The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Fordító: Gabriella Furik Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

For the past few years, we've been calling men out.

Az utóbbi években harcba szálltunk a férfiak ellen.

It had to be done.

Elkerülhetetlen volt.

(Applause)

(Taps)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

De mostanában azon gondolkozom, hogy van egy ennél fontosabb feladatunk.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Ahogyan Tony Porter jó barátom mondaná,

to find a way to call men in.

meg kell találnunk a módját, hogy békejobbot nyújtsunk a férfiaknak.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Ötéves voltam, mikor apám elkezdett szexuálisan zaklatni.

He would come into my room in the middle of the night.

Az éjszaka közepén bejött a szobámba.

He appeared to be in a trance.

Úgy tűnt, mintha transzban lenne.

The abuse continued until I was 10.

Tízéves koromig bántalmazott.

When I tried to resist him,

Amikor megpróbáltam ellenállni,

when I was finally able to say no,

amikor végre képes voltam nemet mondani,

he began to beat me.

elkezdett ütlegelni.

He called me stupid.

Ostobának hívott.

He said I was a liar.

Hazugnak nevezett.

The sexual abuse ended when I was 10,

A szexuális bántalmazás tízéves koromban véget ért,

but actually, it never ended.

ám valójában sosem múlt el.

It changed who I was.

Gyökeresen megváltoztatott.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Állandóan tele voltam szorongással, bűntudattal, szégyenérzettel,

and I didn't know why.

és nem tudtam, miért.

I hated my body, I hated myself,

Gyűlöltem a testem, megvetettem önmagamat,

I got sick a lot,

sűrűn betegeskedtem,

I couldn't think,

nem tudtam tisztán gondolkozni,

I couldn't remember things.

elfelejtettem dolgokat.

I was drawn to dangerous men and women

Vonzottak a veszélyes férfiak és nők,

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

akiknek megengedtem – sőt felkínáltam –, hogy rosszul bánjanak velem,

because that is what my father taught me love was.

mert apám arra tanított, ez a szeretet.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Egész életemben vártam arra, hogy apám bocsánatot kérjen tőlem.

He didn't.

Nem tette.

He wouldn't.

Hajlandóságot se mutatott.

And then, with the recent scandals of famous men,

Most, hogy híres férfiakról derültek ki botrányok,

as one after another was exposed,

és egymás után leplezik le őket,

I realized something:

rájöttem valamire:

I have never heard a man

sosem hallottam még, hogy egy férfi,

who has committed rape or physical violence

aki erőszakot vagy fizikai bántalmazást követett el,

ever publicly apologize to his victim.

valaha is nyilvánosan elnézést kért volna az áldozatától.

I began to wonder,

Azon tűnődtem,

what would an authentic, deep apology be like?

vajon milyen lenne egy hiteles, szívből jövő bocsánatkérés?

So, something strange began to happen.

Ezután valami furcsa dolog történt.

I began to write,

Írni kezdtem,

and my father's voice began to come through me.

és apám hangja szólt hozzám.

He began to tell me what he had done

Elmondta, mit tett,

and why.

és miért.

He began to apologize.

Elnézést kért.

My father is dead almost 31 years,

Apám lassan 31 éve halott,

and yet, in this apology,

mégis a nevében írt bocsánatkérésem által

the one I had to write for him,

I discovered the power of an apology

ráeszméltem, mekkora ereje van

ennek a tettnek,

and how it actually might be the way to move forward

és rájöttem, ez kiutat kínálhat

in the crisis we now face

a férfiak és az általuk bántalmazott nők

with men and all the women they abuse.

válságából.

Apology is a sacred commitment.

A bocsánatkérés szent elhatározás.

It requires complete honesty.

Teljes őszinteséget igényel.

It demands deep self-interrogation and time.

Alapos önvizsgálatot és időt követel.

It cannot be rushed.

Nem lehet siettetni.

I discovered an apology has four steps,

Felfedeztem, hogy a bocsánatkérés négy lépésből áll,

and, if you would, I'd like to take you through them.

és ha megengeditek, bemutatnám őket.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Először is el kell mondanod részletesen, hogy mit tettél.

Your accounting cannot be vague.

A számadásod nem lehet felszínes.

"I'm sorry if I hurt you"

Az "elnézést, ha megbántottalak",

or "I'm sorry if I sexually abused you"

vagy "sajnálom, ha szexuálisan zaklattalak"

doesn't cut it.

nem elég.

You have to say what actually happened.

Meg kell fogalmaznod, mi történt valójában.

"I came into the room in the middle of the night,

"Bejöttem a szobádba az éjszaka közepén,

and I pulled your underpants down."

és lehúztam a bugyidat."

"I belittled you because I was jealous of you

"Megaláztalak, mert féltékeny voltam rád,

and I wanted you to feel less."

és azt akartam, kevésnek érezd magad."

The liberation is in the details.

A felszabadítás a részletekben rejlik.

An apology is a remembering.

A bocsánatkérés emlékezés is egyben.

It connects the past with the present.

Összeköti a múltat a jelennel.

It says that what occurred actually did occur.

Kijelenti, hogy ami történt, valóban megtörtént.

The second step is you have to ask yourself why.

Másodszor, tedd fel magadnak a kérdést: miért?

Survivors are haunted by the why.

A túlélőket kísértik a miértek.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

Miért? Miért akarta volna apám szexuálisan zaklatni a legidősebb lányát?

Why would he take my head and smash it against a wall?

Miért fogta meg a fejem és zúzta a falhoz?

In my father's case,

Ami apám esetét illeti:

he was a child born long after the other children.

jóval a testvérei után született.

He was an accident that became "the miracle."

Véletlenül fogant gyermek volt, akiből csoda lett.

He was adored and treated as the golden boy.

Imádták és kedvencként kezelték.

But adoration, it turns out, is not love.

De a rajongás, mint kiderült, nem szeretet.

Adoration is a projection

Az imádat a vágy kivetülése,

of someone's need for you to be perfect

amikor valaki azt akarja,

onto you.

hogy tökéletes légy.

My father had to live up to this impossible ideal,

Apámnak meg kellett felelnie ennek az elérhetetlen ideálnak,

and so he was never allowed to be himself.

így soha nem engedték, hogy önmaga legyen.

He was never allowed to express tenderness

Sosem fejezhette ki gyengédségét,

or vulnerability, curiosity, doubt.

sebezhetőségét, kíváncsiságát vagy kételyeit.

He was never allowed to cry.

Sose volt szabad sírnia.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Kénytelen volt ezeket az érzéseket mélyen elásni,

and they eventually metastasized.

míg végül felszínre törtek.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Az elnyomott érzések árnyékként követték apámat,

and he was out of control,

aki elvesztette az irányítást,

and he eventually unleashed his torrent on me.

és végül rám zúdította minden dühét.

The third step is you have to open your heart

Harmadik lépésként meg kell nyitnod a szíved,

and feel what your victim felt as you were abusing her.

és érezned kell, amit az áldozatod érzett bántalmazás közben.

You have to let your heart break.

Hagynod kell, hogy összetörjön a szíved.

You have to feel the horror and betrayal

Érezned kell a borzalmat, az árulást,

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

a bántalmazásodnak az áldozatra gyakorolt hosszú távú hatásait.

You have to sit with the suffering you have caused.

Emésztgesd a szenvedést, amit okoztál.

And, of course, the fourth step

És természetesen a negyedik lépés az,

is taking responsibility for what you have done

hogy felelősséget vállalj azért, amit tettél,

and making amends.

és jó útra térj.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Ugyan miért menne keresztül bárki is ezen a kimerítő és megalázó folyamaton?

Why would you want to rip yourself open?

Miért akarná valaki felszakítani a sebeket?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Mert csakis így tudod felszabadítani magadat,

It is the only thing that will set your victim free.

és ez az egyetlen módja, hogy felszabadítsd az áldozatod.

You didn't just destroy your victim.

Nem csupán őt tetted tönkre,

You destroyed yourself.

magadat is elpusztítottad.

There is no one who enacts violence on another person

Nincs olyan ember, aki miután bántott valakit,

who doesn't suffer from the effects themselves.

ne szenvedne maga is tetteinek hatásától.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Az erőszak beszennyezi és megfertőzi a lelket,

and it spreads throughout your entire life.

majd az ember egész életét.

The apology I wrote -- I learned something

Amikor megírtam a bocsánatkérést, megtanultam valamit:

about a different lens we have to look through

más szemszögből kell vizsgálódnunk,

to understand the problem of men's violence

ha meg akarjuk érteni a férfiak erőszakosságát,

that I and one billion other women have survived.

amit én és rajtam kívül még egymilliárd nő túlélt.

We often turn to punishment first.

Sokszor a büntetés jut legelőször eszünkbe.

It's our first instinct, but actually,

Ösztönös válasz ez, de valójában –

although punishment sometimes is effective,

bár a büntetés néha hatásos –

on its own, it is not enough.

önmagában nem elég.

My father punished me.

Apám büntetett engem.

I was shut down,

Én pedig bezárkóztam

and I was broken.

és összetörtem.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Úgy vélem, a büntetés megkeményít minket, de nem tanít meg semmire.

Humiliation is not revelation.

A megszégyenítés nem válasz.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Inkább egy folyamatot kéne kialakítani, amelynek része lehet a büntetés is,

whereby we open a doorway

de ami által kinyitunk egy kaput,

where men can actually become something and someone else.

hogy a férfiak tényleg valami és valaki mássá válhassanak.

For so many years, I hated my father.

Sok-sok éven keresztül gyűlöltem apámat.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

A halálát kívántam. Azt akartam, hogy börtönbe kerüljön.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

De ez a düh tulajdonképpen csak összekapcsolt engem apám történetével.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Valójában nemcsak azt akartam, hogy apámat megállítsák.

I wanted him to change.

Azt akartam, hogy megváltozzon.

I wanted him to apologize.

Azt akartam, hogy bocsánatot kérjen.

That's what we want.

Mind ezt akarjuk.

We don't want men to be destroyed,

Nem kívánjuk elpusztítani a férfiakat,

we don't want them to only be punished.

és nem csak azt akarjuk, hogy megbüntessék őket.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Azt akarjuk, hogy lássanak minket, az áldozatokat, akiknek ártottak;

and we want them to repent

azt akarjuk, hogy megbánást tanúsítsanak,

and change.

és változzanak.

And I actually believe this is possible.

És én őszintén hiszem, hogy ez lehetséges.

And I really believe it's our way forward.

És tényleg úgy gondolom, hogy ez a továbblépés útja.

But we need men to join us.

De szeretnénk, ha a férfiak csatlakoznának hozzánk.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Szeretnénk, ha a férfiak bátrak lennének, és részt vennének ebben a változásban.

I have spent most of my life calling men out,

Életem nagy részét azzal töltöttem, hogy harcot vívtam a férfiak ellen,

and I am here now,

de itt

right now,

és most

to call you in.

békejobbot nyújtok nektek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you, thank you.

Köszönöm, köszönöm.

(Applause)

(Taps)