The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Elena Montrasio

For the past few years, we've been calling men out.

Negli ultimi anni, abbiamo contestato gli uomini.

Bisognava farlo.

It had to be done.

(Applause)

(Applausi)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Ma ultimamente mi sono ritrovata a pensare

che dobbiamo fare qualcosa di ancora più difficile.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Come direbbe il mio amico Tony Porter,

to find a way to call men in.

dobbiamo trovare un modo per fare appello agli uomini.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Mio padre iniziò ad abusare sessualmente di me quando avevo cinque anni.

He would come into my room in the middle of the night.

Veniva nella mia stanza nel cuore della notte.

He appeared to be in a trance.

Sembrava in trance.

The abuse continued until I was 10.

L'abuso continuò fino a quando non compii dieci anni.

When I tried to resist him,

Quando provai a oppormi,

when I was finally able to say no,

quando finalmente riuscii a dirgli di no,

he began to beat me.

iniziò a picchiarmi.

He called me stupid.

Mi chiamava "stupida".

He said I was a liar.

Diceva che ero una bugiarda.

The sexual abuse ended when I was 10,

L'abuso sessuale cessò quando compii dieci anni,

but actually, it never ended.

ma non finì mai per davvero.

It changed who I was.

Mi cambiò.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Provavo costantemente ansia, colpa e vergogna,

and I didn't know why.

senza sapere il perché.

I hated my body, I hated myself,

Odiavo il mio corpo, odiavo me stessa.

I got sick a lot,

Mi ammalavo spesso,

I couldn't think,

non riuscivo a pensare,

I couldn't remember things.

non mi ricordavo le cose.

I was drawn to dangerous men and women

Ero attratta da uomini e donne pericolosi

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

ai quali permettevo, anzi invitavo, a trattarmi male,

because that is what my father taught me love was.

perché mio padre mi aveva insegnato che questo era l'amore.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Per tutta la vita, ho aspettato che mio padre mi chiedesse scusa.

He didn't.

Non lo ha mai fatto.

He wouldn't.

Si rifiutava di farlo.

Ma poi, con i recenti scandali che hanno travolto gli uomini famosi,

And then, with the recent scandals of famous men,

as one after another was exposed,

man mano che venivano esposti,

I realized something:

ho realizzato una cosa:

I have never heard a man

non avevo mai sentito un uomo

who has committed rape or physical violence

che aveva commesso uno stupro o una violenza fisica

ever publicly apologize to his victim.

scusarsi pubblicamente con la sua vittima.

I began to wonder,

Iniziai a riflettere

what would an authentic, deep apology be like?

su quali potessero essere delle scuse profonde e sincere.

So, something strange began to happen.

E iniziò ad accadere qualcosa di strano:

I began to write,

iniziai a scrivere,

and my father's voice began to come through me.

e la voce di mio padre si manifestò attraverso di me.

He began to tell me what he had done

Mi disse cosa aveva fatto

and why.

e perché l'aveva fatto.

He began to apologize.

Iniziò a scusarsi.

Mio padre è morto da quasi 31 anni,

My father is dead almost 31 years,

and yet, in this apology,

eppure, in queste scuse

the one I had to write for him,

che ho dovuto scrivere per lui,

ho scoperto il potere di una scusa

I discovered the power of an apology

and how it actually might be the way to move forward

e ho trovato un modo per superare la crisi che stiamo affrontando

in the crisis we now face

with men and all the women they abuse.

con gli uomini e tutte le donne di cui hanno abusato.

Apology is a sacred commitment.

Una scusa è un impegno sacro.

It requires complete honesty.

Richiede completa onestà,

It demands deep self-interrogation and time.

introspezione profonda e tempo.

It cannot be rushed.

Non può essere precipitosa.

Ho scoperto che ci sono quattro passi per chiedere scusa

I discovered an apology has four steps,

and, if you would, I'd like to take you through them.

e, se vi va, mi piacerebbe elencarveli.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Il primo passo è dire, nel dettaglio, cosa avete fatto.

Your accounting cannot be vague.

La descrizione non può essere vaga.

"I'm sorry if I hurt you"

"Scusa se ti ho fatto del male"

or "I'm sorry if I sexually abused you"

o "Scusa se ho abusato sessualmente di te"

doesn't cut it.

non basta.

You have to say what actually happened.

Dovete dire cos'è successo davvero.

"I came into the room in the middle of the night,

"Sono venuto nella tua stanza nel cuore della notte

and I pulled your underpants down."

e ti ho abbassato le mutandine".

"I belittled you because I was jealous of you

"Ti ho sminuita perché ero geloso di te

and I wanted you to feel less."

e volevo che ti sentissi inferiore".

The liberation is in the details.

La liberazione è nei dettagli.

An apology is a remembering.

Una scusa è una rievocazione.

It connects the past with the present.

Collega il passato al presente.

It says that what occurred actually did occur.

Afferma che quello che è successo è successo davvero.

The second step is you have to ask yourself why.

Il secondo passo è chiedervi perché.

Survivors are haunted by the why.

I sopravvissuti sono tormentati dal perché.

Perché? Perché mio padre voleva abusare sessualmente della figlia primogenita?

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

Why would he take my head and smash it against a wall?

Perché mi sbatteva la testa contro il muro?

In my father's case,

Mio padre

he was a child born long after the other children.

nacque molto tempo dopo i suoi fratelli.

He was an accident that became "the miracle."

Era un incidente che divenne "il miracolo".

He was adored and treated as the golden boy.

Era adorato e trattato come un prodigio.

But adoration, it turns out, is not love.

Ma l'adorazione non è amore.

Adoration is a projection

L'adorazione è la proiezione

of someone's need for you to be perfect

del desiderio altrui che appariate perfetti

onto you.

su di voi.

My father had to live up to this impossible ideal,

Mio padre doveva vivere all'altezza di questo ideale impossibile

and so he was never allowed to be himself.

e non gli fu mai permesso di essere se stesso.

He was never allowed to express tenderness

Non gli fu mai permesso di esprimere affetto,

or vulnerability, curiosity, doubt.

vulnerabilità, curiosità o dubbio.

He was never allowed to cry.

Non gli fu mai permesso di piangere.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Di conseguenza, fu costretto a seppellire tutti quei sentimenti,

and they eventually metastasized.

che finirono per metastatizzarsi.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Quei sentimenti repressi divennero in seguito l'Uomo Ombra,

and he was out of control,

privo di controllo,

and he eventually unleashed his torrent on me.

e che riversò quel torrente su di me.

The third step is you have to open your heart

Il terzo passo è aprire il vostro cuore

and feel what your victim felt as you were abusing her.

e provare quello che ha provato la vittima mentre abusavate di lei.

You have to let your heart break.

Dovete lasciare che il vostro cuore si spezzi.

You have to feel the horror and betrayal

Dovete provare l'orrore, il tradimento

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

e l'impatto a lungo termine dell'abuso sulla vostra vittima.

You have to sit with the suffering you have caused.

Dovete sedervi con la sofferenza che avete causato.

And, of course, the fourth step

Ovviamente, il quarto passo

is taking responsibility for what you have done

è prendersi la responsabilità delle proprie azioni

and making amends.

e fare ammenda.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Ma perché qualcuno vorrebbe affrontare un processo così estenuante e umiliante?

Why would you want to rip yourself open?

Perché vorreste mettervi a nudo?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Perché è l'unica cosa che vi renderà liberi.

It is the only thing that will set your victim free.

È l'unica cosa che renderà libera la vostra vittima.

You didn't just destroy your victim.

Non avete distrutto solo la vostra vittima,

You destroyed yourself.

avete distrutto voi stessi.

There is no one who enacts violence on another person

Nessuno perpetra violenza su un'altra persona

who doesn't suffer from the effects themselves.

senza subire le ripercussioni delle proprie azioni.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Crea uno spirito oscuro e contaminato

che si diffonde per tutta la vostra vita.

and it spreads throughout your entire life.

The apology I wrote -- I learned something

Le scuse che ho scritto mi hanno insegnato

about a different lens we have to look through

che dobbiamo adottare una prospettiva diversa

to understand the problem of men's violence

per comprendere il problema della violenza degli uomini

that I and one billion other women have survived.

a cui siamo sopravvissute io e un miliardo di altre donne.

We often turn to punishment first.

Pensiamo subito alla punizione.

It's our first instinct, but actually,

È il nostro primo istinto,

ma, sebbene la punizione a volte si riveli efficace,

although punishment sometimes is effective,

on its own, it is not enough.

da sola non basta.

My father punished me.

Mio padre mi puniva.

I was shut down,

Mi chiudevo in me stessa

ed ero distrutta.

and I was broken.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Penso che la punizione tempri, ma non insegni.

Humiliation is not revelation.

L'umiliazione non è una rivelazione.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Dobbiamo creare un processo che possa includere una punizione,

whereby we open a doorway

per mezzo del quale apriamo una porta

where men can actually become something and someone else.

attraverso la quale gli uomini possano diventare qualcosa e qualcun altro.

For so many years, I hated my father.

Ho odiato mio padre per moltissimi anni.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Volevo che morisse, che finisse in prigione.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

Ma è stata quella rabbia a tenermi legata alla storia di mio padre.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Quello che volevo davvero non era solo che mio padre venisse fermato.

I wanted him to change.

Volevo che cambiasse,

I wanted him to apologize.

che si scusasse.

That's what we want.

Ecco cosa vogliamo.

We don't want men to be destroyed,

Non vogliamo distruggere gli uomini,

we don't want them to only be punished.

non vogliamo che vengano soltanto puniti.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Vogliamo che vedano noi, le vittime a cui hanno fatto del male

and we want them to repent

e vogliamo che si pentano

and change.

e che cambino.

And I actually believe this is possible.

Credo davvero che questo sia possibile.

And I really believe it's our way forward.

E credo davvero che questa sia la strada da seguire.

But we need men to join us.

Ma occorre che gli uomini si uniscano a noi.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Occorre che gli uomini siano coraggiosi

e prendano parte a questa trasformazione.

I have spent most of my life calling men out,

Ho passato la maggior parte della mia vita a contestare gli uomini

and I am here now,

e sono qui,

right now,

ora,

a rivolgervi un appello.

to call you in.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)