Award-winning teen-age science in action

Translator: Bozhidar Bashkov Reviewer: Kaloyana Milinova

Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option,

Лорън Ходж: Ако бяхте в ресторант и искахте да си поръчате по-здравословната опция,

which would you choose, grilled or fried chicken?

какво бихте избрали, пиле на грил или пържено пиле?

Now most people would answer grilled,

Повечето хора биха отговорили пиле на грил

and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.

и е вярно, че пилето на грил съдържа по-малко мазнини и по-малко калории.

However, grilled chicken poses a hidden danger.

Въпреки това, пилето на грил представлява скрита опасност.

The hidden danger is heterocyclic amines --

Скритата опасност са хетероцикличните амини --

specifically phenomethylimidazopyridine,

по-точно phenomethylimidazopyridine

or PhIP --

или PhIP --

(laughter)

♪ (смях) ♪

which is the immunogenic or carcinogenic compound.

който е имуногенно или канцерогенно съединение.

A carcinogen is any substance or agent

Канцероген е всяко вещество или действаща сила,

that causes abnormal growth of cells,

водеща до анормален растеж на клетките,

which can also cause them to metastasize or spread.

което пък може да ги накара да метастазират или да се разпространят.

They are also organic compounds

Те са и органични съединения,

in which one or more of the hydrogens in ammonia

в които един или повече водорода в амоняка

is replaced with a more complex group.

се заместват с по-сложна група.

Studies show that antioxidants

Изследвания показват, че антиоксидантите

are known to decrease these heterocyclic amines.

са известни с това да намаляват тези хетероциклични амини.

However, no studies exist yet

Все още не съществуват изследвания, обаче,

that show how or why.

които да показват как или защо.

These here are five different organizations that classify carcinogens.

Това са пет различни организации, класифициращи канцерогените.

And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe,

Както виждате, нито една от организациите не смята съединенията за безвредни,

which justifies the need to decrease them in our diet.

което оправдава необходимостта да ги ограничим в диетата си.

Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.

Може да се чудите, как на едно 13-годишно момиче би му хрумнала тази идея.

And I was led to it through a series of events.

До нея ме доведе поредица от събития.

I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office --

За пръв път научих за него от един съдебен процес, за който прочетох в кабинета на моя лекар --

(Laughter)

♪ (смях) ♪

which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine

който беше между Комисията на лекарите за отговорна медицина

and seven different fast food restaurants.

и седем различни заведения за бързо хранене.

They weren't sued because there was carcinogens in the chicken,

Не ги съдеха за това, че има канцерогени в пилето,

but they were sued because of California's Proposition 65,

а заради калифорнийското Постановление № 65,

which stated that if there's anything dangerous in the products

в което се заявява, че ако има нещо опасно в продуктите,

then the companies had to give a clear warning.

то фирмите трябва да представят ясно предупреждение.

So I was very surprised about this.

Което много ме изненада.

And I was wondering why nobody knew more

И се чудех защо никой не знае повече

about this dangerous grilled chicken,

за опасното пиле на грил,

which doesn't seem very harmful.

което не изглежда много вредно.

But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner,

Но една вечер майка ми готвеше пиле на грил за вечеря

and I noticed that the edges of the chicken,

и забелязах, че краищата на пилето,

which had been marinated in lemon juice, turned white.

които преди това бяха мариновани в лимонов сок, избеляха.

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing,

А по-късно в час по биология научих, че това се дължи на процес, наречен денатуриране,

which is where the proteins will change shape

при който протеините променят формата си

and lose their ability to chemically function.

и губят способността си да участват в химични реакции.

So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis,

И така, съчетах тези две идеи и формулирах хипотеза,

saying that, could possibly

а именно, биха ли могли

the carcinogens be decreased due to a marinade

канцерогените да намаляват заради марината

and could it be due to the differences in PH?

и възможно ли е това да се дължи на разликите в нивото на pH?

So my idea was born,

Така се роди моята идея

and I had the project set up and a hypothesis,

и проектът беше в ход, имах и хипотеза,

so what was my next step?

та какво следваше ли?

Well obviously I had to find a lab to work at

Ами очевидно трябваше да намеря лаборатория, където да работя,

because I didn't have the equipment in my school.

понеже нямах необходимото оборудване в училище.

I thought this would be easy,

Мислех си, че това ще е лесно,

but I emailed about 200 different people

но изпратих имейли на около 200 души

within a five-hour radius of where I lived,

в радиус на 5 часа път от мястото, където живеех,

and I got one positive response that said that they could work with me.

и получих един положителен отговор, който потвърди, че някой би могъл да работи с мен.

Most of the others either never responded back,

Повечето от останалите или въобще не отговориха,

said they didn't have the time

казаха, че нямат време,

or didn't have the equipment and couldn't help me.

или нямаха оборудване и не можеха да ми помогнат.

So it was a big commitment

Така че бе голям ангажимент

to drive to the lab to work multiple times.

да шофираш до лабораторията за работа на няколко пъти.

However, it was a great opportunity to work in a real lab --

Но пък бе страхотна възможност да работиш в истинска лаборатория --

so I could finally start my project.

така че най-после можех да започна проекта си.

The first stage was completed at home,

Първата фаза завърших вкъщи,

which consisted of marinating the chicken,

което се състоеше в мариноване на пилето,

grilling the chicken, amassing it

печене на грил, натрупване

and preparing it to be transported to the lab.

и подготовка за транспорт до лабораторията.

The second stage was completed

Втората фаза бе завършена

at the Penn State University main campus lab,

в главната лаборатория на Penn State University,

which is where I extracted the chemicals,

където и извлякох химикалите,

changed the PH so I could run it through the equipment

промених нивото на pH, така че да мога да го прекарам през апаратурата

and separated the compounds I needed

и разделих съединенията, които ми трябваха

from the rest of the chicken.

от останалото пиле.

The final stages, when I ran the samples

Последните фази, когато прекарах пробите

through a high-pressure

през масов спектрометър

liquid chromatography mass spectrometer,

за хроматография на течности под високо налягане,

which separated the compounds and analyzed the chemicals

което раздели съединенията и анализира химикалите,

and told me exactly how much carcinogens I had

и ми показа точно колко канцерогени имах

in my chicken.

в пилето.

So when I went through the data, I had very surprising results,

И така, като прегледах данните, видях много изненадващи резултати,

because I found that four out of the five marinating ingredients

защото открих, че 4 от 5-те мариноващи съставки

actually inhibited the carcinogen formation.

всъщност потискаха образуването на канцероген.

When compared with the unmarinated chicken,

Като сравних с немаринованото пиле,

which is what I used as my control,

което използвах като контролна група,

I found that lemon juice worked by far the best,

открих, че лимоновият сок действа най-добре,

which decreased the carcinogens

понижавайки нивото на канцерогени

by about 98 percent.

с около 98%.

The saltwater marinade and the brown sugar marinade

Маринатите от солена вода и кафява захар

also worked very well,

също действаха добре,

decreasing the carcinogens by about 60 percent.

понижавайки нивото на канцерогени с около 60%.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation,

Зехтинът леко понижи образуването на PhIP,

but it was nearly negligible.

но това бе почти незначително.

And the soy sauce results were inconclusive

А резултатите със соев сос бяха неопределими

because of the large data range,

заради големия обхват на данни,

but it seems like soy sauce

но сякаш соевият сос

actually increased the potential carcinogens.

всъщност повиши потенциалните канцерогени.

Another important factor that I didn't take into account initially

Друг важен фактор, който първоначално не взех предвид,

was the time cooked.

бе времето на готвене.

And I found that if you increase the time cooked,

Открих, че ако увеличиш времето на готвене,

the amount of carcinogens rapidly increases.

количеството канцерогени рязко се увеличава.

So the best way to marinate chicken, based on this,

Така че най-добрия начин за мариноване на пилето, според тези резултати,

is to, not under-cook,

е да не оставяш пилето сурово,

but definitely don't over-cook and char the chicken,

но и в никакъв случай да не изгаряш пилето,

and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

както и да мариноваш в лимонов сок, кафява захар, или солена вода.

(Applause)

♪ (аплодисменти) ♪

Based on these findings, I have a question for you.

Въз основа на тези открития имам въпрос към вас.

Would you be willing to make a simple change in your diet

Склонни ли сте да направите една малка промяна в храненето си,

that could potentially save your life?

която би могла да ви спаси живота?

Now I'm not saying that if you eat grilled chicken that's not marinated,

Не, че искам да кажа, че ако ядете немариновано пиле на грил,

you're definitely going to catch cancer and die.

със сигурност ще развиете рак и ще умрете.

However, anything you can do

Но всичко, което можете да направите,

to decrease the risk of potential carcinogens

за да намалите риска от потенциални канцерогени,

can definitely increase the quality of lifestyle.

със сигурност може да увеличи качеството на живот.

Is it worth it to you?

Струва ли си според вас?

How will you cook your chicken now?

Сега как ще приготвяте пилето си?

(Applause)

♪ (аплодисменти) ♪

Shree Bose: Hi everyone. I'm Shree Bose.

Шри Боуз: Здравейте на всички. Аз съм Шри Боуз.

I was the 17-18 year-old age category winner

Аз бях победител в категорията 17-18 години,

and then the grand prize winner.

а след това и носител на голямата награда.

And I want all of you

Искам всички вие

to imagine a little girl

да си представите едно малко момиче,

holding a dead blue spinach plant.

което държи стрък мъртъв син спанак.

And she's standing in front of you and she's explaining to you

То стои пред вас, и ви обяснява,

that little kids will eat their vegetables

че малките деца биха яли зеленчуци,

if they're different colors.

ако те са в различни цветове.

Sounds ridiculous, right.

Звучи налудничаво, нали?

But that was me years ago.

Но това бях аз преди няколко години.

And that was my first science fair project.

И това бе първият ми проект за панаира на науката.

It got a bit more complicated from there.

После стана малко по-сложно.

My older brother Panaki Bose

По-големият ми брат, Панаки Боуз,

spent hours of his time explaining atoms to me

прекара часове наред, обяснявайки ми атомите,

when I barely understood basic algebra.

като аз едва разбирах проста алгебра.

My parents suffered through many more of my science fair projects,

Родителите ми изстрадаха още много мои проекти за панаира на науката,

including a remote controlled garbage can.

сред които кошче за боклук с дистанционно управление.

(Laughter)

♪ (смях) ♪

And then came the summer after my freshman year,

И тогава дойде лятото след първи курс,

when my grandfather passed away due to cancer.

когато дядо ми почина от рак.

And I remember watching my family go through that

Помня как гледах семейството ми да го преживява

and thinking that I never wanted another family

и как си мислех, че не искам никое друго семейство

to feel that kind of loss.

да почувства загуба като тази.

So, armed with all the wisdom

Така, въоръжена с всичката мъдрост

of freshman year biology,

от часовете по биология първи курс,

I decided I wanted to do cancer research

реших, че искам да изследвам ракови заболявания

at 15.

на 15г.

Good plan.

Добър план.

So I started emailing all of these professors in my area

Така започнах да пращам имейли на всички професори в района,

asking to work under their supervision in a lab.

молейки ги да работя под тяхно ръководство в лаборатория.

Got rejected by all except one.

Отказаха ми всички освен един.

And then went on, my next summer,

Тогава продължих следващото лято,

to work under Dr. Basu

да работя под ръководството на Д-р Басу

at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

в Здравния център на унив. Сев. Тексас (UNT) във Форт Уърт, Тексас.

And that is where the research began.

И именно там започнаха изследванията.

So ovarian cancer

Ракът на яйчниците

is one of those cancers that most people don't know about,

е един от онези видове рак, за които хората не подозират,

or at least don't pay that much attention to.

или поне не обръщат особено внимание.

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths

Но все пак, това е петата водеща причина за смъртните случаи от рак

among women in the United States.

сред жените в Съединените Щати.

In fact, one in 70 women

Всъщност всяка 70-та жена

will be diagnosed with ovarian cancer.

е диагностицирана с рак на яйчниците.

One in 100

Всяка стотна

will die from it.

умира от него.

Chemotherapy, one of the most effective ways

Химиотерапията, един от най-ефективните начини

used to treat cancer today,

използвани за лечение на рак днес,

involves giving patients really high doses of chemicals

се състои в дозиране на пациентите с големи количества химикали

to try and kill off cancer cells.

в опит да се убият раковите клетки.

Cisplatin is a relatively common

Цисплатин (Cisplatin) е сравнително често срещано

ovarian cancer chemotherapy drug --

химиотерапевтично лекарство срещу ракa на яйчниците --

a relatively simple molecule made in the lab

сравнително проста молекула, приготвена в лабораторията,

that messes with the DNA of cancer cells

която разстройва ДНК-то на раковите клетки

and causes them to kill themselves.

и ги кара да се самоунищожат.

Sounds great, right?

Звучи страхотно, нали?

But here's the problem:

Но проблемът е следният:

sometimes patients become resistant to the drug,

понякога пациентите стават устойчиви на лекарството,

and then years after they've been declared to be cancer free,

и години след като са обявени за излекувани от рак,

they come back.

те се връщат.

And this time, they no longer respond to the drug.

И този път лекарството вече не им действа.

It's a huge problem.

Това е огромен проблем.

In fact, it's one of the biggest problems

В действителност, това е един от най-големите проблеми

with chemotherapy today.

на химиотерапията днес.

So we wanted to figure out

Така че искахме да разберем

how these ovarian cancer cells are becoming resistant

как тези ракови клетки в яйчниците стават устойчиви

to this drug called Cisplatin.

на това лекарство цисплатин.

And we wanted to figure this out,

Искахме да разберем това,

because if we could figure that out,

понеже ако успеехме да го разгадаем,

then we might be able to prevent that resistance from ever happening.

то бихме могли да предотвратим напълно тази устойчивост.

So that's what we set out to do.

Така че се заехме именно с това.

And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase,

И си мислехме, че е свързано с един протеин, наречен аденозинмонофосфат (AMP) киназа,

an energy protein.

енергиен протеин.

So we ran all of these tests blocking the protein,

Така проведохме най-различни тестове, които блокират протеина,

and we saw this huge shift.

и видяхме една огромна промяна.

I mean, on the slide, you can see

Ето тук на слайда можете да видите,

that on our sensitive side,

че от чувствителната страна,

these cells that are responding to the drug,

клетките, на които лекарството оказва влияние,

when we start blocking the protein,

като започнем да блокираме протеина,

the number of dying cells -- those colored dots --

броят умиращи клетки -- тези оцветени точки --

they're going down.

те намаляват.

But then on this side, with the same treatment,

Но пък от тази страна, със същото лечение,

they're going up -- interesting.

те се увеличават -- интересно.

But those are dots on a screen for you;

Но за вас това са просто точки на екрана;

what exactly does that mean?

какво точно значи това?

Well basically that means

Ами в общи линии това означава,

that this protein is changing

че този протеин се променя

from the sensitive cell to the resistant cell.

от чувствителната клетка до устойчивата клетка.

And in fact, it might be changing the cells themselves

И всъщност той може да променя самите клетки,

to make the cells resistant.

за да ги направи устойчиви.

And that's huge.

А това е от огромно значение.

In fact, it means that if a patient comes in

Действително това значи, че ако един пациент дойде

and they're resistant to this drug,

и е устойчив на това лекарство,

then if we give them a chemical to block this protein,

то ако му дадем химикал, който да блокира този протеин,

then we can treat them again

можем да го лекуваме отново

with the same drug.

със същото лекарство.

And that's huge for chemotherapy effectiveness --

А това е изключително важно за ефикасността на химиотерапията --

possibly for many different types of cancer.

вероятно и за много различни видове рак.

So that was my work,

Та това бе моята работа

and it was my way of reimagining the future

и това бе моят начин да погледна на бъдещето с друго око

for future research, with figuring out exactly what this protein does,

за бъдещи изследвания, с узнаването какво точно прави този протеин,

but also for the future of chemotherapy effectiveness --

но и за бъдещето на ефективността на химиотерапията --

so maybe all grandfathers with cancer

така че може би всички дядовци болни от рак

have a little bit more time to spend with their grandchildren.

да имат още малко време да прекарат с внуците си.

But my work wasn't just about the research.

Но работата ми не се състоеше само в научни изследвания.

It was about finding my passion.

Въпросът беше да намеря страстта си.

That's why being the grand prize winner

Ето защо това да си носител на голямата награда

of the Google Global Science Fair --

на Google панаира на науката --

cute picture, right --

симпатична снимка, нали --

it was so exciting to me and it was such an amazing honor.

бе така вълнуващо за мен и толкова невероятна чест.

And ever since then,

И оттогава

I've gotten to do some pretty cool stuff --

се занимавам с наистина страхотни неща --

from getting to meet the president

от това, че се запознах с президента,

to getting to be on this stage

до това да съм на тази сцена

to talk to all of you guys.

и да говоря пред всички вас.

But like I said, my journey wasn't just about the research,

Но както казах, моето пътешествие не бяха само научните изследвания,

it was about finding my passion,

важното бе да открия страстта си

and it was about making my own opportunities

и сама да намирам възможности за себе си,

when I didn't even know what I was doing.

когато си нямах идея какво правех.

It was about inspiration

Важно бе вдъхновението

and determination

и решителността,

and never giving up on my interest

и това никога да не се отказвам от интереса си

for science and learning and growing.

от науката, от ученето, от развитието.

After all, my story begins

В крайна сметка историята ми започва

with a dried, withered spinach plant

с един изсъхнал, повяхнал стрък спанак

and it's only getting better from there.

и оттук натам става все по-хубава.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

♪ (аплодисменти) ♪

Naomi Shah: Hi everyone. I'm Naomi Shah,

Наоми Ша: Здравейте всички. Аз съм Наоми Ша

and today I'll be talking to you about my research

и днес ще говоря за моето научно изследване,

involving indoor air quality

касаещо качеството на въздуха в затворени помещения

and asthmatic patients.

и пациентите с астма.

1.6 million deaths worldwide.

1,6 милиона смъртни случаи по целия свят.

One death every 20 seconds.

Един смъртен случай на всеки 20 секунди.

People spend over 90 percent of their lives indoors.

Хората прекарват над 90% от живота си на закрито.

And the economic burden of asthma

A икономическата тежест на астмата

exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

надвишава тази на HIV и туберкулозата взети заедно.

Now these statistics had a huge impact on me,

Тези статистики оказаха огромно влияние върху мен,

but what really sparked my interest in my research

но това, което наистина предизвика интереса ми в моите изследвания,

was watching both my dad and my brother

бе това да гледам и баща ми, и брат ми

suffer from chronic allergies year-round.

да страдат от хронични алергии целогодишно.

It confused me;

Това ме смущаваше;

why did these allergy symptoms persist

защо тези алергични симптоми продължаваха

well past the pollen season?

далеч след края на поленовия сезон?

With this question in mind, I started researching,

Вземайки под внимание този въпрос, започнах да проучвам

and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

и скоро открих, че виновникът са замърсителите на въздуха в затворени помещения.

As soon as I realized this,

Веднага след като разбрах това,

I investigated the underlying relationship

започнах да изследвам връзката

between four prevalent air pollutants

между четири разпространени замърсители на въздуха

and their affect on the lung health of asthmatic patients.

и влиянието им върху здравето на белите дробове на пациентите с астма.

At first, I just wanted to figure out

Първоначално просто исках да разбера

which of these four pollutants have the largest negative health impact

кой от тези четири замърсителя има най-голямо отрицателно въздействие върху здравето

on the lung health of asthmatic patients.

на белите дробове на пациентите с астма.

But soon after, I developed a novel mathematical model

Но скоро след това разработих нов математически модел,

that essentially quantifies the effect

който един вид околичествява ефекта

of these environmental pollutants

на тези замърсители на околната среда

on the lung health of asthmatic patients.

върху здравето на белите дробове на пациентите с астма.

And it surprises me

И ме изненадва,

that no model currently exists

че към момента не съществува модел,

that quantifies the effect of environmental factors

който да околичествява ефекта на замърсителите на околната среда

on human lung health,

върху здравето на белите дробове,

because that relationship seems so important.

защото това взаимоотношение сякаш е от доста голямо значение.

So with that in mind,

Имайки това предвид,

I started researching more, I started investigating more,

започнах да проучвам по-нататък, да изследвам все повече

and I became very passionate.

и така доста се запалих.

Because I realized

Понеже осъзнах,

that if we could find a way to target remediation,

че ако можехме да намерим начин да се устремим към саниране,

we could also find a way

то бихме могли да намерим и начин

to treat asthmatic patients more effectively.

да лекуваме пациентите с астма по-ефективно.

For example, volatile organic compounds

Летливите органични съединения, например,

are chemical pollutants

са химически замърсители,

that are found in our schools, homes and workplaces.

които се намират в училищата, домовете и работните ни места.

They're everywhere.

Те са навсякъде.

These chemical pollutants

Тези химически замърсители

are currently not a criteria air pollutant,

към момента не са критериен замърсител на въздуха

as defined by the U.S. Clean Air Act.

според американския Закон за чистотата на атмосферния въздух.

Which is surprising to me,

Което ме изненадва,

because these chemical pollutants, through my research,

понеже според изследванията ми тези химически замърсители

I show that they had a very large negative impact

имат доста голямо отрицателно въздействие

on the lung health of asthmatic patients

върху здравето на белите дробове на пациентите с астма,

and thus should be regulated.

и следователно трябва да се регулират.

So today I want to show you

И така, днес искам да ви покажа

my interactive software model that I created.

моя модел за интерактивен софтуер, който създадох.

I'm going to show it to you on my laptop.

Ще ви го покажа на моя лаптоп.

And I have a volunteer subject in the audience today,

Имам и участник-доброволец в публиката днес,

Julie.

Джули.

And all of Julie's data has been pre-entered

Всичките данни на Джули вече са въведени

into my interactive software model.

в модела ми за инрерактивен софтуер.

And this can be used by anyone.

Който може да бъде използван от всеки.

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes,

И така искам да си представите, че сте на мястото на Джули

or someone who's really close to you

или някой много близък за вас човек,

who suffers from asthma or another lung disorder.

който страда от астма или друго белодробно заболяване.

So Julie's going to her doctor's office

И така Джули отива на посещение при лекаря си,

to get treated for her asthma.

за лечение на астмата си.

And the doctor has her sit down,

И лекарят ѝ казва да седне

and he takes her peak expiratory flow rate --

и измерва пиковия показател на експираторния ѝ поток,

which is essentially her exhalation rate,

което е един вид обемът ѝ на издишване

or the amount of air that she can breathe out in one breath.

или количеството въздух, което тя може да издиша на един дъх.

So that peak expiratory flow rate,

Така този пиков показател на експираторния поток

I've entered it up into the interactive software model.

съм го въвела в модела за интерактивен софтуер.

I've also entered in her age, her gender and her height.

Въвела съм и нейната възраст, пол и ръст.

I've assumed that she lives in an average household

Предположих, че живее в средно домакинство

with average air pollutant levels.

със средни нива на замърсители на въздуха.

So any user can come in here

И така всеки потребител може да дойде тук

and click on "lung function report"

и да кликне върху "доклад на белодробна функция",

and it'll take them to this report that I created.

и това ще го доведе до този доклад, който създадох.

And this report really drives home the crux of my research.

А този доклад наистина подчертава същината на моето изследване.

So what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner --

И това, което показва -- ако обърнете внимание на графиката горе вдясно --

it shows Julie's actual peak expiratory flow rate

всъщност показва пиковия показател на експираторния поток на Джули

in the yellow bar.

в жълтото поле.

This is the measurement that she took in her doctor's office.

Това е мярката, взета в лекарския кабинет.

In the blue bar at the bottom of the graph,

В синьото поле в долната част на графиката

it shows what her peak expiratory flow rate,

е показано какъв трябва да е пиковият ѝ показател на експираторен поток,

what her exhalation rate or lung health, should be

или обемът ѝ на издишване, или здравето на белите ѝ дробове

based on her age, gender and height.

за човек с нейната възраст, пол и ръст.

So the doctor sees this difference between the yellow bar and the blue bar,

И така лекарят вижда тази разлика между жълтото и синьото поле,

and he says, "Wow, we need to give her steroids,

и казва: "Уау, трябва да ѝ дадем стероиди,

medication and inhalers."

медикаменти и инхалатори."

But I want everyone here to reimagine a world

Но искам всички тук да си представят един свят,

where instead of prescribing steroids,

където вместо да предписва стероиди,

inhalers and medication,

инхалатори и медикаменти,

the doctor turns to Julie and says,

лекарят се обръща към Джули и казва:

"Why don't you go home and clean out your air filters.

"Защо не се прибереш вкъщи и не изчистиш въздушните филтри.

Clean out the air ducts in your home,

Почисти въздуховодите у дома,

in your workplace, in your school.

на работата, в училище.

Stop the use of incense and candles.

Спри да използваш тамян и свещи.

And if you're remodeling your house,

И ако ремонтираш дома си,

take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

махни всички килими и сложи твърда настилка."

Because these solutions are natural,

Тъй като тези решения са естествени,

these solutions are sustainable,

тези решения са устойчиви,

and these solutions are long-term investments --

и тези решения са дългосрочни инвестиции --

long-term investments that we're making

дългосрочни инвестиции, които правим

for our generation and for future generations.

за нашето поколение, и за бъдещите поколения.

Because these environmental solutions

Понеже тези екологични решения,

that Julie can make in her home, her workplace and her school

които Джули може да направи вкъщи, на работното място и в училище

are impacting everyone that lives around her.

оказват влияние на всеки, който живее около нея.

So I'm very passionate about this research

Така че съм много запалена по това изследване

and I really want to continue it

и наистина искам да го продължа,

and expand it to more disorders besides asthma,

и да го развия в повече болести, освен астмата,

more respiratory disorders, as well as more pollutants.

повече дихателни нарушения, както и повече замърсители.

But before I end my talk today,

Но преди да завърша моята беседа днес,

I want to leave you with one saying.

искам да ви оставя с една поговорка.

And that saying is that genetics loads the gun,

А тя е, че генетиката зарежда пистолета,

but the environment pulls the trigger.

но околната среда натиска спусъка.

And that made a huge impact on me

И това оказа огромно влияние върху мен,

when I was doing this research.

докато правех тези изследвания.

Because what I feel, is a lot of us think

Защото имам усещането, че много от нас мислят,

that the environment is at a macro level,

че околната среда е на макро ниво,

that we can't do anything to change our air quality

че не можем да направим нищо, за да променим качеството на въздуха

or to change the climate or anything.

или да променим климата, или каквото и да било.

But if each one of us takes initiative in our own home,

Но ако всеки един от нас поеме инициативата в собствения си дом,

in our own school and in our own workplace,

в училището си и на работата си,

we can make a huge difference in air quality.

можем да окажем огромно влияние върху качеството на въздуха.

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

Защото не забравяйте, ние прекарваме 90% от живота си на закрито.

And air quality and air pollutants

И качеството на въздуха и замърсителите на въздуха

have a huge impact on the lung health of asthmatic patients,

имат огромно влияние върху здравето на белите дробове на пациентите с астма,

anyone with a respiratory disorder

всички с нарушения на дишането

and really all of us in general.

и всички нас като цяло.

So I want you to reimagine a world

Искам да си представите свят

with better air quality,

с по-добро качество на въздуха,

better quality of life

по-добро качество на живот

and better quality of living for everyone

и по-добро качество на живеене за всички,

including our future generations.

включително бъдещите поколения.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

♪ (аплодисменти) ♪

Lisa Ling: Right.

Лиза Линг: Нали.

Can I have Shree and Lauren come up really quickly?

Може ли да помоля Шри и Лорън да се качат тук за малко?

Your Google Science Fair champions.

Ето ви шампионите в Google панаира на науката.

Your winners.

Ето ви победителите.

(Applause)

♪ (аплодисменти) ♪