The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

المترجم: toufik serrai المدقّق: Ayman Hosny

For the past few years, we've been calling men out.

لسنوات قليلة مرّت، كنّا نشجب الرّجال ونحمِل عليهم.

It had to be done.

كان لا بد من القيام بهذا.

(Applause)

(تصفيق)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

لكن مؤخّرا، أعتقد أننا بحاجة إلى أن نفعل شيئا ما أصعب.

We need, as my good friend Tony Porter says,

نحن بحاجة كما قال صديقي توني بورتر،

to find a way to call men in.

لإيجاد طريقة لتقريب الرجال مجددًا.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

بدأ أبي يعتدي عليّ جنسيًا عندما كنت في الخامسة من عمري.

He would come into my room in the middle of the night.

كان يأتي إلى غرفتي في منتصف الليل.

He appeared to be in a trance.

كان يبدو وكأنه في نشوة.

The abuse continued until I was 10.

الاعتداء الجنسي استمر حتى أصبحت في العاشرة.

When I tried to resist him,

عندما حاولت مقاومته.

when I was finally able to say no,

عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا.

he began to beat me.

أخذ يضربني.

He called me stupid.

ناداني بالغبية.

He said I was a liar.

قال إنني كاذبة.

The sexual abuse ended when I was 10,

الاعتداء الجنسي انتهى عندما كنت في العاشرة،

but actually, it never ended.

لكن في الحقيقة، لم ينته أبدًا.

It changed who I was.

لقد غيّرني.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

أصابني إحساس دائم بالقلق والشعور بالذنب والعار،

and I didn't know why.

ولم أكن أعلم لماذا.

I hated my body, I hated myself,

كرهت جسدي، وكرهت نفسي،

I got sick a lot,

كنت أمرض كثيرًا،

I couldn't think,

عجزت عن التفكير،

I couldn't remember things.

صرت كثيرة نسيان الأشياء.

I was drawn to dangerous men and women

تم استدراجي إلى رجال ونساء خطرين

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

وسمحت لهم- وقد غرّني ذلك في الحقيقة- بمعاملتي بإساءة،

because that is what my father taught me love was.

لأنها الطريقة التي علمني أبي أنّها الحب.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

انتظرت طول حياتي ليعتذرَ أبي إليّ.

He didn't.

لم يفعل.

He wouldn't.

كان لا يريد.

And then, with the recent scandals of famous men,

بعدها، ومع الفضائح الأخيرة لرجال مشاهير،

as one after another was exposed,

التي جرى التشهير بها واحدة بعد أخرى،

I realized something:

أدركت شيئًا ما:

I have never heard a man

لم أسمع أبدًا بأن رجلًا

who has committed rape or physical violence

ارتكب اغتصابًا أو عنفًا جسديًا

ever publicly apologize to his victim.

قد قدم اعتذارًا علنيًا إلى ضحيته.

I began to wonder,

بدأت أتساءل،

what would an authentic, deep apology be like?

ما عسى أن يكون عليه اعتذار حقيقي وعميق؟

So, something strange began to happen.

وقد أخذ شيء غريب بالحدوث.

I began to write,

لقد شرعت في الكتابة،

and my father's voice began to come through me.

وبدأ صوت أبي يأتيني من داخلي.

He began to tell me what he had done

بدأ يخبرني بما فعله

and why.

ولماذا.

He began to apologize.

لقد بدأ بالاعتذار.

My father is dead almost 31 years,

مات أبي منذ حوالي 31 سنة،

and yet, in this apology,

وفي أثناء هذا الاعتذار،

the one I had to write for him,

ذلك الاعتذار الذي كان عليّ أن أكتبه من أجله،

I discovered the power of an apology

اكتشفت القوة في إبداء الاعتذار

and how it actually might be the way to move forward

وكيف يمكن أن يكون طريقًا للمضي قدمًا

in the crisis we now face

في الأزمة التي نعانيها هذه الآونة

with men and all the women they abuse.

مع الرجال وكل النساء اللواتي اعتدوا عليهنّ.

Apology is a sacred commitment.

الاعتذار التزام مقدّس.

It requires complete honesty.

إنه يتطلب أمانة تامة.

It demands deep self-interrogation and time.

فهو يتطلّب استجوابًا نفسيًا عميقًا ويتطلب وقتًا.

It cannot be rushed.

لا يمكن أن يُجرى بتسرّع.

I discovered an apology has four steps,

اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات،

and, if you would, I'd like to take you through them.

وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.

The first is you have to say what, in detail, you did.

الأولى هي أن تقول بالتفصيل ماذا فعلت.

Your accounting cannot be vague.

حسابك لا يمكن أن يكون مبهمًا.

"I'm sorry if I hurt you"

"أنا آسف إذا آذيتك"

or "I'm sorry if I sexually abused you"

أو "أنا آسف إذا اعتديت عليك جنسيًا"

doesn't cut it.

هذا لا يؤدي إلى نتيجة.

You have to say what actually happened.

عليك أن تقول ما الذي حصل.

"I came into the room in the middle of the night,

"جئت إلى غرفتك في منتصف الليل،

and I pulled your underpants down."

نزعت ملابسك الداخلية".

"I belittled you because I was jealous of you

"استخففت بك لأنني أحقد عليك

and I wanted you to feel less."

وأريد منك أن تشعري بالدونية".

The liberation is in the details.

إن الخلاص يكمن في التفاصيل.

An apology is a remembering.

الاعتذار هو تذكير.

It connects the past with the present.

إنه يربط الماضي بالحاضر.

It says that what occurred actually did occur.

يقول إن الذي حدث قد حصل بالفعل.

The second step is you have to ask yourself why.

الخطوة الثانية هي أن تسأل نفسك لماذا.

Survivors are haunted by the why.

الخلاص يكمن في السبب.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

لماذا؟ لماذا أراد أبي أن يعتدي جنسيًا على ابنته الكبرى؟

Why would he take my head and smash it against a wall?

لماذا كان يمسكني من رأسي ويضربه بالحائط؟

In my father's case,

في حالة أبي،

he was a child born long after the other children.

كان أبي هو الطفل الذي وُلد بعد فترة طويلة من أخوته.

He was an accident that became "the miracle."

فهو الحدث الذي أصبح "المعجزة".

He was adored and treated as the golden boy.

لقد كان مدلّلا وعومل على أنه الفتى الذهبي.

But adoration, it turns out, is not love.

لكن التدليل الزائد، حين ينقلب، لا يكون حُبًا.

Adoration is a projection

التدليل هو إسقاط

of someone's need for you to be perfect

لرغبة شخص ما لجعلك أنت مثاليًا

onto you.

من داخلك.

My father had to live up to this impossible ideal,

كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة،

and so he was never allowed to be himself.

وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

He was never allowed to express tenderness

لم يُسمَح له أبدًا أن يعبر عن الحنان

or vulnerability, curiosity, doubt.

أو عن الضعف، أو الفضول، أو الشك.

He was never allowed to cry.

لم يُسمَح له أبدًا أن يبكي.

And so he was forced to push all those feelings underground,

لذا كان عليه أن يدفع بكل تلك المشاعر تحت السطح،

and they eventually metastasized.

وكُبِتَت هذه المشاعر في النهاية.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

هذه المشاعر التي جرى قمعُها أصبحت رجل ظلٍ فيما بعد،

and he was out of control,

وأصبح خارجًا عن السيطرة،

and he eventually unleashed his torrent on me.

أخيرًا أطلق تيار مكبوتاته عليّ.

The third step is you have to open your heart

الخطوة الثالثة هي أن تفتح قلبك

and feel what your victim felt as you were abusing her.

وتشعر بما شعرت به ضحيتك عندما كنت تعتدي عليها.

You have to let your heart break.

عليك أن تترك قلبك ينكسر.

You have to feel the horror and betrayal

عليك أن تشعر بالرعب والخيانة

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

والتأثير طويل المدى على ضحيتك من جراء عدوانك.

You have to sit with the suffering you have caused.

عليك أن تجلس مع المعاناة التي سببتها.

And, of course, the fourth step

وطبعًا، الخطوة الرابعة

is taking responsibility for what you have done

أن تتحمل مسؤولية ما فعلته.

and making amends.

وتقدم تعويضًا.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

إذن، لماذا سيكون على أي شخص أن يمر بهذه العملية المنهكة والمذلة؟

Why would you want to rip yourself open?

لماذا تريد أن تمزق نفسك؟

Because it is the only thing that will set yourself free.

لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنحك الخلاص.

It is the only thing that will set your victim free.

الشيء الوحيد الذي سيُرضي ضحيتك.

You didn't just destroy your victim.

أنت لم تدمّر فقط ضحيتك.

You destroyed yourself.

ولكن دمّرت نفسك.

There is no one who enacts violence on another person

لا يوجد شخص يمارس العنف على الآخرين

who doesn't suffer from the effects themselves.

وهو لم يعانِ من آثاره.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

إنه يخلق ظلامًا كثيفًا وروحًا ملوثة،

and it spreads throughout your entire life.

ويجتاح حياتك بكاملها.

The apology I wrote -- I learned something

في الاعتذار الذي كتبته... تعلمت شيئًا

about a different lens we have to look through

حول عدسةٍ مختلفة ننظر من خلالها

to understand the problem of men's violence

لفهم مشكلة عنف الرجال

that I and one billion other women have survived.

الذي نجوت منه ونجت منه مليار امرأة.

We often turn to punishment first.

غالبًا نحن نميل إلى العقاب أولًا.

It's our first instinct, but actually,

إنه غريزتنا الأولى، لكن في الحقيقة،

although punishment sometimes is effective,

رغم أن العقاب أحيانًا يكون فعالًا،

on its own, it is not enough.

فإنه لوحده، ليس كافيًا.

My father punished me.

لقد عاقبني أبي.

I was shut down,

كنت متوقفة عن الحياة.

and I was broken.

كنت محطمة.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

أظن أن العقاب يكسِبنا القسوة، لكنه لا يضيف لنا شيئًا.

Humiliation is not revelation.

الإذلال ليس خلاصًا.

We actually need to create a process that may involve punishment,

في الحقيقة نحن بحاجة لابتكار عملية قد تتضمن العقاب،

whereby we open a doorway

وبها نفتح الطريق

where men can actually become something and someone else.

حيث يمكن للرجال أن يكونوا أشخاصًا آخرين.

For so many years, I hated my father.

لسنوات عديدة، كرهت أبي.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

كنت أريد موته. كنت أريده قابعًا في السجن.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

لكن في الحقيقة، هذا الغضب جعلني مرتبطة بقصة أبي.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

ما كنت أريده، لم يكن فقط أن يتوقف أبي.

I wanted him to change.

كنت أريده أن يتغير.

I wanted him to apologize.

كنت أريد منه أن يعتذر.

That's what we want.

وهذا ما نريد.

We don't want men to be destroyed,

نحن لا نرغب من الرجال أن يتحطّموا،

we don't want them to only be punished.

ولا نريد أن يعاقَبوا فقط.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

نريد منهم أن ينظروا إلينا، نحن ضحاياهم اللواتي ألحقوا بنا الأذى،

and we want them to repent

ونريد منهم أن يتوبوا

and change.

ويتغيّروا.

And I actually believe this is possible.

وفي الحقيقة أنا أؤمن أن هذا ممكن.

And I really believe it's our way forward.

وأؤمن أنها طريقنا للمضي قدمًا.

But we need men to join us.

لكن نريد من الرجال أن ينضموا إلينا.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

نريد من الرجال الآن أن يكونوا شجعانًا وأن يكونوا جزءًا من هذا التغيير.

I have spent most of my life calling men out,

لقد قضيت معظم حياتي أشجب الرّجال،

and I am here now,

وأنا هنا الآن،

right now,

الآن،

to call you in.

أناديهم للانضمام.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you, thank you.

شكرًا لكم، شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)