"Dead Romance" | Boy Girl Banjo

المترجم: المدقّق: Ayman Saber

(Banjo plays)

(عزف بانجو)

(عزف بانجو وغيتار)

(Banjo and guitar play)

(Sings) Is this what it's like

(غناء) هل هذا ما يمثله الأمر

to be alive?

بأن تكون على قيد الحياة؟

I reached the point of no return

وصلت إلى نقطة بلا رجعة

and I don't know if I've been burned

ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت

from the burned bridges in my life,

من الجسور المشتعلة في حياتي،

thinkin' you were wrong

أعتقد بأني على خطأ

and I was right.

ولكني كنت على صواب.

Maybe I messed up,

ربما اختلط علي الأمر،

either way it's too late for us.

فكلا الأمرين متأخرين لنا.

'Cause baby I'm old with regret,

لأني يا حبيبي كبرت مع الندم،

wishin' I could hold you and just forget.

أتمنى لو يمكنني أن أمسك بك وأنسى وحسب.

Since I can't I'll just be home but homesick,

ولأني لا أستطيع سأكون في الوطن، ولكني في شوق للوطن،

wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.

أتمنى لو أنك لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Can't go back to when we had a chance,

ألا يمكننا العودة إلى حيث كان لدينا فرصة،

wishin' I could have a shot at real romance.

أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.

Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.

أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Gone, gone, gone.

ذهب، ذهب، ذهب.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Gone, gone, gone.

ذهب، ذهب، ذهب.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Is this what it's like to fantasize

هل هذا ما يمثله أن تكون حالماً

about a love that never was alive outside my mind or distance?

حول حبٍ لم يكن أبداً حياً خارج دماغي أو بعيداً مني؟

With time I clearly lost my sight,

مع الوقت بدأت أفقد رؤيتي

thinkin' I was wrong to ever leave your side.

أعتقدت أني على خطأ بأن أهجر جانبك يوماً.

But time's the harshest judge,

لكن الوقت هو الحاكم القاسي،

makes us think we were in love.

جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

And now

والآن

I'm old with regret,

أنا كبير مع ندم،

wishin' I could hold you and just forget.

آمل لو أحتفظ فيك وأنسى.

Since I can't I'll just be home but homesick,

ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في الوطن ولكني في شوق لوطني،

wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.

أتمنى لو كنت لي ولم أؤذيك كما فعلت سابقاً.

Can't go back to when we had a chance,

ألا يمكننا العودة لحيث كان لدينا فرصة،

wishin' I could have a shot at real romance.

أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.

Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.

الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Gone, gone, gone.

ذهب، ذهب، ذهب.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

(عزف بانجو وغيتار)

(Banjo and guitar play)

And baby I'm old with regret,

يا حبيبي أنا كبرت مع الندم،

wishin' I could hold you and just forget.

آمل لو يمكنني أني أحتفظ بك وأنسى،

Since I can't I'll just be home but homesick,

ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني،

wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.

أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Can't go back to when we had a chance,

ألا يمكننا أن نعود لحيث كان لدينا فرصة،

wishin' I could have a shot at real romance.

أتمنى لو لدي نظرة للحب الحقيقي.

Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.

الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Gone, gone, gone.

ذهب، ذهب، ذهب.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Gone, gone, gone.

ذهب، ذهب، ذهب.

I'm a fool for a dead romance.

أنا مجنون بحب ميت.

Is this what it's like?

هل هذا ما يمثله ذلك؟