Award-winning teen-age science in action

Traducător: Claudia Popescu Corector: Delia Bogdan

Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option,

Dacă ar fi să mergi la un restaurant şi ţi-ai dori varianta cea mai sănătoasă,

which would you choose, grilled or fried chicken?

pe care ai alege-o: pui la grătar sau prăjit?

Now most people would answer grilled,

Acum, majoritatea oamenilor ar răspunde la grătar,

and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.

şi este adevărat că puiul la grătar conţine mai puţine grăsimi şi mai puţine calorii.

However, grilled chicken poses a hidden danger.

Cu toate acestea, puiul la grătar prezintă un pericol ascuns.

The hidden danger is heterocyclic amines --

Pericolul ascuns sunt aminele heterociclice --

specifically phenomethylimidazopyridine,

în special fenoximetil imidazopiridina,

or PhIP --

sau PhIP --

(laughter)

(Râsete)

which is the immunogenic or carcinogenic compound.

care este un compus imunogenic sau carcinogen.

A carcinogen is any substance or agent

Un carcinogen este orice substanţă sau agent

that causes abnormal growth of cells,

care produce creşterea anormală a celulelor,

which can also cause them to metastasize or spread.

şi care mai poate cauza şi metastazarea sau răspândirea lor.

They are also organic compounds

Ei sunt deasemenea şi compuşi organici

in which one or more of the hydrogens in ammonia

în care, unul sau mai mulţi hidrogeni din amoniu

is replaced with a more complex group.

sunt înlocuiţi de un grup mai complex.

Studies show that antioxidants

Studiile arată că antioxidanţii

are known to decrease these heterocyclic amines.

sunt cunoscuţi pentru rolul lor în scăderea acestor amine heterociclice.

However, no studies exist yet

Cu toate acestea, nu există încă studii

that show how or why.

care să arate cum sau de ce.

These here are five different organizations that classify carcinogens.

Acestea sunt cinci organizaţii diferite, care clasifică substanţele cancerigene.

And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe,

După cum observaţi, nici una dintre ele nu consideră compuşii ca fiind siguri,

which justifies the need to decrease them in our diet.

ceea ce justifică necesitatea de a-i reduce din dieta noastră

Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.

Acum, v-aţi putea întreba cum se face ca o fată de 13 ani să vină cu această idee.

And I was led to it through a series of events.

O serie de întâmplări m-au condus aici.

I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office --

Prima dată am aflat despre asta la cabinetul doctorului meu, citind despre un proces

(Laughter)

(Râsete)

which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine

între Comitetul Medicilor pentru Medicină Responsabilă

and seven different fast food restaurants.

şi şapte restaurante fast-food diferite.

They weren't sued because there was carcinogens in the chicken,

Ei nu au fost daţi în judecată pentru că erau carcinogeni în carnea de pui,

but they were sued because of California's Proposition 65,

dar au fost daţi în judecată din cauza Proposition 65 a statului California,

which stated that if there's anything dangerous in the products

care afirma că, în cazul în care există ceva periculos în produse,

then the companies had to give a clear warning.

atunci companiile trebuie să avertizeze clar.

So I was very surprised about this.

Aşa că am fost foarte surprinsă de acest lucru.

And I was wondering why nobody knew more

Şi mă întrebam de ce nimeni nu ştia mai mult

about this dangerous grilled chicken,

despre acest pui la grătar periculos,

which doesn't seem very harmful.

care nu pare foarte dăunător.

But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner,

Dar, într-o noapte, mama mea a gătit pui la grătar pentru cină,

and I noticed that the edges of the chicken,

şi am observat că marginile de la pui,

which had been marinated in lemon juice, turned white.

care fusese marinat în suc de lămâie, s-au făcut albe.

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing,

Iar mai târziu, la ora de biologie, am aflat că este din cauza unui proces numit denaturare,

which is where the proteins will change shape

care se petrece atunci când proteinle îşi schimbă forma

and lose their ability to chemically function.

şi îşi pierd capacitatea de a funcţiona chimic.

So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis,

Aşa că am combinat aceste două idei şi am formulat o ipoteză,

saying that, could possibly

spunând că, ar fi posibil ca

the carcinogens be decreased due to a marinade

agenţii carcinogeni să fi scăzut ca urmare a procesului de marinare

and could it be due to the differences in PH?

sau ca urmare a diferenţelor de Ph?

So my idea was born,

Astfel s-a născut ideea mea,

and I had the project set up and a hypothesis,

iar proiectul era pus la punct şi aveam şi o ipoteză,

so what was my next step?

deci, care a fost următorul meu pas?

Well obviously I had to find a lab to work at

Ei bine, era clar că trebuia să găsesc un laborator unde să lucrez

because I didn't have the equipment in my school.

pentru că nu aveam aparatura necesară în şcoala mea.

I thought this would be easy,

Am crezut că acest lucru va fi uşor,

but I emailed about 200 different people

dar am trimis e-mailuri la vreo 200 de persoane diferite

within a five-hour radius of where I lived,

aflate pe o rază de cinci ore faţă de unde locuiam,

and I got one positive response that said that they could work with me.

şi am primit un singur răspuns pozitiv, care spunea că ei ar putea lucra cu mine.

Most of the others either never responded back,

Restul, fie că nu mi-au răspuns niciodată,

said they didn't have the time

fie mi-au spus că nu au timp,

or didn't have the equipment and couldn't help me.

sau că nu au aparatura necesară şi că nu mă pot ajuta.

So it was a big commitment

Prin urmare a fost o mare obligaţie

to drive to the lab to work multiple times.

să conduc până la laborator de mai multe ori ca să lucrez.

However, it was a great opportunity to work in a real lab --

Cu toate acestea, a fost o mare şansă să pot lucra într-un laborator adevărat,

so I could finally start my project.

aşa că am putut în cele din urmă să-mi încep proiectul.

The first stage was completed at home,

Prima etapă a fost realizată acasă,

which consisted of marinating the chicken,

şi a constat în marinarea puiului,

grilling the chicken, amassing it

prăjirea lui pe grătar, colectarea lui

and preparing it to be transported to the lab.

şi pregătirea lui pentru a fi transportat la laborator.

The second stage was completed

Cea de a doua etapă a fost realizată

at the Penn State University main campus lab,

la laboratorul principal al campusului Penn State University,

which is where I extracted the chemicals,

care este locul în care am extras substanţele chimice,

changed the PH so I could run it through the equipment

am schimbat PH-ul, ca să-l pot testa la aparate

and separated the compounds I needed

şi am separat compuşii de care aveam nevoie

from the rest of the chicken.

de restul puiului.

The final stages, when I ran the samples

Etapa finală, când am testat probele

through a high-pressure

la presiune mare

liquid chromatography mass spectrometer,

cu un spectrometru de masă cu cromatografie lichidă,

which separated the compounds and analyzed the chemicals

care a separat componentele şi a analizat elementele chimice

and told me exactly how much carcinogens I had

şi mi-a spus exact cât de mulţi carcinogeni

in my chicken.

aveam în puiul meu.

So when I went through the data, I had very surprising results,

Când am analizat datele, am avut rezultate foarte surprinzătoare,

because I found that four out of the five marinating ingredients

pentru că am constatat că patru din cele cinci ingrediente de marinat

actually inhibited the carcinogen formation.

inhibaseră de fapt formarea carcinogenilor.

When compared with the unmarinated chicken,

În comparaţie cu puiul nemarinat,

which is what I used as my control,

pe care l-am folosit ca martor,

I found that lemon juice worked by far the best,

am constatat că sucul de lămâie a fost de departe cel mai bun

which decreased the carcinogens

reducând carcinogenii

by about 98 percent.

cu aproximativ 98%.

The saltwater marinade and the brown sugar marinade

Marinata cu apă sărată şi cea de zahăr brun

also worked very well,

de asemenea, au acţionat foarte bine,

decreasing the carcinogens by about 60 percent.

reducând carcinogenii cu aproximativ 60%.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation,

Uleiul de masline a scăzut uşor formarea PhIP,

but it was nearly negligible.

dar a fost aproape neglijabil.

And the soy sauce results were inconclusive

Iar rezultatele pentru sosul de soia nu au fost concludente

because of the large data range,

datorită şirului lung de date,

but it seems like soy sauce

dar se pare că sosul de soia

actually increased the potential carcinogens.

de fapt creşte potenţialul carcinogenilor.

Another important factor that I didn't take into account initially

Un alt factor important, pe care nu l-am luat în considerare iniţial,

was the time cooked.

a fost timpul de preparare.

And I found that if you increase the time cooked,

Şi am descoperit că dacă creşti timpul de gătit,

the amount of carcinogens rapidly increases.

cantitatea de carcinogeni creşte rapid.

So the best way to marinate chicken, based on this,

Din acest motiv, cel mai bine este ca puiul marinat

is to, not under-cook,

nu să îl lăsăm prea puţin pe grătar

but definitely don't over-cook and char the chicken,

dar, cu siguranţă, să nu îl lăsăm prea mult şi să-l carbonizăm,

and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

şi să-l marinăm fie în suc de lămâie, fie în zahăr brun sau saramură.

(Applause)

(Aplauze)

Based on these findings, I have a question for you.

Pe baza acestor constatări, am o întrebare pentru dumneavoastră.

Would you be willing to make a simple change in your diet

Aţi fi dispuşi să faceţi o simplă schimbare în dieta dumneavoastră

that could potentially save your life?

care v-ar putea salva viaţa?

Now I'm not saying that if you eat grilled chicken that's not marinated,

Acum, eu nu spun că dacă mănânci carne de pui la grătar, care nu este marinată,

you're definitely going to catch cancer and die.

cu siguranţă veţi face cancer şi veţi muri.

However, anything you can do

Totuşi, tot ceea ce puteţi face

to decrease the risk of potential carcinogens

pentru a reduce riscul de potenţiali carcinogeni

can definitely increase the quality of lifestyle.

vă poate creşte cu siguranţă calitatea stilului de viată.

Is it worth it to you?

Merită pentru dumneavoastră?

How will you cook your chicken now?

Cum vă veţi găti acum carnea de pui?

(Applause)

(Aplauze)

Shree Bose: Hi everyone. I'm Shree Bose.

Bună tuturor. Sunt Shree Bose.

I was the 17-18 year-old age category winner

Am fost câştigătoarea categoriei de vârstă între 17-18 ani,

and then the grand prize winner.

şi apoi, câştigătoarea marelui premiu.

And I want all of you

Şi aş vrea ca voi toţi

to imagine a little girl

să vă imaginaţi o fetiţă

holding a dead blue spinach plant.

ţinând în mână o plantă moartă de spanac albastru.

And she's standing in front of you and she's explaining to you

Şi stă în faţa dumneavoastră şi vă explică

that little kids will eat their vegetables

că cei mici îşi vor mânca legumele

if they're different colors.

dacă au alte culori decât ar trebui.

Sounds ridiculous, right.

Sună ridicol, nu-i aşa?

But that was me years ago.

Dar aceasta eram eu cu ani în urmă.

And that was my first science fair project.

Şi acesta a fost primul meu proiect pentru târgul de ştiinţă.

It got a bit more complicated from there.

De atunci treaba s-a complicat un pic.

My older brother Panaki Bose

Fratele meu mai mare, Panaki Bose

spent hours of his time explaining atoms to me

şi-a pierdut ore întregi explicându-mi atomii

when I barely understood basic algebra.

pe când eu abia înţelegeam algebra de bază.

My parents suffered through many more of my science fair projects,

Părinţii au suferit pentru încă mai şi multe proiecte de ale mele pentru târgul de ştiinţă.

including a remote controlled garbage can.

printre care şi un coş de gunoi controlat de la distanţă.

(Laughter)

(Râsete)

And then came the summer after my freshman year,

Şi apoi a venit vara, după primul meu an,

when my grandfather passed away due to cancer.

când bunicul meu a murit din cauza cancerului.

And I remember watching my family go through that

Îmi amintesc cum îmi vedeam familia trecând prin asta

and thinking that I never wanted another family

şi mă gândeam că nu aş mai vrea ca o altă familie

to feel that kind of loss.

să simtă o astfel de pierdere.

So, armed with all the wisdom

Aşa că, înarmată cu toată înţelepciunea

of freshman year biology,

unui boboc în biologie,

I decided I wanted to do cancer research

m-am decis că vreau să fac cercetare asupra cancerului

at 15.

la 15 ani.

Good plan.

Bun plan.

So I started emailing all of these professors in my area

Aşa că am început să trimit email-uri tuturor acelor profesorilor din zona mea

asking to work under their supervision in a lab.

rugându-i să lucrez sub supravegherea lor într-un laborator.

Got rejected by all except one.

Am fost respinsă de toţi, cu excepţia unuia singur.

And then went on, my next summer,

Iar în vara următoare m-am dus

to work under Dr. Basu

să lucrez sub supravegherea D-lui Dr. Basu

at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

la UNT Health Center din Fort Worth, Texas.

And that is where the research began.

Iar acolo a început cercetarea.

So ovarian cancer

Aşadar, cancerul ovarian

is one of those cancers that most people don't know about,

este unul dintre acele tipuri de cancer despre care majoritatea oamenilor nu ştiu ,

or at least don't pay that much attention to.

sau, cel puţin, nu-i acordă prea multă atenţie.

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths

Dar totuşi, este a cincea cauza principală a deceselor provocate de cancer

among women in the United States.

printre femeile din Statele Unite.

In fact, one in 70 women

De fapt, una din 70 de femei

will be diagnosed with ovarian cancer.

va fi diagnosticată cu cancer ovarian

One in 100

Una din 100

will die from it.

va muri din această cauză.

Chemotherapy, one of the most effective ways

Chimioterapia, una dintre cele mai eficiente metode

used to treat cancer today,

folosită astăzi pentru tratarea cancerului

involves giving patients really high doses of chemicals

implică administrarea unor doze foarte mari de chimicale pacienţilor

to try and kill off cancer cells.

în încercarea de a distruge celulele canceroase.

Cisplatin is a relatively common

Cisplatina este un medicament relativ comun

ovarian cancer chemotherapy drug --

folosit în chimioterapia cancerului ovarian:

a relatively simple molecule made in the lab

o moleculă relativ simplă făcută în laborator

that messes with the DNA of cancer cells

care dă peste cap ADN-ul celulelor canceroase

and causes them to kill themselves.

şi le face să se autodistrugă.

Sounds great, right?

Sună minunat, nu-i aşa?

But here's the problem:

Dar iată care este problema:

sometimes patients become resistant to the drug,

câteodată pacienţii devin rezistenţi la acest medicament,

and then years after they've been declared to be cancer free,

şi apoi, la ani după ce au fost declaraţi vindecaţi de cancer,

they come back.

ei revin.

And this time, they no longer respond to the drug.

Şi de data asta ei nu mai răspund la tratament.

It's a huge problem.

Este o problemă uriaşă.

In fact, it's one of the biggest problems

De fapt, este una dintre cele mai mari probleme

with chemotherapy today.

ale chimioterapiei de astăzi.

So we wanted to figure out

Deci, am vrut să înţelegem

how these ovarian cancer cells are becoming resistant

cum devin rezistente aceste celule ovariene canceroase

to this drug called Cisplatin.

la acest medicament, numit Cisplatină.

And we wanted to figure this out,

Şi am vrut să înţelegem asta

because if we could figure that out,

pentru că dacă am şti ce se întâmplă,

then we might be able to prevent that resistance from ever happening.

atunci am putea să evităm ca rezistenţa să mai apară vreodată.

So that's what we set out to do.

Deci, asta e ceea ce ne-am propus să facem.

And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase,

Şi ne-am gândit că are de-a face cu aceasta proteina numita AMP kinaza,

an energy protein.

o proteină energetică.

So we ran all of these tests blocking the protein,

Aşa că am făcut toate aceste teste care blochează proteina,

and we saw this huge shift.

şi am văzut această schimbare uriaşă.

I mean, on the slide, you can see

Pe diapozitiv, puteţi vedea

that on our sensitive side,

că pe partea cu celule sensibile,

these cells that are responding to the drug,

acele celule care au răspuns la medicament,

when we start blocking the protein,

atunci când am început să blocăm proteina,

the number of dying cells -- those colored dots --

numărul celulelor care mor - acele puncte colorate -

they're going down.

scade.

But then on this side, with the same treatment,

Dar apoi, pe partea aceasta, cu acelaşi tratament,

they're going up -- interesting.

numărul lor creşte. Interesant...

But those are dots on a screen for you;

Dar acestea sunt puncte pe un ecran pentru dumneavoastră.

what exactly does that mean?

Ce înseamnă asta, de fapt?

Well basically that means

Ei bine, în fapt, înseamnă

that this protein is changing

că această proteină se schimbă

from the sensitive cell to the resistant cell.

de la celula sensibilă la celula rezistentă.

And in fact, it might be changing the cells themselves

Şi că, de fapt, ar putea schimba chiar celulele

to make the cells resistant.

pentru a le face rezistente.

And that's huge.

Şi asta e o treabă imensă.

In fact, it means that if a patient comes in

De fapt, înseamnă că dacă un pacient vine

and they're resistant to this drug,

şi are celule rezistente la acest medicament,

then if we give them a chemical to block this protein,

apoi, dacă le dăm un produs chimic pentru a bloca aceasta proteină,

then we can treat them again

apoi, îi putem trata din nou

with the same drug.

cu acelaşi medicament.

And that's huge for chemotherapy effectiveness --

Asta are o importanţă imensă pentru eficacitatea chimioterapiei,

possibly for many different types of cancer.

probabil pentru mai multe tipuri de cancer.

So that was my work,

Prin urmare aceasta a fost munca mea,

and it was my way of reimagining the future

şi a fost modul meu de a reimagina viitorul

for future research, with figuring out exactly what this protein does,

pentru cercetări viitoare, din care să înţelegem exact ce face această proteină,

but also for the future of chemotherapy effectiveness --

dar şi în ce priveşte eficacitatea chimioterapiei pe viitor,

so maybe all grandfathers with cancer

astfel încât, poate toţi bunicii cu cancer

have a little bit more time to spend with their grandchildren.

să aibă un pic mai mult timp de petrecut cu nepoţii.

But my work wasn't just about the research.

Dar munca mea nu a constat doar în cercetare.

It was about finding my passion.

Prin aceasta, am vrut să-mi descopăr pasiunea.

That's why being the grand prize winner

De aceea, fiind câştigătoarea marelui premiu

of the Google Global Science Fair --

al Google Global Science Fair -

cute picture, right --

drăguţă fotografie, nu-i aşa? -

it was so exciting to me and it was such an amazing honor.

a fost atât de emoţionant pentru mine şi a fost o onoare extraordinară.

And ever since then,

Şi, de atunci,

I've gotten to do some pretty cool stuff --

am ajuns să fac unele chestii destul de "tari":

from getting to meet the president

de la a-l întâlni pe preşedinte

to getting to be on this stage

până la a fi pe această scenă

to talk to all of you guys.

vorbindu-vă vouă, tuturor.

But like I said, my journey wasn't just about the research,

Dar, cum vă spuneam, călătoria mea nu s-a referit doar la cercetare,

it was about finding my passion,

ci şi la descoperirea pasiunii mele,

and it was about making my own opportunities

şi a însemnat să-mi creez propriile oportunităţi

when I didn't even know what I was doing.

chiar atunci când nu ştiam ce fac.

It was about inspiration

A fost despre inspiraţie

and determination

şi hotărâre

and never giving up on my interest

şi despre a nu renunţa niciodată la interesul meu

for science and learning and growing.

pentru ştiinţă şi învăţare şi dezvoltare.

After all, my story begins

Până la urmă povestea mea a început

with a dried, withered spinach plant

cu o plantă uscată de spanac

and it's only getting better from there.

şi de acolo devine din ce în ce mai bună.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Naomi Shah: Hi everyone. I'm Naomi Shah,

Bună tuturor. Sunt Naomi Shah

and today I'll be talking to you about my research

şi astăzi am să vă vorbesc despre cercetarea mea

involving indoor air quality

referitoare la calitatea aerului din interior

and asthmatic patients.

şi la pacienţii cu astm.

1.6 million deaths worldwide.

1,6 milioane de decese în întreaga lume.

One death every 20 seconds.

Un deces la fiecare 20 de secunde.

People spend over 90 percent of their lives indoors.

Oamenii îşi petrec peste 90% din viaţă în interior.

And the economic burden of asthma

Iar povara economică a astmului este

exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

mai mare decât cea a tuberculozei şi a HIV-ului luate la un loc.

Now these statistics had a huge impact on me,

Acum, aceste statistici au avut un impact imens asupra mea,

but what really sparked my interest in my research

dar ceea ce mi-a trezit cu adevărat interesul pentru cercetarea mea

was watching both my dad and my brother

a fost să-i văd atât pe tatăl cât şi pe fratele meu

suffer from chronic allergies year-round.

cum suferă de alergii cronice tot timpul anului.

It confused me;

M-a derutat:

why did these allergy symptoms persist

de ce aceste simptome alergice persistă

well past the pollen season?

mult după sezonul polenului?

With this question in mind, I started researching,

Cu această întrebare în minte, am început să cercetez,

and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

şi am constatat curând că vinovaţii erau poluanţii aerieni de interior.

As soon as I realized this,

Imediat ce mi-am dat seama de asta,

I investigated the underlying relationship

am examinat relaţia fundamentală

between four prevalent air pollutants

dintre patru poluanţi aerieni predominanţi

and their affect on the lung health of asthmatic patients.

şi influenţa lor asupra sănătăţii pulmonare a pacienţilor astmatici.

At first, I just wanted to figure out

La început, am vrut doar să-mi dau seama

which of these four pollutants have the largest negative health impact

care dintre aceşti patru poluanţi are impactul negativ cel mai mare

on the lung health of asthmatic patients.

asupra sănătăţii plămânilor bolnavilor de astm.

But soon after, I developed a novel mathematical model

Dar, la scurt timp, am dezvoltat un nou model matematic

that essentially quantifies the effect

care de fapt cuantifică efectele

of these environmental pollutants

acestor poluanţi de mediu

on the lung health of asthmatic patients.

asupra sănătăţii plămânilor bolnavilor de astm.

And it surprises me

Şi m-a surprins

that no model currently exists

că nu există un astfel de model

that quantifies the effect of environmental factors

care să cuantifice efectul factorilor de mediu

on human lung health,

asupra sănătăţii pulmonare a oamenilor,

because that relationship seems so important.

pentru că această relaţie pare a fi atât de importantă.

So with that in mind,

Cu aceast gând,

I started researching more, I started investigating more,

am început să cercetez mai mult, am început să investighez mai mult,

and I became very passionate.

şi am devenit foarte pasionată.

Because I realized

Pentru că mi-am dat seama că

that if we could find a way to target remediation,

dacă am găsi o modalitate prin care să vizăm o remediere,

we could also find a way

am putea de asemenea, să găsim o cale

to treat asthmatic patients more effectively.

să tratăm mai eficient pacienţii cu astm.

For example, volatile organic compounds

De exemplu, compuşii organici volatili

are chemical pollutants

sunt poluanţi chimici

that are found in our schools, homes and workplaces.

care se găsesc în şcoalile noastre, în casele noastre şi la locurile de muncă.

They're everywhere.

Sunt peste tot.

These chemical pollutants

În prezent, aceşti poluanţi chimici

are currently not a criteria air pollutant,

nu sunt catalogaţi ca şi poluanţi ai aerului,

as defined by the U.S. Clean Air Act.

aşa cum sunt ei definiţi de U.S. Clean Air Act.

Which is surprising to me,

Ceea ce este surprinzător pentru mine,

because these chemical pollutants, through my research,

pentru că aceşti poluanţi chimici, am demonstrat în cercetările mele,

I show that they had a very large negative impact

că au un impact negativ foarte mare

on the lung health of asthmatic patients

asupra sănătăţii plămânilor pacienţilor cu astm

and thus should be regulated.

şi de aceea ar trebui să fie reglementat.

So today I want to show you

Aşa că astăzi vreau să vă arăt

my interactive software model that I created.

modelul de software interactiv pe care l-am creat.

I'm going to show it to you on my laptop.

Am să vi-l arăt pe laptop-ul meu.

And I have a volunteer subject in the audience today,

Şi am un voluntar astăzi în public,

Julie.

Julie.

And all of Julie's data has been pre-entered

Toate datele lui Julie au fost pre-introduse

into my interactive software model.

în modelul software-ului meu interactiv.

And this can be used by anyone.

Acesta poate fi folosit de oricine.

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes,

Vreau să vă imaginaţi că sunteţi în locul lui Julie,

or someone who's really close to you

sau cineva care îţi este foarte aproapiat

who suffers from asthma or another lung disorder.

care suferă de astm sau de o altă tulburare pulmonară.

So Julie's going to her doctor's office

Julie merge la cabientul medicului ei

to get treated for her asthma.

ca să fie tratată pentru astmul ei.

And the doctor has her sit down,

Medicul o pune să stea jos,

and he takes her peak expiratory flow rate --

şi-i măsoară capacitatea vitală forţată,

which is essentially her exhalation rate,

care de fapt este rata ei de exhalare,

or the amount of air that she can breathe out in one breath.

sau cantitatea de aer pe care ea îl poate expira dintr-o dată.

So that peak expiratory flow rate,

Valoarea capacităţii vitale forţate,

I've entered it up into the interactive software model.

am introdus-o în modelul sowfware-ului interactiv.

I've also entered in her age, her gender and her height.

Am introdus, de asemenea, vârsta, sexul şi înălţimea ei.

I've assumed that she lives in an average household

Am presupus că ea trăieşte într-o casă obişnuită

with average air pollutant levels.

cu niveluri obişnuite de poluanţi atmosferici.

So any user can come in here

Orice utilizator poate veni aici

and click on "lung function report"

să dea click pe "raportul funcţiei pulmonare"

and it'll take them to this report that I created.

şi asta îl va duce la acest formular interactiv pe care eu l-am creat.

And this report really drives home the crux of my research.

Şi chiar în acest formular interactiv se regăseşte cheia cercetărilor mele.

So what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner --

Ce ne arată - dacă priviţi în colţul din dreapta sus al graficului -

it shows Julie's actual peak expiratory flow rate

de fapt capacitatea vitală forţată a lui Julie,

in the yellow bar.

în bara galbenă.

This is the measurement that she took in her doctor's office.

Aceasta este valoarea masurătorii făcute în cabientul medicului ei.

In the blue bar at the bottom of the graph,

În bara albastră de la baza graficului,

it shows what her peak expiratory flow rate,

ni se arată care este capacitatea vitală forţată,

what her exhalation rate or lung health, should be

şi care ar trebui să fie volumul expirator forţat sau sănătatea plămânilor,

based on her age, gender and height.

conform vârstei, sexului şi a înălţimii ei.

So the doctor sees this difference between the yellow bar and the blue bar,

Astfel, medicul vede diferenţa dintre bara galbenă şi cea albastră,

and he says, "Wow, we need to give her steroids,

şi spune: "Uau, trebuie să-i dăm steroizi,

medication and inhalers."

medicamente şi inhalatoare."

But I want everyone here to reimagine a world

Dar vreau ca toată lumea de aici să-şi reimagineze o lume

where instead of prescribing steroids,

în care, în locul să prescrie steroizi,

inhalers and medication,

inhalatoare şi medicamente,

the doctor turns to Julie and says,

doctorul să se întoarcă spre Julie şi să spună,

"Why don't you go home and clean out your air filters.

"De ce nu te duci tu acasă să-ţi cureţi filtrele de aer.

Clean out the air ducts in your home,

Curăţă-ţi conductele de aerisire din casă,

in your workplace, in your school.

de la serviciu, din şcoală.

Stop the use of incense and candles.

Nu mai folosi beţişoare parfumate şi lumânări.

And if you're remodeling your house,

Şi dacă vă redecoraţi casa,

take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

scoateţi afară toate covoarele şi puneţi podele din lemn de esenţă tare."

Because these solutions are natural,

Pentru că aceste soluţii sunt naturale,

these solutions are sustainable,

aceste soluţii sprijină autonom,

and these solutions are long-term investments --

şi aceste soluţii reprezintă investiţii pe termen lung -

long-term investments that we're making

investiţii pe termen lung pe care le facem

for our generation and for future generations.

pentru generaţia noastră şi pentru generaţiile viitoare.

Because these environmental solutions

Pentru că aceste soluţii pentru mediul înconjurător

that Julie can make in her home, her workplace and her school

pe care Julie le poate face în casa ei, la locul ei de muncă şi la şcoală

are impacting everyone that lives around her.

au impact asupra tuturor celor care trăiesc în preajma ei.

So I'm very passionate about this research

Aşa că eu sunt foarte pasionată de această cercetare

and I really want to continue it

şi vreau cu adevărat să o continui

and expand it to more disorders besides asthma,

şi să o extind la mai multe tulburări în afară de astm,

more respiratory disorders, as well as more pollutants.

la mai multe tulburări respiratorii, precum şi la mai mulţi poluanţi.

But before I end my talk today,

Dar înainte să-mi închei prezentarea de astăzi

I want to leave you with one saying.

vreau să plec lăsându-vă cu o vorbă,

And that saying is that genetics loads the gun,

care spune că "Genetica încarcă arma,

but the environment pulls the trigger.

dar mediul este cel care apasă pe trăgaci".

And that made a huge impact on me

Asta a însemnat enorm pentru mine

when I was doing this research.

pe când făceam această cercetare.

Because what I feel, is a lot of us think

Pentru că am impresia că mulţi dintre noi credem că

that the environment is at a macro level,

mediul este la un nivel macro-,

that we can't do anything to change our air quality

şi că nu putem face nimic pentru a ne schimba calitatea aerului

or to change the climate or anything.

sau pentru a schimba climatul sau orice altceva.

But if each one of us takes initiative in our own home,

Dar dacă fiecare dintre noi ia iniţiativa în propria casă,

in our own school and in our own workplace,

în propria şcoală sau la propriul loc de muncă,

we can make a huge difference in air quality.

putem obţine o diferenţă imensă în ce priveşte calitatea aerului.

Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.

Pentru că, amintiţi-vă, petrecem 90% din vieţile noastre în interior.

And air quality and air pollutants

Şi calitatea aerului şi poluanţii atmosferici

have a huge impact on the lung health of asthmatic patients,

au un impact uriaş asupra sănătăţii plămânilor pacienţilor cu astm,

anyone with a respiratory disorder

asupra oricărei persoane cu o tulburare respiratorie

and really all of us in general.

şi de fapt, asupra noastră, a tuturor.

So I want you to reimagine a world

Aşa că vreau să vă reimaginaţi o lume

with better air quality,

cu un aer de o calitate mai bună,

better quality of life

cu o calitate mai bună a vieţii

and better quality of living for everyone

şi un mod de trai mai sănătos pentru toţi

including our future generations.

inclusiv pentru generaţiile noastre viitoare.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Lisa Ling: Right.

Lisa Ling: Corect.

Can I have Shree and Lauren come up really quickly?

Le rog pe Shree şi Lauren să vină aici cât mai repede -

Your Google Science Fair champions.

Campioanele Google Science Fair.

Your winners.

Câştigătoarele dumneavoastră.

(Applause)

(Aplauze)