The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Traducător: Claudia Pravat Corector: Cristina Nicolae

For the past few years, we've been calling men out.

În ultimii ani, i-am umilit public pe bărbați.

It had to be done.

Era nevoie de asta.

(Applause)

(Aplauze)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Dar apoi m-am gândit că trebuie să facem ceva mai mult.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Așa cum spune prietenul meu, Tony Porter,

to find a way to call men in.

trebuie să găsim o cale să-i tragem la răspundere.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Tatăl meu m-a abuzat sexual de când aveam cinci ani.

He would come into my room in the middle of the night.

Venea în camera mea în toiul nopții.

He appeared to be in a trance.

Părea că e în transă.

The abuse continued until I was 10.

Abuzul a continuat până la 10 ani.

When I tried to resist him,

Când am încercat să mă opun,

when I was finally able to say no,

când am fost în stare să spun nu,

he began to beat me.

a început să mă bată.

He called me stupid.

Spunea că sunt proastă.

He said I was a liar.

Și mincinoasă.

The sexual abuse ended when I was 10,

Abuzul sexual a încetat când aveam 10 ani,

but actually, it never ended.

dar, de fapt, nu s-a terminat niciodată.

It changed who I was.

M-a schimbat.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Eram plină de anxietate, vinovăție și rușine în tot acest timp

and I didn't know why.

și nu știam motivul.

I hated my body, I hated myself,

Îmi uram corpul, mă uram pe mine,

I got sick a lot,

mă îmbolnăveam des,

I couldn't think,

nu puteam să gândesc,

I couldn't remember things.

nu-mi aduceam aminte lucruri.

I was drawn to dangerous men and women

Eram atrasă de oameni periculoși,

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

pe care i-am lăsat, chiar i-am invitat, să se poarte urât cu mine,

because that is what my father taught me love was.

pentru că tatăl meu mă învățase că asta este dragostea.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Am așteptat o viață întreagă ca tata să-și ceară scuze.

He didn't.

Nu a făcut-o.

He wouldn't.

Nu a vrut.

And then, with the recent scandals of famous men,

Mai apoi, scandalurile recente despre bărbați celebri

as one after another was exposed,

i-au scos la iveală unul după altul,

I realized something:

și mi-am dat seama

I have never heard a man

că n-am auzit niciodată un bărbat

who has committed rape or physical violence

care a comis un viol sau violență fizică

ever publicly apologize to his victim.

să ceară scuze public victimei sale.

I began to wonder,

Am început să mă întreb

what would an authentic, deep apology be like?

cum ar arăta o scuză autentică, profundă?

So, something strange began to happen.

A început să se întâmple ceva ciudat.

I began to write,

Am început să scriu,

and my father's voice began to come through me.

iar vocea tatălui meu a început să treacă prin mine.

He began to tell me what he had done

A început să-mi spună ce făcuse

and why.

și de ce.

He began to apologize.

A început să-și ceară scuze.

My father is dead almost 31 years,

Tata e mort de aproape 31 de ani

and yet, in this apology,

și totuși, în această explicație,

the one I had to write for him,

cea pe care am scris-o pentru el,

I discovered the power of an apology

am descoperit puterea de a cere iertare

and how it actually might be the way to move forward

ca un mod de a merge înainte

in the crisis we now face

în criza cu care ne confruntăm,

with men and all the women they abuse.

cu bărbații și femeile pe care le-au abuzat.

Apology is a sacred commitment.

Să-ți ceri iertare e o obligație sacră.

It requires complete honesty.

E nevoie de sinceritate deplină.

It demands deep self-interrogation and time.

Necesită timp și o cercetare profundă a sinelui.

It cannot be rushed.

Nu poate fi forțată.

I discovered an apology has four steps,

Am descoperit că scuza are patru pași

and, if you would, I'd like to take you through them.

și aș vrea să-i trecem în revistă.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Primul este să spui, în detaliu, ce ai făcut.

Your accounting cannot be vague.

Explicațiile nu trebuie să fie evazive.

"I'm sorry if I hurt you"

„Îmi pare rău că te-am rănit"

or "I'm sorry if I sexually abused you"

sau „Îmi pare rău că te-am abuzat sexual"

doesn't cut it.

nu rezolvă nimic.

You have to say what actually happened.

Trebuie să spui ce s-a întâmplat.

"I came into the room in the middle of the night,

„Am venit în cameră în toiul nopții

and I pulled your underpants down."

și te-am dezbrăcat."

"I belittled you because I was jealous of you

„Te-am umilit întrucât eram invidios pe tine

and I wanted you to feel less."

și voiam să-ți subminez valoarea."

The liberation is in the details.

Eliberarea vine din explicații.

An apology is a remembering.

Scuza este aducerea aminte.

It connects the past with the present.

Leagă trecutul cu prezentul.

It says that what occurred actually did occur.

Arată că lucrurile s-au întâmplat cu adevărat.

The second step is you have to ask yourself why.

Al doilea pas este să te întrebi de ce.

Survivors are haunted by the why.

Victimele sunt bântuite de acest de ce.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

De ce? De ce a vrut tatăl meu să-și abuzeze fiica cea mare?

Why would he take my head and smash it against a wall?

De ce îmi izbea capul de pereți?

In my father's case,

Tatăl meu

he was a child born long after the other children.

s-a născut mult mai târziu după ceilalți copii.

He was an accident that became "the miracle."

A fost un accident care a devenit „miracolul".

He was adored and treated as the golden boy.

A fost adorat și tratat ca un copil minune.

But adoration, it turns out, is not love.

Dar se pare că adorarea nu este dragoste.

Adoration is a projection

Adorarea este proiectarea

of someone's need for you to be perfect

dorinței de perfecțiune a cuiva

onto you.

asupra ta.

My father had to live up to this impossible ideal,

Tatăl meu a fost nevoit să se ridice la acest ideal imposibil,

and so he was never allowed to be himself.

și astfel nu i-a fost îngăduit să fie el însuși.

He was never allowed to express tenderness

Nu avea voie să exprime tandrețe,

or vulnerability, curiosity, doubt.

vulnerabilitate, curiozitate, îndoială.

He was never allowed to cry.

Nu i s-a permis niciodată să plângă.

And so he was forced to push all those feelings underground,

A fost obligat să ascundă toate aceste sentimente,

and they eventually metastasized.

și până la urmă au intrat în metastază.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Aceste sentimente reprimate au devenit mai târziu Omul Umbră,

and he was out of control,

care a scăpat de sub control

and he eventually unleashed his torrent on me.

și și-a dezlănțuit furia pe mine.

The third step is you have to open your heart

Al treilea pas este să-ți deschizi inima

and feel what your victim felt as you were abusing her.

și să simți ce a simțit victima atunci când o abuzai.

You have to let your heart break.

Trebuie să lași să ți se sfâșie inima.

You have to feel the horror and betrayal

Trebuie să simți oroarea, trădarea

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

și impactul pe termen lung al abuzului tău asupra victimei.

You have to sit with the suffering you have caused.

Trebuie să accepți suferința pe care ai provocat-o.

And, of course, the fourth step

Iar al patrulea pas

is taking responsibility for what you have done

este să-ți asumi responsabilitatea pentru ceea ce ai făcut

and making amends.

și să îndrepți lucrurile.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Așadar, de ce ar vrea cineva să treacă prin acest proces groaznic și umilitor?

Why would you want to rip yourself open?

De ce să-ți provoci atâta suferință?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Pentru că e singurul lucru care te va elibera.

It is the only thing that will set your victim free.

E singurul lucru care va elibera victima.

You didn't just destroy your victim.

Nu ți-ai distrus doar victima.

You destroyed yourself.

Te-ai distrus singur.

There is no one who enacts violence on another person

Nimeni nu poate face rău altuia

who doesn't suffer from the effects themselves.

fără să sufere el însuși de pe urma efectelor.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Se creează o forță incredibil de întunecată și murdară,

and it spreads throughout your entire life.

care se răspândește în toată existența ta.

The apology I wrote -- I learned something

Din scrisoarea de iertare am învățat ceva

about a different lens we have to look through

despre perspectiva din care trebuie să privim

to understand the problem of men's violence

pentru a înțelege problema violenței bărbaților

that I and one billion other women have survived.

căreia i-am supraviețuit eu și un miliard de alte femei.

We often turn to punishment first.

De cele mai multe ori apelăm la pedeapsă.

It's our first instinct, but actually,

Este primul nostru instinct,

although punishment sometimes is effective,

dar deși pedeapsa e uneori eficientă,

on its own, it is not enough.

nu este suficientă de una singură.

My father punished me.

Tata m-a pedepsit.

I was shut down,

Am fost învinsă,

and I was broken.

am fost distrusă.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Cred că pedeapsa ne întărește, dar nu ne educă.

Humiliation is not revelation.

Umilința nu e revelație.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Avem nevoie să creăm un proces care poate implica pedeapsa,

whereby we open a doorway

astfel încât să deschidem calea

where men can actually become something and someone else.

prin care bărbații se pot transforma și pot deveni altcineva.

For so many years, I hated my father.

Mi-am urât tatăl foarte multă vreme.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Doream să moară. Să fie la închisoare.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

Însă acea furie m-a ținut legată de trecutul tatălui meu.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Ce voiam cu adevărat nu era doar ca tata să fie oprit.

I wanted him to change.

Voiam să se schimbe.

I wanted him to apologize.

Voiam să-și ceară iertare.

That's what we want.

Asta doream.

We don't want men to be destroyed,

Nu vrem să-i distrugem pe bărbați,

we don't want them to only be punished.

nu vrem doar să fie pedepsiți.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Vrem ca ei să ne vadă pe noi, victimele pe care le-au rănit,

and we want them to repent

și vrem să le pară rău

and change.

și să se schimbe.

And I actually believe this is possible.

Chiar cred că se poate.

And I really believe it's our way forward.

Și că este drumul nostru de urmat.

But we need men to join us.

Dar e nevoie ca bărbații să ni se alăture.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Avem nevoie ca bărbații să fie curajoși și să facă parte din această schimbare.

I have spent most of my life calling men out,

Mi-am petrecut mare parte din viață umilindu-i pe bărbați,

and I am here now,

iar acum sunt aici,

right now,

în clipa de față,

to call you in.

să vă cer să rezolvați problema.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you, thank you.

Mulțumesc, mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)