The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Lektorat: P Hakenberg

For the past few years, we've been calling men out.

In den letzten Jahren haben wir die Männer herausgefordert.

It had to be done.

Es musste sein.

(Applause)

(Applaus)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Aber in letzter Zeit denke ich, wir müssen etwas noch härteres tun.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Wir brauchen, wie es mein guter Freund Tony Porter sagt,

to find a way to call men in.

einen Weg, Männer mit einzubeziehen.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Mein Vater begann, mich sexuell zu missbrauchen, als ich fünf Jahre alt war.

He would come into my room in the middle of the night.

Er kam mitten in der Nacht in mein Zimmer.

He appeared to be in a trance.

Er schien in Trance zu sein.

The abuse continued until I was 10.

Die Vergewaltigungen dauerten bis ich 10 Jahre alt war.

When I tried to resist him,

Als ich versuchte, ihm zu widerstehen,

when I was finally able to say no,

als ich endlich nein sagen konnte,

he began to beat me.

fing er an, mich zu schlagen.

He called me stupid.

Er sagte, ich sei dumm.

He said I was a liar.

Er sagte, ich sei eine Lügnerin.

The sexual abuse ended when I was 10,

Der sexuelle Missbrauch endete, als ich 10 Jahre alt war

but actually, it never ended.

aber in Wahrheit endete er nie.

It changed who I was.

Es hat mich verändert.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Ich war die ganze Zeit von Angst und Schuld und Scham erfüllt,

and I didn't know why.

und ich wusste nicht warum.

I hated my body, I hated myself,

Ich hasste meinen Körper ich hasste mich selbst,

I got sick a lot,

Ich war ständig krank,

I couldn't think,

ich konnte nicht nachdenken,

I couldn't remember things.

ich konnte mich an nichts erinnern.

I was drawn to dangerous men and women

Ich fühlte mich zu gefährlichen Männern und Frauen hingezogen,

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

denen ich erlaubte - besser gesagt, ich lud sie ein,

mich schlecht zu behandeln,

because that is what my father taught me love was.

weil mein Vater mir Liebe so beigebracht hatte.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet dass mein Vater sich bei mir entschuldigt.

He didn't.

Er tat es nie.

He wouldn't.

Er hätte es nie getan.

And then, with the recent scandals of famous men,

Mit dem letzten Skandalen berühmter Männer,

as one after another was exposed,

- einer nach dem anderen wurde enthüllt -

I realized something:

wurde mir klar:

I have never heard a man

Ich habe noch nie gehört wie sich ein Mann,

who has committed rape or physical violence

der Vergewaltigungen oder körperliche Gewalt begangen hatte,

ever publicly apologize to his victim.

jemals öffentlich bei seinem Opfer entschuldigte.

I began to wonder,

Ich begann mich zu fragen,

what would an authentic, deep apology be like?

wie eine authentische, tiefe Entschuldigung sich anhören würde.

So, something strange began to happen.

So begann etwas Seltsames.

I began to write,

Ich begann zu schreiben,

and my father's voice began to come through me.

und die Stimme meines Vaters begann durch mich zu sprechen.

He began to tell me what he had done

Er fing damit an, mir zu erzählen, was er getan hatte

and why.

und warum.

He began to apologize.

Er fing damit an, sich zu entschuldigen.

My father is dead almost 31 years,

Mein Vater ist seit 31 Jahren tot.

and yet, in this apology,

und doch habe ich in dieser Entschuldigung,

the one I had to write for him,

die, die ich für ihn schreiben musste,

die Kraft einer Entschuldigung empfanden.

I discovered the power of an apology

and how it actually might be the way to move forward

Es könnte tatsächlich der Weg sein, um voranzukomen

in the crisis we now face

in dieser Krise, in der wir uns jetzt befinden,

with men and all the women they abuse.

mit Männern und all den Frauen, die sie missbrauchen.

Apology is a sacred commitment.

Entschuldigung ist eine heilige Verpflichtung.

It requires complete honesty.

Sie benötigt völlige Ehrlichkeit.

It demands deep self-interrogation and time.

Sie erfordert eine tiefe Selbstbefragung und Zeit.

It cannot be rushed.

Das darf nicht überstürzt werden.

I discovered an apology has four steps,

Eine Entschuldigung besteht aus vier Schritten,

and, if you would, I'd like to take you through them.

die ich Ihnen erklären möchte, wenn Sie damit einverstanden sind.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Erstens muss man sagen, was man im Detail getan hat.

Your accounting cannot be vague.

Es darf nicht vage sein.

“Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe”

"I'm sorry if I hurt you"

or "I'm sorry if I sexually abused you"

oder “... dass ich dich sexuell missbraucht habe” reichen nicht.

doesn't cut it.

You have to say what actually happened.

Man muss sagen, was tatsächlich passiert ist.

"I came into the room in the middle of the night,

“Ich bin mitten in der Nacht in dein Zimmer gekommen,

and I pulled your underpants down."

und habe deine Unterhose runtergzogen."

"I belittled you because I was jealous of you

“Ich habe dich herabgsetzt weil ich eifersüchtig war

and I wanted you to feel less."

und ich wollte, dass du dich schlecht fühlst.”

The liberation is in the details.

Die Befreiung liegt im Detail.

An apology is a remembering.

Eine Entschuldigung ist eine Erinnerung.

It connects the past with the present.

Sie verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart.

It says that what occurred actually did occur.

Sie bedeutet, dass das, was geschah, tatsächlich geschehen ist.

The second step is you have to ask yourself why.

Der zweite Schritt ist, sich zu fragen, warum.

Survivors are haunted by the why.

Überlebende fragen sich ihr ganzes Leben lang, warum.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

Warum sollte mein Vater seine älteste Tochter sexuell missbrauchen wollen?

Why would he take my head and smash it against a wall?

Warum sollte er meinen Kopf nehmen und ihn gegen eine Wand schlagen?

In my father's case,

Bei meinem Vater, war es

he was a child born long after the other children.

weil er lange nach den anderen Kindern geboren wurde.

He was an accident that became "the miracle."

Er war ein Unfall, der zum "Wunder" wurde.

He was adored and treated as the golden boy.

Er wurde angebetet und als Goldjunge behandelt.

But adoration, it turns out, is not love.

Aber Verehrung ist keine Liebe.

Adoration is a projection

Jemand, der Sie verehrt

of someone's need for you to be perfect

projiziert seinen Wunsch, nach Ihrer Perfektion

onto you.

auf Sie.

My father had to live up to this impossible ideal,

Mein Vater musste diesem unmöglichen Ideal gerecht werden,

and so he was never allowed to be himself.

und durfte nie er selbst sein.

He was never allowed to express tenderness

Er durfte nie Zärtlichkeit ausdrücken,

or vulnerability, curiosity, doubt.

oder Verletzlichkeit, Neugierde, Zweifel.

He was never allowed to cry.

Er durfte nie weinen.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Und so war er gezwungen, all diese Gefühle zu unterdrücken,

and they eventually metastasized.

und so wurden sie immer schlimmer.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Diese unterdrückten Gefühle machten ihn später zum "Shadow Man",

and he was out of control,

er war außer Kontrolle

and he eventually unleashed his torrent on me.

und er feuerte schließlich seinen Strahl auf mich.

The third step is you have to open your heart

Der dritte Schritt ist, sein Herz öffnen zu müssen

and feel what your victim felt as you were abusing her.

und fühlen, was das Opfer fühlte, als man sie missbraucht hat.

You have to let your heart break.

Man muss sein Herz brechen lassen.

You have to feel the horror and betrayal

Man muss den Schrecken und den Verrat fühlen

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

und die langfristigen Auswirkungen des Missbrauchs auf das Opfer.

You have to sit with the suffering you have caused.

Man muss sich mit dem Leid auseinandersetzen, das man verursacht hat.

And, of course, the fourth step

Und natürlich ist der vierte Schritt

is taking responsibility for what you have done

die Verantwortung für das zu übernehmen, was man getan hat

and making amends.

und Wiedergutmachung leisten.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Warum sollte jemand einen so zermürbenden, demütigenden Prozess durchmachen wollen?

Why would you want to rip yourself open?

Warum sollte man sich selbst aufreißen wollen?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Weil es das Einzige ist, was einen selbst befreien wird.

It is the only thing that will set your victim free.

Es ist Einzige, dass das Opfer befreit.

You didn't just destroy your victim.

Man hat nicht nur das Opfer zerstört.

You destroyed yourself.

Man hat sich selbst zerstört.

There is no one who enacts violence on another person

Es gibt niemanden, der Gewalt gegen eine andere Person ausübt

who doesn't suffer from the effects themselves.

ohne selbst unter den Auswirkungen zu leiden.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Es erzeugt einen unglaublich dunklen und ansteckenden Geist,

der sich in seinem ganzen Leben verbreitet.

and it spreads throughout your entire life.

The apology I wrote -- I learned something

Die Entschuldigung, die ich schrieb - ich habe etwas gelernt,

about a different lens we have to look through

über eine andere Linse, durch die wir schauen müssen,

to understand the problem of men's violence

um das Problem der Gewalt von Männern zu verstehen,

that I and one billion other women have survived.

die ich und eine Milliarde andere Frauen überlebt haben.

We often turn to punishment first.

Wir wenden uns oft zuerst der Bestrafung zu.

It's our first instinct, but actually,

Es ist unser erster Instinkt, aber eigentlich,

although punishment sometimes is effective,

obwohl die Strafe manchmal effektiv ist

on its own, it is not enough.

reicht sie alleine nicht aus.

My father punished me.

Mein Vater hat mich bestraft.

I was shut down,

Ich wurde ausgeschaltet

and I was broken.

und war am Boden zerstört.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Ich denke, Bestrafung härtet uns ab, aber sie lehrt uns nicht.

Humiliation is not revelation.

Demütigung ist keine Offenbarung.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Wir müssen einen Prozess schaffen, der mit Strafe verbunden sein kann,

whereby we open a doorway

durch den Männer ermöglicht wird,

where men can actually become something and someone else.

etwas und jemand anderes werden zu können.

For so many years, I hated my father.

Sehr lange habe ich meinen Vater gehasst.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Ich wollte ihn tot sehen. Ich wollte ihn im Gefängnis haben.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

In Wirklichkeit hat mich diese Wut an die Geschichte meines Vaters gefesselt.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Was ich wirklich wollte, war nicht nur, dass mein Vater aufgehalten wurde.

I wanted him to change.

Ich wollte, dass er sich verändert.

I wanted him to apologize.

Ich wollte, dass er sich entschuldigt.

That's what we want.

Genau das wollen wir.

We don't want men to be destroyed,

Wir wollen nicht Männer zerstören,

we don't want them to only be punished.

wir wollen nicht, dass sie nur bestraft werden.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Wir wollen, dass sie uns sehen, die Opfer, die sie verletzt haben,

and we want them to repent

und wir wollen, dass sie bereuen

and change.

und sich verändern.

And I actually believe this is possible.

Und ich glaube wirklich, dass das möglich ist.

And I really believe it's our way forward.

Ich glaube auch wirklich, dass es unser Weg nach vorne ist.

But we need men to join us.

Aber dafür müssen Männer sich uns anschließen.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Wir brauchen Männer, die jetzt mutig sind und Teil dieser Transformation sind.

I have spent most of my life calling men out,

Ich habe fast mein ganzes Leben lang Männer angeprangert,

and I am here now,

und heute stehe ich hier,

right now,

genau jetzt,

to call you in.

um Dich mit einzubeziehen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you, thank you.

Danke, danke.

(Applause)

(Applaus)