скорость выдоха,

or the amount of air that she can breathe out in one breath.

или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

So that peak expiratory flow rate,

Так что я ввела максимальную скорость выдоха

I've entered it up into the interactive software model.

в интерактивную программу.

I've also entered in her age, her gender and her height.

Я также ввела её возраст, пол и рост.

I've assumed that she lives in an average household

Я предполагаю, что Джули живёт в обычном доме

with average air pollutant levels.

со средним уровнем загрязняющих воздух примесей.

So any user can come in here

Любой пользователь может зайти сюда,

and click on "lung function report"

кликнуть на «отчёт о функции лёгких»

and it'll take them to this report that I created.

и получить отчёт, который я создала.

And this report really drives home the crux of my research.

И этот отчёт объясняет суть моего исследования.

So what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner --

Итак, что он показывает. Посмотрите, пожалуйста, на график в верхнем правом углу,

it shows Julie's actual peak expiratory flow rate

он показывает фактическую максимальную скорость выдоха Джули,

in the yellow bar.

это жёлтый столбик.

This is the measurement that she took in her doctor's office.

Это измерение, которое было сделано в кабинете врача.

In the blue bar at the bottom of the graph,

А синий столбик в нижней части графика

it shows what her peak expiratory flow rate,

показывает, какова должна быть её максимальная скорость выдоха,

what her exhalation rate or lung health, should be

скорость выдыхания или состояние лёгких

based on her age, gender and height.

для её возраста, пола и роста.

So the doctor sees this difference between the yellow bar and the blue bar,

Врач видит эту разницу между жёлтым и синим столбиками

and he says, "Wow, we need to give her steroids,

и говорит: «Ну и ну, нужно назначить ей стероиды,

medication and inhalers."

ингаляторы и таблетки».

But I want everyone here to reimagine a world

Но я хочу, чтобы вы представили,

where instead of prescribing steroids,

как вместо назначения стероидов,

inhalers and medication,

ингаляторов и таблеток

the doctor turns to Julie and says,

врач поворачивается к Джули и говорит:

"Why don't you go home and clean out your air filters.

«Почему бы вам не вернуться домой и не почистить воздушные фильтры.

Clean out the air ducts in your home,

Почистите вентиляцию дома,

in your workplace, in your school.

на вашем рабочем месте, в вашей школе.

Stop the use of incense and candles.

Не пользуйтесь благовониями и свечами.

And if you're remodeling your house,

А если вы делаете ремонт,

take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

уберите все ковры и сделайте деревянный пол».

Because these solutions are natural,

Ведь эти решения — простые

these solutions are sustainable,

и экологичные,

and these solutions are long-term investments --

и эти решения представляют собой долгосрочные инвестиции,

long-term investments that we're making

которые мы вкладываем не только

for our generation and for future generations.

для нашего поколения, но и для будущих поколений.

Because these environmental solutions

Потому что эти экологичные решения,

that Julie can make in her home, her workplace and her school

которые Джули может сделать у себя дома, на рабочем месте и в школе,

are impacting everyone that lives around her.

отражаются на всех, кто с ней живёт.

So I'm very passionate about this research

Меня очень увлекло это исследование,

and I really want to continue it

и я хочу продолжить его и расширить,

and expand it to more disorders besides asthma,

включить в него другие заболевания органов дыхания,

more respiratory disorders, as well as more pollutants.

помимо астмы, а также исследовать другие загрязнители.

But before I end my talk today,

И прежде чем я закончу выступление,

I want to leave you with one saying.

я хочу познакомить вас с одним изречением.

And that saying is that genetics loads the gun,

Вот оно: наследственность — это как заряженный пистолет,

but the environment pulls the trigger.

а выстрелит он или нет, зависит от окружающей среды.

And that made a huge impact on me

Оно оказало на меня огромное влияние,

when I was doing this research.

когда я проводила это исследование.

Because what I feel, is a lot of us think

Потому что многие из нас думают,

that the environment is at a macro level,

что окружающая среда — это что-то большое,

that we can't do anything to change our air quality

и мы не можем сделать ничего, чтобы изменить качество воздуха, которым дышим,

or to change the climate or anything.

изменить климат и вообще что-либо.

But if each one of us takes initiative in our own home,

Но если каждый из нас возьмётся за свой собственный дом,

in our own school and in our own workplace,

свою школу и своё рабочее место,

we can make a huge difference in air quality.

мы сможем кардинально изменить качество воздуха.

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

Напомню, что мы проводим в помещениях 90% нашей жизни.

And air quality and air pollutants

Качество воздуха и загрязняющие примеси

have a huge impact on the lung health of asthmatic patients,

имеют огромное влияние на состояние лёгких у больных астмой,

anyone with a respiratory disorder

на людей с заболеваниями органов дыхания

and really all of us in general.

и на всех нас.

So I want you to reimagine a world

Я хочу, чтобы вы представили мир

with better air quality,

с лучшим качеством воздуха,

better quality of life

лучшим качеством жизни

and better quality of living for everyone

и образом жизни для всех,

including our future generations.

в том числе для наших будущих поколений.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Lisa Ling: Right.

Лиза Линг: Точно.

Can I have Shree and Lauren come up really quickly?

Я попрошу Шри и Лорен быстренько подняться сюда.

Your Google Science Fair champions.

Вот они, призёры конкурса научных проектов Google.

Your winners.

Ваши победители.

(Applause)

(Аплодисменты)