"Dead Romance" | Boy Girl Banjo

Translator: Hoang Phuc Reviewer: Cao Tú Bùi

(Tiếng Banjo)

(Banjo plays)

(Tiếng đàn guitar và banjo)

(Banjo and guitar play)

(Hát) Như thế này

có phải là tồn tại?

Em đã tới điểm không thể quay đầu

(Sings) Is this what it's like

và không biết rằng có lẽ mình đã bị bỏng

từ những cây cầu cháy trong đời,

to be alive?

I reached the point of no return

nghĩ rằng anh đã sai

em mới là người đúng.

Có lẽ em đã phạm sai lầm,

and I don't know if I've been burned

from the burned bridges in my life,

dù thế nào đi nữa đã quá trễ cho đôi ta.

Vì anh yêu, em già cỗi vì những lời hối lỗi,

thinkin' you were wrong

and I was right.

Maybe I messed up,

mong rằng có thể ôm anh rồi quên đi.

Kể từ đó, em về nhà nhưng ôm nỗi nhớ nhà,

either way it's too late for us.

'Cause baby I'm old with regret,

mong rằng anh là của em, và đáng nhẽ em không nên tổn thương anh.

wishin' I could hold you and just forget.

Không thể quay lại khi mà chúng ta đã có cơ hội,

Since I can't I'll just be home but homesick,

Ước gì em đã cố gắng thực tình.

wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.

Giờ em nhận ra mọi thứ em có đều trong bàn tay lạnh lẽo của anh.

Can't go back to when we had a chance,

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

wishin' I could have a shot at real romance.

Đã trôi qua, mất hết, đi rồi.

Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.

I'm a fool for a dead romance.

Gone, gone, gone.

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

Đã đi rồi, trôi xa, mãi.

I'm a fool for a dead romance.

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

Gone, gone, gone.

Liệu có giống như sự viển vông

về tình yêu vốn chưa hề tồn tại ngoài đời?

I'm a fool for a dead romance.

Is this what it's like to fantasize

Dần dần em gần như khuất mắt,

about a love that never was alive outside my mind or distance?

nghĩ rằng em đã sai khi rời khỏi anh.

Nhưng thời gian là kẻ phán xử khắt khe,

khiến ta nghĩ rằng ta đã từng yêu.

With time I clearly lost my sight,

Và giờ đây,

thinkin' I was wrong to ever leave your side.

em già cỗi vì những lời hối lỗi,

mong rằng có thể ôm anh rồi quên đi.

But time's the harshest judge,

Từ đó, em về nhà nhưng ôm nỗi nhớ nhà,

makes us think we were in love.

ước rằng anh là của em, và đáng nhẽ em không nên tổn thương anh.

And now

I'm old with regret,

wishin' I could hold you and just forget.

Không thể quay lại khi mà ta đã có cơ hội,

Since I can't I'll just be home but homesick,

Ước gì em đã cố gắng thực tình.

Giờ, em nhận ra mọi thứ em có đều trong bàn tay lạnh lẽo của anh.

wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.

Can't go back to when we had a chance,

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

wishin' I could have a shot at real romance.

Đã trôi qua, mất hết, đi rồi.

Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.

I'm a fool for a dead romance.

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

Gone, gone, gone.

(Tiếng đàn banjo và guitar)

I'm a fool for a dead romance.

(Banjo and guitar play)

Và anh yêu, em già cỗi vì những lời hối lỗi,

mong rằng có thể ôm anh rồi quên đi.

Từ đó, em về nhà nhưng ôm nỗi nhớ nhà,

ước rằng anh là của em, và đáng nhẽ em không nên tổn thương anh.

And baby I'm old with regret,

wishin' I could hold you and just forget.

Không thể quay lại khi mà ta đã có cơ hội

Since I can't I'll just be home but homesick,

Ước gì em đã cố gắng thực tình.

Giờ, em nhận ra mọi thứ em có đều trong bàn tay lạnh lẽo của anh.

wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.

Can't go back to when we had a chance,

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

wishin' I could have a shot at real romance.

Đã trôi qua, mất hết, đi rồi.

Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.

I'm a fool for a dead romance.

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

Gone, gone, gone.

Đã trôi qua, mất hết, đi rồi.

I'm a fool for a dead romance.

Em là kẻ ngốc trong thứ tình đã chết này.

Gone, gone, gone.

Có phải là như thế không?

I'm a fool for a dead romance.

Is this what it's like?