The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Tradutor: José Cano Revisora: Margarida Ferreira

For the past few years, we've been calling men out.

Durante os últimos anos, temos vindo a denunciar os homens.

It had to be done.

Tinha de ser feito.

(Applause)

(Aplausos)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Mas ultimamente, tenho pensado que temos de fazer algo mais difícil.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Precisamos, como diz o meu amigo Tony Porter,

to find a way to call men in.

de encontrar a forma de convocar os homens.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

O meu pai começou a abusar sexualmente de mim,

quando eu tinha cinco anos.

He would come into my room in the middle of the night.

Ele entrava no meu quarto a meio da noite.

He appeared to be in a trance.

Parecia estar em transe.

The abuse continued until I was 10.

Os abusos continuaram até eu ter 10 anos.

When I tried to resist him,

Quando eu tentei resistir-lhe,

when I was finally able to say no,

quando finalmente conseguia dizer não,

he began to beat me.

ele começou a bater-me.

He called me stupid.

Chamou-me estúpida.

He said I was a liar.

Disse que eu era mentirosa.

The sexual abuse ended when I was 10,

O abuso sexual terminou nos meus 10 anos,

but actually, it never ended.

mas, na verdade, nunca terminou.

It changed who I was.

Mudou quem eu era.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Estava cheia de ansiedade, de culpa e de vergonha, todo o tempo,

and I didn't know why.

e não sabia porquê.

I hated my body, I hated myself,

Odiava o meu corpo, odiava-me a mim mesma.

I got sick a lot,

Adoecia com frequência.

I couldn't think,

Não conseguia pensar, não me lembrava das coisas.

I couldn't remember things.

I was drawn to dangerous men and women

Sentia-me atraída para homens e mulheres perigosas

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

a quem permitia — aliás convidava —

que me tratassem mal,

because that is what my father taught me love was.

porque esse foi o amor que o meu pai me ensinou.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Esperei toda a minha vida pelas desculpas do meu pai.

He didn't.

Mas ele nunca pediu.

He wouldn't.

Nunca o faria.

Então, com os recentes escândalos de homens famosos,

And then, with the recent scandals of famous men,

as one after another was exposed,

à medida que iam sendo denunciados, uns atrás dos outros,

I realized something:

percebi uma coisa:

I have never heard a man

Nunca tinha ouvido nenhum homem,

who has committed rape or physical violence

culpado de violação ou de violência física

ever publicly apologize to his victim.

pedir desculpa publicamente à sua vítima.

I began to wonder,

Comecei a pensar:

what would an authentic, deep apology be like?

Como seria um autêntico e profundo pedido de desculpas?

So, something strange began to happen.

Então, algo estranho começou a acontecer.

I began to write,

Comecei a escrever,

and my father's voice began to come through me.

e a voz do meu pai começou a aparecer através de mim.

He began to tell me what he had done

Começou por dizer-me o que tinha feito e porquê.

and why.

He began to apologize.

Começou por pedir desculpa.

My father is dead almost 31 years,

O meu pai morreu há quase 31 anos,

and yet, in this apology,

mesmo assim, neste pedido de desculpas,

the one I had to write for him,

que eu tive de escrever, em nome dele,

I discovered the power of an apology

eu descobri o poder de um pedido de desculpas

and how it actually might be the way to move forward

e como esse pode ser o caminho para seguir em frente

in the crisis we now face

na crise que agora enfrentamos

with men and all the women they abuse.

com os homens e todas as mulheres que eles violentam.

Apology is a sacred commitment.

Um pedido de desculpas é um compromisso sagrado.

It requires complete honesty.

Requer uma total honestidade.

It demands deep self-interrogation and time.

Exige profunda reflexão e tempo.

It cannot be rushed.

Não pode ser apressado.

I discovered an apology has four steps,

Percebi que um pedido de desculpas tem quatro passos.

and, if you would, I'd like to take you through them.

Se me permitem, gostaria de os explicar.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Primeiro temos de dizer, com detalhe, o que fizemos.

Your accounting cannot be vague.

A descrição não pode ser vaga.

"I'm sorry if I hurt you"

"Desculpa se te magoei"

or "I'm sorry if I sexually abused you"

ou "Desculpa se abusei de ti sexualmente"

doesn't cut it.

não chega.

You have to say what actually happened.

Temos de dizer o que realmente aconteceu.

"I came into the room in the middle of the night,

"Fui ao teu quarto a meio da noite,

and I pulled your underpants down."

"e puxei-te as cuecas para baixo."

"I belittled you because I was jealous of you

"Menosprezei-te porque tinha ciúmes de ti

and I wanted you to feel less."

"e queria que te sentisses inferior."

The liberation is in the details.

A libertação está nos detalhes.

An apology is a remembering.

Um pedido de desculpas é uma lembrança.

It connects the past with the present.

Liga o passado ao presente.

It says that what occurred actually did occur.

Diz que o que aconteceu, aconteceu mesmo.

The second step is you have to ask yourself why.

O segundo passo é termos de perguntar porquê.

Survivors are haunted by the why.

As sobreviventes são assombradas pelo porquê.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

"Porquê? Porque é que o meu pai quis abusar sexualmente da filha mais velha?

Why would he take my head and smash it against a wall?

"Porque é que agarrava na minha cabeça esmagando-a na parede?"

In my father's case,

No caso do meu pai,

he was a child born long after the other children.

ele foi um filho que nasceu muito depois dos outros filhos.

He was an accident that became "the miracle."

Foi um acidente que se tornou num "milagre."

He was adored and treated as the golden boy.

Foi adorado e tratado como o menino de ouro.

But adoration, it turns out, is not love.

Mas acontece que a adoração não é amor.

Adoration is a projection

A adoração é o resultado

of someone's need for you to be perfect

de alguém projetar em nós a sua necessidade de ser perfeito.

onto you.

My father had to live up to this impossible ideal,

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível

and so he was never allowed to be himself.

e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.

He was never allowed to express tenderness

Nunca foi autorizado a expressar ternura,

or vulnerability, curiosity, doubt.

nem vulnerabilidade, curiosidade ou dúvida.

He was never allowed to cry.

Nunca foi autorizado a chorar.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Foi forçado a enterrar todos esses sentimentos profundamente,

and they eventually metastasized.

e eles acabaram por se metastatizar.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Esses sentimentos reprimidos resultaram no Homem Sombra

and he was out of control,

que ficou fora de controlo,

and he eventually unleashed his torrent on me.

e descarregou o seu sofrimento em cima de mim.

The third step is you have to open your heart

O terceiro passo

é que temos de abrir o coração

and feel what your victim felt as you were abusing her.

e sentir o que a vítima sentiu quando estava a ser violentada.

Temos que deixar o coração partir-se.

You have to let your heart break.

You have to feel the horror and betrayal

Temos que sentir o horror e a traição

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

e os impactos a longo prazo da violência sobre a vítima.

You have to sit with the suffering you have caused.

Temos que confrontar o sofrimento que causámos.

And, of course, the fourth step

E, claro, o quarto passo

is taking responsibility for what you have done

é assumir a responsabilidade pelo que fizemos

and making amends.

e reparar o mal.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Então, porque é que alguém há de querer passar

por um processo tão desgastante e humilhante?

Why would you want to rip yourself open?

Porque é que há de querer abrir-se?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Porque é a única coisa que nos libertará.

It is the only thing that will set your victim free.

É a única coisa que libertará a nossa vítima.

You didn't just destroy your victim.

Não destruímos apenas a nossa vítima.

You destroyed yourself.

Destruímo-nos a nós mesmos.

There is no one who enacts violence on another person

Não há ninguém que exerça violência sobre outra pessoa

who doesn't suffer from the effects themselves.

que não sofra dos efeitos sobre si mesma.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

A violência cria uma escuridão, um espirito contagiante

and it spreads throughout your entire life.

e espalha-se ao longo de toda a vida.

The apology I wrote -- I learned something

Com a desculpa que escrevi aprendi alguma coisa

about a different lens we have to look through

sobre uma forma distinta de olhar a realidade

to understand the problem of men's violence

para compreender o problema da violência masculina

that I and one billion other women have survived.

a que eu e milhões de outras mulheres sobrevivemos.

We often turn to punishment first.

Muitas vezes recorremos primeiro ao castigo.

It's our first instinct, but actually,

É o nosso primeiro instinto mas, na realidade.

embora a punição algumas vezes seja eficaz,

although punishment sometimes is effective,

por si só, não é suficiente.

on its own, it is not enough.

My father punished me.

O meu pai castigou-me.

I was shut down,

Fiquei fechada e destroçada.

and I was broken.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Acho que o castigo nos endurece, mas não nos ensina.

Humiliation is not revelation.

A humilhação não é revelação.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Temos de criar um processo que pode envolver um castigo

whereby we open a doorway

pelo qual abrimos uma saída

where men can actually become something and someone else.

onde os homens possam ser diferentes.

For so many years, I hated my father.

Durante muitos anos, odiei o meu pai.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Queria-o morto. Queria-o na prisão.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

Esta raiva manteve-me ligada à história do meu pai

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

O que eu queria realmente não era só que o meu pai parasse,

I wanted him to change.

eu queria que ele mudasse.

I wanted him to apologize.

Queria que ele pedisse desculpas.

That's what we want.

Era isso que eu queria.

We don't want men to be destroyed,

Não queremos a destruição dos homens,

we don't want them to only be punished.

não queremos que sejam só punidos.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Queremos que nos vejam como as vítimas

que eles magoaram,

and we want them to repent

queremos que se arrependam e que mudem.

and change.

And I actually believe this is possible.

Acredito que isto é possível.

And I really believe it's our way forward.

Acredito que é o nosso caminho,

But we need men to join us.

Precisamos que os homens se juntem a nós.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Precisamos que os homens sejam corajosos

e participem nesta transformação.

I have spent most of my life calling men out,

Passei a maior parte da minha vida a denunciar os homens,

and I am here now,

e agora estou aqui,

right now,

neste momento,

to call you in.

a convocar-vos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

Thank you, thank you.

(Aplausos)

Obrigada, obrigada.

(Applause)

(Aplausos)