The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Μετάφραση: Christina Paschou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

For the past few years, we've been calling men out.

Τα τελευταία χρόνια, προκαλούμε τους άντρες να εξηγηθούν.

It had to be done.

Έπρεπε να γίνει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Όμως τελευταία, σκεφτόμουν ότι πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη πιο δύσκολο.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Πρέπει, όπως λέει και ο καλός μου φίλος Τόνι Πόρτερ,

to find a way to call men in.

να βρούμε έναν τρόπο να τους προσκαλέσουμε.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Ο πατέρας μου άρχισε να με κακοποιεί σεξουαλικά από τότε που ήμουν πέντε ετών.

He would come into my room in the middle of the night.

Ερχόταν στο δωμάτιό μου μέσα στη νύχτα.

He appeared to be in a trance.

Έμοιαζε να είναι σε έκσταση.

The abuse continued until I was 10.

Η κακοποίηση συνεχίστηκε μέχρι τα 10 μου.

When I tried to resist him,

Όταν προσπάθησα να του αντισταθώ,

when I was finally able to say no,

όταν ήμουν πλέον ικανή να του πω όχι,

he began to beat me.

ξεκίνησε να με χτυπάει.

He called me stupid.

Με αποκάλεσε χαζή.

He said I was a liar.

Είπε πως ήμουν ψεύτρα.

The sexual abuse ended when I was 10,

Η σεξουαλική κακοποίηση τελείωσε όταν ήμουν 10,

but actually, it never ended.

αλλά στην πραγματικότητα, ποτέ δεν σταμάτησε.

It changed who I was.

Με άλλαξε.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Ένιωθα άγχος, ενοχή και ντροπή συνεχώς

and I didn't know why.

και δεν ήξερα το γιατί.

I hated my body, I hated myself,

Μισούσα το σώμα μου, μισούσα τον εαυτό μου,

I got sick a lot,

αρρώσταινα συχνά,

I couldn't think,

δεν μπορούσα να σκεφτώ,

I couldn't remember things.

δεν μπορούσα να θυμηθώ πράγματα.

I was drawn to dangerous men and women

Με έλκυαν επικίνδυνοι άντρες και γυναίκες,

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

στους οποίους επέτρεπα -- βασικά, προσκαλούσα-- να μου φέρονται άσχημα,

because that is what my father taught me love was.

γιατί αυτό ήταν που μου έμαθε ο πατέρας μου ως αγάπη.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Περίμενα όλη μου τη ζωή, να μου ζητήσει συγγνώμη ο πατέρας μου.

He didn't.

Δεν το έκανε.

He wouldn't.

Δεν θα το έκανε.

And then, with the recent scandals of famous men,

Και έπειτα, με τα πρόσφατα σκάνδαλα των διάσημων αντρών,

as one after another was exposed,

καθώς εκτίθενταν ο ένας μετά τον άλλο,

I realized something:

συνειδητοποίησα κάτι.

I have never heard a man

Δεν έχω ακούσει ποτέ από άντρα

who has committed rape or physical violence

που βίασε ή άσκησε σωματική βία

ever publicly apologize to his victim.

να απολογείται δημοσίως στα θύματά του.

I began to wonder,

Άρχισα να αναρωτιέμαι,

what would an authentic, deep apology be like?

πώς θα ήταν μια αυθεντική, βαθιά απολογία;

So, something strange began to happen.

Έτσι, άρχισε να γίνεται κάτι περίεργο.

I began to write,

Ξεκίνησα να γράφω,

and my father's voice began to come through me.

και η φωνή του πατέρα μου άρχισε να μεταδίδεται σ' εμένα.

He began to tell me what he had done

Άρχισε να μου λέει τι είχε κάνει

and why.

και γιατί.

He began to apologize.

Άρχισε να απολογείται.

My father is dead almost 31 years,

Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και 31 χρόνια,

and yet, in this apology,

κι ωστόσο, σε αυτήν την απολογία,

the one I had to write for him,

αυτήν που έπρεπε να γράψω γι' αυτόν,

I discovered the power of an apology

ανακάλυψα τη δύναμη της απολογίας

and how it actually might be the way to move forward

και πώς θα μπορούσε να είναι ο τρόπος να προχωρήσουμε

in the crisis we now face

σε αυτήν την κρίση που αντιμετωπίζουμε τώρα,

with men and all the women they abuse.

με τους άντρες και όλες τις γυναίκες που κακοποιούν.

Apology is a sacred commitment.

Η συγγνώμη είναι μια ιερή δέσμευση.

It requires complete honesty.

Προϋποθέτει πλήρη ειλικρίνεια.

It demands deep self-interrogation and time.

Απαιτεί βαθιά αυτο-ανάκριση και χρόνο.

It cannot be rushed.

Δεν μπορεί να βιαστεί.

I discovered an apology has four steps,

Ανακάλυψα ότι η απολογία έχει τέσσερα βήματα

and, if you would, I'd like to take you through them.

και αν το θέλετε, θα μου άρεσε να σας καθοδηγήσω σ' αυτά.

The first is you have to say what, in detail, you did.

To πρώτο είναι ότι, πρέπει να πείτε τι κάνατε με λεπτομέρειες.

Your accounting cannot be vague.

Η αναφορά σας δεν μπορεί να είναι ασαφής.

"I'm sorry if I hurt you"

«Συγγνώμη αν σε πλήγωσα»

or "I'm sorry if I sexually abused you"

ή «Συγγνώμη αν σε κακοποίησα σεξουαλικά»

doesn't cut it.

δεν αρκεί.

You have to say what actually happened.

Πρέπει να πείτε τι πραγματικά συνέβη.

"I came into the room in the middle of the night,

«Ήρθα στο δωμάτιο μέσα στη νύχτα,

and I pulled your underpants down."

και κατέβασα το εσώρουχό σου».

"I belittled you because I was jealous of you

«Σε μείωσα επειδή σε ζήλευα

and I wanted you to feel less."

και ήθελα να αισθάνεσαι λίγη».

The liberation is in the details.

Η απελευθέρωση είναι στις λεπτομέρειες.

An apology is a remembering.

Το συγγνώμη είναι μια μνημόνευση.

It connects the past with the present.

Συνδέει το παρελθόν με το παρόν.

It says that what occurred actually did occur.

Υποδηλώνει πως ό,τι έγινε, συνέβη πραγματικά.

The second step is you have to ask yourself why.

Το δεύτερο βήμα είναι, το να αναρωτηθείς το γιατί.

Survivors are haunted by the why.

Τους επιζώντες τους στοιχειώνει το γιατί.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

Γιατί; Γιατί ο πατέρας μου ήθελε να κακοποιήσει σεξουαλικά τη μεγάλη του κόρη;

Why would he take my head and smash it against a wall?

Γιατί να αρπάξει το κεφάλι μου και να το χτυπήσει στον τοίχο;

In my father's case,

Στην περίπτωση του πατέρα μου,

he was a child born long after the other children.

ήταν ένα παιδί που γεννήθηκε πολύ αργότερα από τα υπόλοιπα παιδιά.

He was an accident that became "the miracle."

Ήταν ένα ατύχημα που μετατράπηκε σε «θαύμα».

He was adored and treated as the golden boy.

Τον λάτρευαν και του συμπεριφέρονταν σαν το παιδί-διαμάντι.

But adoration, it turns out, is not love.

Όμως, η λατρεία, όπως φαίνεται, δεν είναι αγάπη.

Adoration is a projection

Η λατρεία είναι η προβολή

of someone's need for you to be perfect

της ανάγκης κάποιου να είναι τέλειος

onto you.

πάνω σου.

My father had to live up to this impossible ideal,

Ο πατέρας μου έπρεπε να ανταποκρίνεται σε αυτό το ανέφικτο ιδεώδες

and so he was never allowed to be himself.

και δεν του επιτρεπόταν ποτέ να είναι ο εαυτός του.

He was never allowed to express tenderness

Δεν του επιτρεπόταν να δείξει τρυφερότητα

or vulnerability, curiosity, doubt.

ή ευαλωτότητα, περιέργεια, αμφιβολία.

He was never allowed to cry.

Δεν του ήταν ποτέ επιτρεπτό να κλάψει.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Έτσι, ήταν αναγκασμένος να κρύψει όλα αυτά τα συναισθήματα καλά,

and they eventually metastasized.

τα οποία τελικά έκαναν μετάσταση.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Αυτά τα καταπιεσμένα συναισθήματα αργότερα μετατράπηκαν σε μια σκιά

and he was out of control,

και τον έβγαλαν εκτός εαυτού,

and he eventually unleashed his torrent on me.

όπου στο τέλος εξαπέλυσε τον χείμαρρο πάνω μου.

The third step is you have to open your heart

Το τρίτο βήμα είναι ότι πρέπει να ανοίξεις την καρδιά σου

and feel what your victim felt as you were abusing her.

και να νιώσεις ό,τι ένιωθε το θύμα καθώς την κακοποιούσες.

Πρέπει να αφήσεις την καρδιά σου να ραγίσει.

You have to let your heart break.

You have to feel the horror and betrayal

Πρέπει να νιώσεις τον τρόμο και την προδοσία

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

και τις μακροχρόνιες επιπτώσεις της κακοποίησής σου στο θύμα σου.

You have to sit with the suffering you have caused.

Πρέπει να καθίσεις με τον πόνο που έχεις προκαλέσει.

And, of course, the fourth step

Και, φυσικά, το τέταρτο βήμα

is taking responsibility for what you have done

είναι να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου

and making amends.

και να επανορθώσεις.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Γιατί να θέλει κανείς να μπει σε μια τόσο κοπιαστική και ταπεινωτική διαδικασία;

Why would you want to rip yourself open?

Γιατί να θέλεις να ανοίξεις έτσι τον εαυτό σου;

Because it is the only thing that will set yourself free.

Διότι, είναι το μόνο πράγμα που θα σε απελευθερώσει.

It is the only thing that will set your victim free.

Είναι το μόνο πράγμα που θα απελευθερώσει το θύμα σου.

You didn't just destroy your victim.

Δεν κατέστρεψες μόνο το θύμα σου.

You destroyed yourself.

Κατέστρεψες και τον εαυτό σου.

There is no one who enacts violence on another person

Δεν υπάρχει κανείς που να ενεργεί βίαια πάνω σε ένα άτομο

who doesn't suffer from the effects themselves.

χωρίς να υποφέρει και ο ίδιος από το αποτέλεσμα.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Δημιουργεί ένα απίστευτα σκοτεινό

και μολυσμένο πνεύμα,

and it spreads throughout your entire life.

το οποίο εξαπλώνεται σ' όλη σου τη ζωή.

The apology I wrote -- I learned something

Η απολογία που έγραψα -- έμαθα κάτι

about a different lens we have to look through

για κάποιους διαφορετικούς φακούς που έχουμε ώστε να βλέπουμε

to understand the problem of men's violence

και να κατανοούμε το πρόβλημα βίας των αντρών,

that I and one billion other women have survived.

από το οποίο εγώ και ένα δισεκατομμύριο άλλες γυναίκες έχουμε επιβιώσει.

We often turn to punishment first.

Συχνά, στρεφόμαστε πρώτα στην τιμωρία.

It's our first instinct, but actually,

Είναι το πρώτο μας ένστικτο, αλλά στην πραγματικότητα

although punishment sometimes is effective,

παρόλο που η τιμωρία κάποιες φορές είναι αποτελεσματική,

on its own, it is not enough.

από μόνη της δεν είναι αρκετή.

My father punished me.

Ο πατέρας μου με τιμώρησε.

I was shut down,

Κλείστηκα στον εαυτό μου

and I was broken.

και διαλύθηκα.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Νομίζω η τιμωρία μας σκληραίνει, αλλά δε μας μαθαίνει.

Humiliation is not revelation.

Η ταπείνωση δεν είναι αποκάλυψη.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Πράγματι, χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια διαδικασία που ίσως περιλαμβάνει τιμωρία

whereby we open a doorway

μέσω της οποίας να ανοίξουμε μια είσοδο

where men can actually become something and someone else.

όπου οι άντρες να μπορούν πραγματικά να γίνουν κάτι και κάποιος άλλος.

For so many years, I hated my father.

Για πολλά χρόνια, μισούσα τον πατέρα μου.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Τον ήθελα νεκρό. Τον ήθελα στη φυλακή.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

Όμως, στ' αλήθεια, αυτή η οργή με κράτησε συνδεδεμένη με την ιστορία του πατέρα μου.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Αυτό που πραγματικά ήθελα, δεν ήταν να σταματήσει απλώς ο πατέρας μου.

I wanted him to change.

Ήθελα να αλλάξει.

I wanted him to apologize.

Ήθελα να μου ζητήσει συγγνώμη.

That's what we want.

Αυτό είναι που θέλουμε.

We don't want men to be destroyed,

Δεν θέλουμε να καταστραφούν οι άντρες,

we don't want them to only be punished.

δε θέλουμε μόνο να τιμωρηθούν.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Θέλουμε να δουν εμάς, τα θύματα που έβλαψαν,

and we want them to repent

και θέλουμε να μετανιώσουν

and change.

και να αλλάξουν.

And I actually believe this is possible.

Στ' αλήθεια πιστεύω ότι αυτό είναι εφικτό.

And I really believe it's our way forward.

Και πράγματι πιστεύω ότι είναι ο τρόπος μας να πάμε μπροστά.

But we need men to join us.

Αλλά χρειαζόμαστε τους άντρες να συμμετέχουν.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Χρειαζόμαστε οι άντρες να είναι θαρραλέοι και να γίνουν μέρος αυτής της αλλαγής.

I have spent most of my life calling men out,

Πέρασα όλη μου τη ζωή να προκαλώ τους άντρες να εξηγηθούν,

and I am here now,

και τώρα είμαι έδω,

right now,

αυτή τη στιγμή,

to call you in.

για να σας προσκαλέσω.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you, thank you.

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)