Award-winning teen-age science in action

Galardonada ciencia adolescente en acción

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Matias Gurmandi

Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option,

Lauren Hodge: Si fueran a un restaurante y quisieran una opción más saludable

which would you choose, grilled or fried chicken?

¿qué elegirían, pollo asado o frito?

Now most people would answer grilled,

La mayoría respondería pollo asado,

and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.

y es verdad que el pollo asado contiene menos grasa y calorías.

However, grilled chicken poses a hidden danger.

Sin embargo, oculta un peligro.

The hidden danger is heterocyclic amines --

El peligro oculto son las aminas heterocíclicas;

specifically phenomethylimidazopyridine,

específicamente la fenometil imidazopiridina

or PhIP --

o PhIP

(laughter)

(Risas)

which is the immunogenic or carcinogenic compound.

que es el compuesto inmunogénico o cancerígeno.

A carcinogen is any substance or agent

Un carcinógeno es la sustancia o agente

that causes abnormal growth of cells,

que causa un crecimiento anormal de las células,

which can also cause them to metastasize or spread.

que puede provocar una metástasis o propagación.

They are also organic compounds

También hay componentes orgánicos

in which one or more of the hydrogens in ammonia

en los que uno o más de hidrógenos del amoníaco

is replaced with a more complex group.

son reemplazados por un grupo más complejo.

Studies show that antioxidants

Hay estudios que demuestran que

are known to decrease these heterocyclic amines.

los antioxidantes disminuyen estas aminas heterocíclicas.

However, no studies exist yet

Pero aún no hay estudios que

that show how or why.

muestren cómo o por qué.

These here are five different organizations that classify carcinogens.

Aquí hay cinco maneras de clasificar los agentes cancerígenos.

And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe,

Como ven, ninguna considera que los compuestos sean seguros,

which justifies the need to decrease them in our diet.

lo que justifica la necesidad de reducirlos en la dieta.

Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.

Se preguntarán cómo es que a una niña de 13 años se le ocurre esta idea.

And I was led to it through a series of events.

Y fue por una serie de eventos.

I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office --

Primero, me enteré leyendo sobre una demanda en el consultorio de mi médico

(Laughter)

(Risas)

which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine

una demanda entre el Comité Médico para una Medicina Responsable

and seven different fast food restaurants.

y siete restaurantes de comida rápida.

They weren't sued because there was carcinogens in the chicken,

No fueron demandados porque hubiese carcinógenos en el pollo,

but they were sued because of California's Proposition 65,

sino debido a la Propuesta 65 de California,

which stated that if there's anything dangerous in the products

que establece que si hay algo peligroso en los productos

then the companies had to give a clear warning.

las empresas tienen que brindar una advertencia clara.

So I was very surprised about this.

El hecho me sorprendió mucho.

And I was wondering why nobody knew more

Me preguntaba por qué nadie sabía más

about this dangerous grilled chicken,

respecto de este peligroso pollo asado

which doesn't seem very harmful.

que no parece muy dañino.

But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner,

Pero una noche, mamá estaba preparando pollo asado para la cena

and I noticed that the edges of the chicken,

y noté que los bordes del pollo,

which had been marinated in lemon juice, turned white.

adobados con jugo de limón, se pusieron blancos.

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing,

Y más tarde, en la clase de biología, supe que se debe a la desnaturalización

which is where the proteins will change shape

proceso en el cual las proteínas cambian de forma

and lose their ability to chemically function.

y pierden la capacidad de funcionar químicamente.

So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis,

Combinando estas dos ideas formulé una hipótesis:

saying that, could possibly

¿podrá acaso el adobo

the carcinogens be decreased due to a marinade

disminuir los carcinógenos?

and could it be due to the differences in PH?

¿Tendrá esto que ver con la diferencia en el PH?

So my idea was born,

Así nació mi idea,

and I had the project set up and a hypothesis,

tenía un proyecto y una hipótesis,

so what was my next step?

¿cuál era el paso siguiente?

Well obviously I had to find a lab to work at

Bueno, tenía que encontrar un laboratorio donde trabajar

because I didn't have the equipment in my school.

porque no tenía el equipamiento en mi escuela.

I thought this would be easy,

Pensé que esto sería fácil

but I emailed about 200 different people

pero le escribí a 200 personas

within a five-hour radius of where I lived,

en un radio de 5 horas de donde yo vivía

and I got one positive response that said that they could work with me.

y recibí sólo una respuesta diciendo que podrían trabajar conmigo.

Most of the others either never responded back,

El resto o bien nunca me respondió

said they didn't have the time

o decía que no tenían el tiempo

or didn't have the equipment and couldn't help me.

o el equipamiento y que no podían ayudarme.

So it was a big commitment

Fue un gran compromiso

to drive to the lab to work multiple times.

conducir hasta el laboratorio varias veces.

However, it was a great opportunity to work in a real lab --

No obstante, fue una gran oportunidad de trabajar en un laboratorio real

so I could finally start my project.

así que al final pude empezar mi proyecto.

The first stage was completed at home,

Hice la primera etapa en casa

which consisted of marinating the chicken,

que consistió en adobar el pollo

grilling the chicken, amassing it

asar el pollo, amasarlo,

and preparing it to be transported to the lab.

y prepararlo para su transporte al laboratorio.

The second stage was completed

La segunda etapa se desarrolló

at the Penn State University main campus lab,

en el laboratorio de Penn State University

which is where I extracted the chemicals,

que fue donde extraje los químicos,

changed the PH so I could run it through the equipment

cambié el PH para poder pasarlo por el equipo

and separated the compounds I needed

y separé del resto del pollo

from the rest of the chicken.

los componentes que necesitaba.

The final stages, when I ran the samples

Las etapas finales, cuando pasé las muestras

through a high-pressure

por un espectrómetro de masa

liquid chromatography mass spectrometer,

de cromatografía líquida de alta presión

which separated the compounds and analyzed the chemicals

que separó los componentes, analizó los químicos,

and told me exactly how much carcinogens I had

y me dijo exactamente la cantidad de carcinógenos

in my chicken.

presentes en el pollo.

So when I went through the data, I had very surprising results,

Al analizar los datos, obtuve resultados muy sorprendentes,

because I found that four out of the five marinating ingredients

porque hallé que cuatro de los cinco ingredientes del adobo

actually inhibited the carcinogen formation.

inhibían la formación de carcinógenos.

When compared with the unmarinated chicken,

Comparado con el pollo sin adobar,

which is what I used as my control,

que fue lo que usé como control,

I found that lemon juice worked by far the best,

descubrí que el jugo de limón era por lejos lo mejor;

which decreased the carcinogens

reducía los carcinógenos

by about 98 percent.

en un 98%.

The saltwater marinade and the brown sugar marinade

La salmuera y el adobo con azúcar morena

also worked very well,

también anduvieron muy bien,

decreasing the carcinogens by about 60 percent.

reduciendo los carcinógenos en un 60%.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation,

El aceite de oliva disminuyó levemente la formación de PhIP

but it was nearly negligible.

pero era casi insignificante.

And the soy sauce results were inconclusive

Y los resultados con salsa de soja no fueron concluyentes

because of the large data range,

debido al gran rango de datos

but it seems like soy sauce

pero al parecer la salsa de soja

actually increased the potential carcinogens.

aumentaba el potencial de los carcinógenos.

Another important factor that I didn't take into account initially

Otro factor importante que no tuve en cuenta en un principio

was the time cooked.

fue el tiempo de cocción.

And I found that if you increase the time cooked,

Y me di cuenta que si uno aumenta el tiempo de cocción

the amount of carcinogens rapidly increases.

rápidamente aumenta la cantidad de carcinógenos.

So the best way to marinate chicken, based on this,

Así que la mejor manera de adobar el pollo, según esto,

is to, not under-cook,

no es cocinar de menos

but definitely don't over-cook and char the chicken,

pero tampoco cocinarlo de más y quemar el pollo

and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

y adobarlo con jugo de limón, azúcar morena o salmuera.

(Applause)

(Aplausos)

Based on these findings, I have a question for you.

Con estos descubrimientos, quiero preguntarles algo.

Would you be willing to make a simple change in your diet

¿Harían un pequeño cambio en sus dietas

that could potentially save your life?

que podría salvarles la vida?

Now I'm not saying that if you eat grilled chicken that's not marinated,

No estoy diciendo que por comer pollo asado que no esté adobado

you're definitely going to catch cancer and die.

indefectiblemente van a morir de cáncer.

However, anything you can do

No obstante, cualquier cosa

to decrease the risk of potential carcinogens

que disminuya el riesgo potencial de carcinógenos

can definitely increase the quality of lifestyle.

puede aumentar la calidad de vida.

Is it worth it to you?

¿Vale la pena para Uds?

How will you cook your chicken now?

¿Cómo van a cocinar el pollo ahora?

(Applause)

(Aplausos)

Shree Bose: Hi everyone. I'm Shree Bose.

Shree Bose: Hola a todos. Soy Shree Bose.

I was the 17-18 year-old age category winner

Gané en la categoría de 17 a 18 años

and then the grand prize winner.

y luego el gran premio.

And I want all of you

Quiero que todos

to imagine a little girl

imaginen a una niñita

holding a dead blue spinach plant.

que sostiene una espinaca azul.

And she's standing in front of you and she's explaining to you

Está parada delante de Uds y les explica

that little kids will eat their vegetables

que los niños pequeños comerán más vegetales

if they're different colors.

si tienen distintos colores.

Sounds ridiculous, right.

Suena ridículo, ¿verdad?

But that was me years ago.

Pero esa era yo hace unos años.

And that was my first science fair project.

Y ese fue mi primer proyecto de ciencias.

It got a bit more complicated from there.

A partir de allí se tornó más complicado.

My older brother Panaki Bose

Mi hermano mayor, Panaki Bose,

spent hours of his time explaining atoms to me

pasó horas hablándome de átomos

when I barely understood basic algebra.

cuando yo apenas entendía el álgebra elemental.

My parents suffered through many more of my science fair projects,

Mis padres sufrieron muchos de mis proyectos de ciencia

including a remote controlled garbage can.

entre ellos un cubo de basura teledirigido.

(Laughter)

(Risas)

And then came the summer after my freshman year,

En el verano siguiente a primer año de secundaria

when my grandfather passed away due to cancer.

mi abuelo falleció de cáncer.

And I remember watching my family go through that

Recuerdo ver a mi familia pasar por eso

and thinking that I never wanted another family

y pensar que no quería que otra familia

to feel that kind of loss.

atravesara una pérdida así.

So, armed with all the wisdom

Así, armada con la sabiduría

of freshman year biology,

de primer año de biología

I decided I wanted to do cancer research

decidí que quería investigar el cáncer

at 15.

a los 15.

Good plan.

Buen plan.

So I started emailing all of these professors in my area

Empecé a escribirle a todos los profesores de la zona

asking to work under their supervision in a lab.

pidiéndoles trabajar bajo su supervisión en el laboratorio.

Got rejected by all except one.

Todos me rechazaron menos uno.

And then went on, my next summer,

Entonces, al siguiente verano

to work under Dr. Basu

fui a trabajar con el Dr. Basu

at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

en el Centro de Salud UNT de Fort Worth, Texas.

And that is where the research began.

Allí empezó la investigación.

So ovarian cancer

El cáncer de ovario

is one of those cancers that most people don't know about,

es uno de esos cánceres que la mayoría desconoce

or at least don't pay that much attention to.

o al menos no le presta demasiada atención.

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths

Pero, sin embargo, es la quinta causa de muerte por cáncer

among women in the United States.

entre las mujeres de Estados Unidos.

In fact, one in 70 women

De hecho, una de cada 70 mujeres

will be diagnosed with ovarian cancer.

será diagnosticada con cáncer de ovario.

One in 100

Una de cada 100

will die from it.

morirá de eso.

Chemotherapy, one of the most effective ways

La quimioterapia, una de las maneras más eficaces

used to treat cancer today,

para tratar el cáncer hoy en día,

involves giving patients really high doses of chemicals

consiste en suministrar altas dosis de químicos a los pacientes

to try and kill off cancer cells.

para tratar de matar las células cancerígenas.

Cisplatin is a relatively common

El Cisplatino es un medicamento

ovarian cancer chemotherapy drug --

relativamente común para cáncer de ovario;

a relatively simple molecule made in the lab

una molécula de laboratorio, relativamente simple,

that messes with the DNA of cancer cells

que se mete con el ADN de las células cancerosas

and causes them to kill themselves.

y las lleva a la auto-eliminación.

Sounds great, right?

Suena genial, ¿no?

But here's the problem:

Pero hay un problema:

sometimes patients become resistant to the drug,

a veces las pacientes se vuelven resistentes a la medicina

and then years after they've been declared to be cancer free,

y años después de haber sido declaradas libres de cáncer,

they come back.

regresan.

And this time, they no longer respond to the drug.

Y esta vez no responden a la medicina.

It's a huge problem.

Es un gran problema.

In fact, it's one of the biggest problems

De hecho, hoy es uno de los mayores problemas

with chemotherapy today.

de la quimioterapia.

So we wanted to figure out

Por eso queríamos averiguar

how these ovarian cancer cells are becoming resistant

cómo estas células de cáncer de ovario se vuelven resistentes

to this drug called Cisplatin.

a esta medicina llamada Cisplatino.

And we wanted to figure this out,

Queríamos averiguar esto

because if we could figure that out,

porque de hacerlo

then we might be able to prevent that resistance from ever happening.

tal vez podríamos evitar esa resistencia.

So that's what we set out to do.

Eso fue lo que nos propusimos hacer.

And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase,

Y nos pareció que tenía algo que ver con una proteína llamada quinasa AMP,

an energy protein.

una proteína de la energía.

So we ran all of these tests blocking the protein,

Realizamos todas estas pruebas bloqueando la proteína

and we saw this huge shift.

y vimos este gran cambio.

I mean, on the slide, you can see

Digo, en la diapositiva pueden ver

that on our sensitive side,

que en nuestro lado sensible,

these cells that are responding to the drug,

estas células que responden a la droga,

when we start blocking the protein,

cuando empezamos a bloquear la proteína

the number of dying cells -- those colored dots --

la cantidad de células que mueren -los puntos coloreados-

they're going down.

disminuye.

But then on this side, with the same treatment,

Pero en este lado, con el mismo tratamiento,

they're going up -- interesting.

aumentan... interesante.

But those are dots on a screen for you;

Pero para Uds son solo puntos en una pantalla;

what exactly does that mean?

¿Qué significa eso en realidad?

Well basically that means

Bueno, básicamente, significa

that this protein is changing

que esta proteína está cambiando

from the sensitive cell to the resistant cell.

de la célula sensible a la célula resistente.

And in fact, it might be changing the cells themselves

De hecho, podría estar cambiando a las células mismas

to make the cells resistant.

y hacerlas resistentes.

And that's huge.

Y eso es algo enorme.

In fact, it means that if a patient comes in

Quiere decir que si viene una paciente

and they're resistant to this drug,

resistente a esta medicina

then if we give them a chemical to block this protein,

y le damos un químico para bloquear esta proteína

then we can treat them again

podemos tratarla nuevamente

with the same drug.

con la misma medicina.

And that's huge for chemotherapy effectiveness --

Y eso es grandioso para la eficacia de la quimioterapia

possibly for many different types of cancer.

posiblemente para muchos tipos de cáncer.

So that was my work,

Así que ese fue mi trabajo

and it was my way of reimagining the future

y esa mi manera de volver a imaginar el futuro

for future research, with figuring out exactly what this protein does,

para futuras investigaciones, averiguar qué hace exactamente esta proteína

but also for the future of chemotherapy effectiveness --

y para el futuro de la efectividad de la quimioterapia

so maybe all grandfathers with cancer

para que quizá todos los abuelos con cáncer

have a little bit more time to spend with their grandchildren.

tengan un poquito más de tiempo para pasar con sus nietos.

But my work wasn't just about the research.

Pero mi trabajo no sólo fue de investigación.

It was about finding my passion.

Tuvo que ver con encontrar mi pasión.

That's why being the grand prize winner

Por eso ser la ganadora del gran premio

of the Google Global Science Fair --

de la Feria de Ciencias Global de Google,

cute picture, right --

linda foto, ¿no?

it was so exciting to me and it was such an amazing honor.

fue algo muy emocionante para mí y un gran honor.

And ever since then,

Y desde entonces

I've gotten to do some pretty cool stuff --

he hecho algunas cosas geniales

from getting to meet the president

desde conocer al presidente

to getting to be on this stage

hasta subirme a este escenario

to talk to all of you guys.

para hablarles a ustedes.

But like I said, my journey wasn't just about the research,

Pero, como dije, mi viaje no tuvo que ver sólo con la investigación

it was about finding my passion,

sino con encontrar mi pasión

and it was about making my own opportunities

y con forjarme mis propias oportunidades

when I didn't even know what I was doing.

cuando ni siquiera sabía qué estaba haciendo.

It was about inspiration

Tuvo que ver con la inspiración,

and determination

la determinación,

and never giving up on my interest

y con nunca darme por vencida en mi interés

for science and learning and growing.

por la ciencia, por aprender y crecer.

After all, my story begins

Después de todo, mi historia comienza

with a dried, withered spinach plant

con una planta de espinaca marchita y seca

and it's only getting better from there.

y no ha hecho más que mejorar a partir de ahí.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Naomi Shah: Hi everyone. I'm Naomi Shah,

Naomi Shah: Hola a todos. Soy Naomi Shah,

and today I'll be talking to you about my research

y hoy voy a hablarles de mi investigación

involving indoor air quality

sobre la calidad del aire interior

and asthmatic patients.

y los pacientes asmáticos.

1.6 million deaths worldwide.

1,6 millones de muertes en todo el mundo.

One death every 20 seconds.

Una muerte cada 20 segundos.

People spend over 90 percent of their lives indoors.

La gente pasa más del 90% de sus vidas en interiores.

And the economic burden of asthma

Y la carga económica del asma

exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

sobrepasa a la del VIH y la tuberculosis juntas.

Now these statistics had a huge impact on me,

Estas estadísticas me produjeron un gran impacto

but what really sparked my interest in my research

pero lo que realmente despertó mi interés por la investigación

was watching both my dad and my brother

fue ver a mi padre y hermano

suffer from chronic allergies year-round.

sufrir alergias crónicas durante todo el año.

It confused me;

Me confundía;

why did these allergy symptoms persist

¿por qué persisten los síntomas de la alergia

well past the pollen season?

mucho más allá de la estación del polen?

With this question in mind, I started researching,

Con esta pregunta en mente, empecé a investigar,

and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

y descubrí que los culpables eran los contaminantes del aire interior.

As soon as I realized this,

Tan pronto como me di cuenta de esto

I investigated the underlying relationship

investigué la relación subyacente

between four prevalent air pollutants

entre cuatro contaminantes frecuentes

and their affect on the lung health of asthmatic patients.

y sus efectos en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

At first, I just wanted to figure out

Al principio sólo quería averiguar

which of these four pollutants have the largest negative health impact

cuál de estos cuatro contaminantes tiene el mayor impacto negativo

on the lung health of asthmatic patients.

en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

But soon after, I developed a novel mathematical model

Pero poco después, desarrollé un nuevo modelo matemático

that essentially quantifies the effect

que, en esencia, cuantifica el efecto

of these environmental pollutants

de estos contaminantes ambientales

on the lung health of asthmatic patients.

en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

And it surprises me

Y me sorprendió saber que

that no model currently exists

actualmente no existe un modelo

that quantifies the effect of environmental factors

que cuantifique el efecto de los factores ambientales

on human lung health,

en la salud pulmonar humana,

because that relationship seems so important.

porque esa relación parece muy importante.

So with that in mind,

Con eso en mente

I started researching more, I started investigating more,

empecé a investigar cada vez más

and I became very passionate.

y despertó en mí una gran pasión.

Because I realized

Porque me di cuenta

that if we could find a way to target remediation,

de que si pudiéramos encontrar un paliativo

we could also find a way

podríamos también hallar una manera

to treat asthmatic patients more effectively.

de tratar pacientes asmáticos con más eficacia.

For example, volatile organic compounds

Por ejemplo, los compuestos orgánicos volátiles

are chemical pollutants

son contaminantes químicos

that are found in our schools, homes and workplaces.

que se encuentran en escuelas, hogares y lugares de trabajo.

They're everywhere.

Están en todos lados.

These chemical pollutants

Estos contaminantes químicos

are currently not a criteria air pollutant,

no representan contaminantes de criterio

as defined by the U.S. Clean Air Act.

como se define en la Ley del Aire Limpio de EE.UU.

Which is surprising to me,

Algo que me sorprendió

because these chemical pollutants, through my research,

porque estos contaminantes químicos, en mi investigación,

I show that they had a very large negative impact

revelaron tener un impacto muy negativo

on the lung health of asthmatic patients

para la salud pulmonar de los pacientes asmáticos

and thus should be regulated.

y por ende deberían regularse.

So today I want to show you

Hoy quiero mostrarles

my interactive software model that I created.

el modelo de software interactivo que he creado.

I'm going to show it to you on my laptop.

Se los mostraré en mi portátil.

And I have a volunteer subject in the audience today,

Tengo una voluntaria en la audiencia,

Julie.

Julie.

And all of Julie's data has been pre-entered

El modelo de software interactivo

into my interactive software model.

tiene pre-cargados los datos de Julie.

And this can be used by anyone.

Cualquiera puede usarlo.

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes,

Así que quiero que se pongan en el lugar de Julie

or someone who's really close to you

o de alguien cercano a Uds

who suffers from asthma or another lung disorder.

que sufre de asma o de otra enfermedad pulmonar.

So Julie's going to her doctor's office

Julie va al consultorio de su médico

to get treated for her asthma.

a atenderse por su asma.

And the doctor has her sit down,

El médico le pide que se siente

and he takes her peak expiratory flow rate --

y mide su tasa de flujo espiratorio máximo,

which is essentially her exhalation rate,

que es su tasa de exhalación,

or the amount of air that she can breathe out in one breath.

o la cantidad de aire exhalada en una sola respiración.

So that peak expiratory flow rate,

Yo he ingresado la tasa de flujo

I've entered it up into the interactive software model.

espiratorio máximo al modelo de software interactivo.

I've also entered in her age, her gender and her height.

También ingresé su edad, género y altura.

I've assumed that she lives in an average household

Supuse que ella vive en un hogar medio

with average air pollutant levels.

con niveles medios de contaminación del aire.

So any user can come in here

Cualquier usuario puede entrar aquí

and click on "lung function report"

hacer clic en "Informe de la función pulmonar"

and it'll take them to this report that I created.

y obtener este informe que he creado.

And this report really drives home the crux of my research.

Este informe es el meollo de mi investigación.

So what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner --

Muestra, si miramos el gráfico de la esquina superior derecha,

it shows Julie's actual peak expiratory flow rate

muestra la tasa de flujo espiratorio máximo de Julie

in the yellow bar.

en la barra amarilla.

This is the measurement that she took in her doctor's office.

Esta es la medición que tomó en el consultorio de su médico.

In the blue bar at the bottom of the graph,

En la barra azul de la parte inferior

it shows what her peak expiratory flow rate,

muestra la tasa de flujo espiratorio máximo ideal;

what her exhalation rate or lung health, should be

cuál debería ser su tasa de exhalación o salud pulmonar

based on her age, gender and height.

para su edad, género y altura.

So the doctor sees this difference between the yellow bar and the blue bar,

El médico ve la diferencia entre la barra de color amarillo y la barra azul,

and he says, "Wow, we need to give her steroids,

y dice: "Tenemos que darle esteroides,

medication and inhalers."

medicamentos e inhaladores".

But I want everyone here to reimagine a world

Pero quiero que piensen en un mundo

where instead of prescribing steroids,

en el que en vez de recetar esteroides

inhalers and medication,

inhaladores y medicamentos,

the doctor turns to Julie and says,

el médico mirando a Julie le diga:

"Why don't you go home and clean out your air filters.

"¿Por qué no vas a casa y limpias el filtro de aire?

Clean out the air ducts in your home,

Limpia los conductos de aire de tu hogar,

in your workplace, in your school.

de tu trabajo, de tu escuela.

Stop the use of incense and candles.

Deja de usar incienso y velas.

And if you're remodeling your house,

Y si estás remodelando tu casa

take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

quita las alfombras y pon pisos de madera dura".

Because these solutions are natural,

Porque estas soluciones son naturales,

these solutions are sustainable,

son sustentables,

and these solutions are long-term investments --

estas soluciones son inversiones a largo plazo,

long-term investments that we're making

inversiones a largo plazo que hacemos

for our generation and for future generations.

para nuestra generación y para las futuras generaciones.

Because these environmental solutions

Porque estas soluciones ambientales

that Julie can make in her home, her workplace and her school

que Julie hace en su hogar, en su trabajo y en su escuela

are impacting everyone that lives around her.

afectan a todo su entorno.

So I'm very passionate about this research

Esta investigación me apasiona

and I really want to continue it

y realmente quiero continuarla

and expand it to more disorders besides asthma,

y expandirla a otros trastornos además del asma,

more respiratory disorders, as well as more pollutants.

otros trastornos de las vías respiratorias, y a más contaminantes.

But before I end my talk today,

Pero antes de terminar mi charla de hoy

I want to leave you with one saying.

quiero dejarles un dicho.

And that saying is that genetics loads the gun,

El dicho sostiene que la genética carga el arma,

but the environment pulls the trigger.

pero el ambiente aprieta el gatillo.

And that made a huge impact on me

Y eso me impactó mucho

when I was doing this research.

mientras hacía esta investigación.

Because what I feel, is a lot of us think

Porque uno cree, muchos pensamos,

that the environment is at a macro level,

que el ambiente está en un macro nivel,

that we can't do anything to change our air quality

que no podemos hacer demasiado para cambiar la calidad del aire

or to change the climate or anything.

o para cambiar el clima, etc.

But if each one of us takes initiative in our own home,

Pero si cada uno toma la iniciativa en su hogar,

in our own school and in our own workplace,

en su escuela o en su lugar de trabajo

we can make a huge difference in air quality.

podemos marcar una gran diferencia en la calidad del aire.

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

Porque recuerden, pasamos el 90% de nuestras vidas en interiores.

And air quality and air pollutants

Y la calidad del aire y los contaminantes

have a huge impact on the lung health of asthmatic patients,

tienen un gran impacto en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos,

anyone with a respiratory disorder

cualquiera con trastorno respiratorio

and really all of us in general.

y cualquiera de nosotros en general.

So I want you to reimagine a world

Por eso quiero que piensen un mundo

with better air quality,

con mejor calidad de aire,

better quality of life

mejor calidad de vida

and better quality of living for everyone

y mejor calidad de vida para todos

including our future generations.

incluyendo nuestras futuras generaciones.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Lisa Ling: Right.

Lisa Ling: Correcto.

Can I have Shree and Lauren come up really quickly?

Shree y Lauren, ¿pueden venir rápidamente?

Your Google Science Fair champions.

Campeonas de la Feria de Ciencias de Google.

Your winners.

Las ganadoras.

(Applause)

(Aplausos)