The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Paula Motter

For the past few years, we've been calling men out.

En los últimos años hemos estado desafiando a los hombres.

It had to be done.

Se tenía que hacer.

(Applause)

(Aplausos)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Pero últimamente, he estado pensando que tenemos que hacer algo aún más difícil.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Necesitamos, como dice mi buen amigo Tony Porter,

to find a way to call men in.

encontrar una manera de convocar a los hombres.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Mi padre empezó a abusar sexualmente de mí cuando yo tenía cinco años.

He would come into my room in the middle of the night.

Él entraba en mi habitación en medio de la noche.

He appeared to be in a trance.

Parecía estar en trance.

The abuse continued until I was 10.

El abuso continuó hasta que cumplí 10 años.

When I tried to resist him,

Cuando traté de resistirme,

when I was finally able to say no,

cuando finalmente fui capaz de decir que no,

he began to beat me.

comenzó a golpearme.

He called me stupid.

Me llamó estúpida.

He said I was a liar.

Dijo que era una mentirosa.

The sexual abuse ended when I was 10,

El abuso sexual terminó cuando yo tenía 10 años,

but actually, it never ended.

pero en realidad, nunca se terminó.

It changed who I was.

Cambió quién era yo.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Estaba llena de ansiedad, culpa y vergüenza todo el tiempo,

and I didn't know why.

y no sabía por qué.

I hated my body, I hated myself,

Odiaba mi cuerpo, me odiaba a mí misma,

I got sick a lot,

Me enfermaba con frecuencia.

I couldn't think,

No podía pensar.

I couldn't remember things.

No podía recordar cosas.

I was drawn to dangerous men and women

Me sentí atraída por hombres y mujeres peligrosas

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

a quienes permitía, o en realidad invitaba, a tratarme mal,

because that is what my father taught me love was.

porque mi padre me había enseñado que eso era el amor.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Esperé toda mi vida a que mi padre se disculpara.

He didn't.

No lo hizo.

He wouldn't.

No lo habría hecho nunca.

And then, with the recent scandals of famous men,

Con los recientes escándalos de hombres famosos,

as one after another was exposed,

denunciados uno tras otro,

I realized something:

me di cuenta de algo:

I have never heard a man

Nunca he oído a un hombre

who has committed rape or physical violence

que haya cometido violación o violencia física

ever publicly apologize to his victim.

pedir públicamente perdón a su víctima.

I began to wonder,

Empecé a preguntarme

what would an authentic, deep apology be like?

cómo sería una disculpa auténtica y profunda.

So, something strange began to happen.

Algo extraño comenzó a suceder.

I began to write,

Empecé a escribir,

and my father's voice began to come through me.

y la voz de mi padre comenzó a resonar en mí.

He began to tell me what he had done

Empezó a decirme lo que había hecho

and why.

y por qué.

He began to apologize.

Empezó a disculparse.

My father is dead almost 31 years,

Mi padre murió hace casi 31 años

and yet, in this apology,

y, sin embargo, en esta disculpa,

the one I had to write for him,

la que yo tuve que escribirle,

I discovered the power of an apology

descubrí el poder de una disculpa

y la forma en que realmente podría ser el camino para seguir adelante

and how it actually might be the way to move forward

in the crisis we now face

en la crisis que enfrentamos ahora

with men and all the women they abuse.

con los hombres y con todas las mujeres de las que ellos abusan.

Apology is a sacred commitment.

La disculpa es un compromiso sagrado.

It requires complete honesty.

Se requiere honestidad absoluta.

It demands deep self-interrogation and time.

Exige un profundo autocuestionamieno y tiempo.

It cannot be rushed.

No puede ser apresurada.

I discovered an apology has four steps,

Descubrí que una disculpa tiene cuatro pasos

and, if you would, I'd like to take you through them.

y, si les parece, quisiera mostrárselos.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Lo primero es que tienen que decir, en detalle, lo que hicieron.

Your accounting cannot be vague.

La explicación no puede ser imprecisa.

"I'm sorry if I hurt you"

"Perdón si te hice daño"

or "I'm sorry if I sexually abused you"

o "Lo siento por haber abusado de ti sexualmente"

doesn't cut it.

no es suficiente.

You have to say what actually happened.

Uno tiene que decir lo que realmente ocurrió.

"I came into the room in the middle of the night,

"Entré en la habitación en medio de la noche,

and I pulled your underpants down."

y te quité la ropa interior".

"I belittled you because I was jealous of you

"Te menosprecié porque estaba celoso de ti

and I wanted you to feel less."

y quería que te sientas menos".

The liberation is in the details.

La liberación está en los detalles.

An apology is a remembering.

Disculparse es recordar.

It connects the past with the present.

Conecta el pasado con el presente.

It says that what occurred actually did occur.

Dice que lo que ocurrió de verdad ocurrió.

The second step is you have to ask yourself why.

El segundo paso es que hay que preguntarse por qué.

Survivors are haunted by the why.

Los sobrevivientes son perseguidos por el porqué.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

¿Por qué? ¿Por qué mi padre quiere abusar sexualmente de su hija mayor?

Why would he take my head and smash it against a wall?

¿Por qué me tomaría de la cabeza y la aplastaría contra una pared?

In my father's case,

En el caso de mi padre,

he was a child born long after the other children.

nació mucho después que sus hermanos.

He was an accident that became "the miracle."

Fue un accidente que se convirtió en "el milagro".

He was adored and treated as the golden boy.

Fue adorado y tratado como el niño mimado.

But adoration, it turns out, is not love.

Pero la adoración, en realidad, no es amor.

Adoration is a projection

La adoración es una proyección hacia uno mismo

of someone's need for you to be perfect

de la necesidad de alguien para que uno sea perfecto.

onto you.

My father had to live up to this impossible ideal,

Mi padre tuvo que vivir a la altura de este ideal imposible,

and so he was never allowed to be himself.

y por ello nunca se le permitió ser él mismo.

He was never allowed to express tenderness

Nunca se le permitió expresar ternura

or vulnerability, curiosity, doubt.

o vulnerabilidad, curiosidad, duda.

He was never allowed to cry.

Nunca se le permitió llorar.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Y se vio obligado a enterrar todos esos sentimientos

and they eventually metastasized.

y con el tiempo creó metástasis.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Esos sentimientos reprimidos más tarde se convirtieron en "Shadow Man",

and he was out of control,

lo llevaron fuera de control,

and he eventually unleashed his torrent on me.

y finalmente descargó ese torrente sobre mí.

The third step is you have to open your heart

El tercer paso es que hay que abrir el corazón

and feel what your victim felt as you were abusing her.

y sentir lo que sentía la víctima por estar abusando de ella.

You have to let your heart break.

Hay que dejar que el corazón se rompa.

You have to feel the horror and betrayal

Se debe sentir el horror y la traición

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

y los impactos a largo plazo del abuso en la víctima.

You have to sit with the suffering you have caused.

Uno tiene que confrontarse con el sufrimiento que ha causado.

And, of course, the fourth step

Y, por supuesto, el cuarto paso

is taking responsibility for what you have done

es asumir la responsabilidad por lo que se ha hecho

and making amends.

y repararlo.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

¿Por qué alguien querría pasar por este proceso tan agotador y humillante?

Why would you want to rip yourself open?

¿Por qué querría alguien abrirse en canal?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Porque es la única manera de poder liberarse.

It is the only thing that will set your victim free.

Es la única manera que va a liberar a su víctima.

You didn't just destroy your victim.

No solo han destruido a su víctima.

You destroyed yourself.

Se han destruido a Uds. mismos.

There is no one who enacts violence on another person

No hay nadie que ejerza violencia sobre otra persona

who doesn't suffer from the effects themselves.

sin sufrir los mismos efectos.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Crea un espíritu muy oscuro y contaminante,

and it spreads throughout your entire life.

que se extiende a lo largo de toda la vida.

The apology I wrote -- I learned something

Con la disculpa que escribí, aprendí algo

about a different lens we have to look through

sobre la lente diferente con la tenemos que mirar

to understand the problem of men's violence

para entender el problema de la violencia de los hombres

that I and one billion other women have survived.

al que yo y otras mil millones de mujeres han sobrevivido.

We often turn to punishment first.

A menudo pensamos en el castigo en primer lugar.

It's our first instinct, but actually,

Es nuestra primera reacción, pero en realidad,

although punishment sometimes is effective,

aunque el castigo a veces es eficaz,

on its own, it is not enough.

por sí solo no es suficiente.

My father punished me.

Mi padre me castigó.

I was shut down,

Me bloqueé, y estaba destrozada.

and I was broken.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Creo que el castigo nos endurece, pero no nos enseña.

Humiliation is not revelation.

La humillación no es revelación.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Lo que realmente se necesita es crear un proceso que puede implicar la pena,

whereby we open a doorway

mediante el cual abrimos una puerta

where men can actually become something and someone else.

donde los hombres en realidad pueden convertirse en algo y alguien más.

For so many years, I hated my father.

Durante muchos años, odié a mi padre.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Yo lo quería muerto o en la cárcel.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

Pero, en realidad, la rabia me mantuvo conectada a la historia de mi padre.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Lo que realmente quería no era solo que mi padre dejara de hacerlo.

I wanted him to change.

Quería que cambiara,

I wanted him to apologize.

que se disculpara.

That's what we want.

Eso es lo que queremos.

We don't want men to be destroyed,

No queremos que los hombres sean destruidos,

we don't want them to only be punished.

no queremos que sean castigados solamente.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Queremos que nos vean, a las víctimas que han perjudicado,

and we want them to repent

y queremos que se arrepientan y cambien.

and change.

And I actually believe this is possible.

Y realmente creo que esto es posible.

And I really believe it's our way forward.

Y realmente creo que es el camino a seguir.

But we need men to join us.

Pero necesitamos que los hombres se unan a nosotras.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Necesitamos ahora que los hombres sean valientes y parte de esta transformación.

I have spent most of my life calling men out,

He pasado la mayor parte de mi vida desafiando a los hombres,

and I am here now,

y estoy aquí ahora,

right now,

ahora mismo,

to call you in.

convocándolos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)