The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Переводчик: Mariуa Doronina Редактор: Mariya V Zhdanova

For the past few years, we've been calling men out.

Последние несколько лет мы подвергаем критике мужчин.

It had to be done.

Это было необходимо.

(Applause)

(Аплодисменты)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Но недавно я стала задумываться над тем, что нужно сделать нечто более сложное.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Нам нужно, как говорит мой хороший друг Тони Портер,

to find a way to call men in.

найти способ вызвать мужчин на разговор.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Мой отец начал насиловать меня, когда мне было пять лет.

He would come into my room in the middle of the night.

Он приходил в мою комнату посреди ночи.

He appeared to be in a trance.

Мне казалось, что он был в трансе.

The abuse continued until I was 10.

Насилие продолжалось пока мне не исполнилось 10.

When I tried to resist him,

Когда я пыталась сопротивляться,

when I was finally able to say no,

когда наконец я смогла сказать «нет»,

he began to beat me.

он начал избивать меня.

He called me stupid.

Он называл меня глупой.

He said I was a liar.

Он говорил, что я лгунья.

The sexual abuse ended when I was 10,

Изнасилования закончились, когда мне исполнилось 10,

but actually, it never ended.

но в действительности они не заканчивались никогда.

It changed who I was.

Они изменили меня.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Я постоянно испытывала беспокойство, вину и стыд,

and I didn't know why.

но я не знала почему.

I hated my body, I hated myself,

Я ненавидела своё тело, я ненавидела себя,

I got sick a lot,

я часто болела,

I couldn't think,

я не могла думать,

I couldn't remember things.

я не запоминала ничего.

I was drawn to dangerous men and women

Меня тянуло к опасным мужчинам и женщинам,

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

которым я позволяла ― скорее, предлагала ― плохо обращаться с собой,

because that is what my father taught me love was.

потому что мой отец научил меня, что это любовь.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

Я всю жизнь ждала, что мой отец попросит у меня прощения.

He didn't.

Он не попросил тогда.

He wouldn't.

Он не попросит и сейчас.

And then, with the recent scandals of famous men,

Вскоре, благодаря скандальным историям известных мужчин,

as one after another was exposed,

которых один за другим выставили напоказ,

I realized something:

я кое–что поняла.

I have never heard a man

Я никогда не слышала, чтобы мужчина,

who has committed rape or physical violence

совершивший изнасилование или применивший физическое насилие,

ever publicly apologize to his victim.

когда–либо публично извинялся перед своей жертвой.

I began to wonder,

Я стала задаваться вопросом,

what would an authentic, deep apology be like?

каким должно быть искреннее, глубокое раскаяние.

So, something strange began to happen.

И начало происходить кое–что странное.

I began to write,

Я начала писать,

and my father's voice began to come through me.

и голос моего отца начал звучать через меня.

He began to tell me what he had done

Он начал рассказывать мне,

and why.

что он сделал и почему.

He began to apologize.

Он начал просить прощения.

My father is dead almost 31 years,

Уже почти 31 год, как отца не стало,

and yet, in this apology,

и всё же в этом письме прощения,

the one I had to write for him,

которое мне пришлось написать за него,

I discovered the power of an apology

я обнаружила силу прощения

and how it actually might be the way to move forward

и как эта сила может помочь жить дальше

in the crisis we now face

в это сложное время, в которое мы живём,

with men and all the women they abuse.

с мужчинами и всеми женщинами, которых те насилуют.

Apology is a sacred commitment.

Извинение — важнейшее обязательство.

It requires complete honesty.

Оно требует совершенной честности.

It demands deep self-interrogation and time.

Оно требует глубокого самоанализа и времени.

It cannot be rushed.

Спешить с ним не стоит.

I discovered an apology has four steps,

Я обнаружила, что прощение состоит из четырёх шагов,

and, if you would, I'd like to take you through them.

и с вашего позволения я хотела бы познакомить вас с ними.

The first is you have to say what, in detail, you did.

Шаг первый: нужно рассказать в подробностях, что вы сделали.

Your accounting cannot be vague.

Ваш рассказ не может быть расплывчатым.

"I'm sorry if I hurt you"

«Прости, если обидел тебя»

or "I'm sorry if I sexually abused you"

или «Прости, что я тебя изнасиловал» —

doesn't cut it.

этих фраз недостаточно.

You have to say what actually happened.

Вы должны рассказать, что на самом деле произошло.

"I came into the room in the middle of the night,

«Я пришёл в твою комнату посреди ночи

and I pulled your underpants down."

и спустил с тебя трусики».

"I belittled you because I was jealous of you

«Я унижал тебя, потому что завидовал тебе

and I wanted you to feel less."

и хотел, чтобы ты испытывала меньше эмоций».

The liberation is in the details.

Освобождение — в деталях.

An apology is a remembering.

Извинение — это воспоминание.

It connects the past with the present.

Оно соединяет прошлое с настоящим.

It says that what occurred actually did occur.

Оно подтверждает, что то, что случилось, действительно произошло.

The second step is you have to ask yourself why.

Шаг второй: вы должны спросить себя «почему»?

Survivors are haunted by the why.

Этот вопрос преследует жертв.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

Почему? Почему мой отец хотел надругаться над своей старшей дочерью?

Why would he take my head and smash it against a wall?

Почему он бил меня головой о стену?

In my father's case,

В случае с моим отцом,

he was a child born long after the other children.

он был ребёнком, рождённым намного позже своих братьев и сестёр.

He was an accident that became "the miracle."

Его незапланированное рождение стало «чудом».

He was adored and treated as the golden boy.

Его обожали и обращались с ним как с Золотым мальчиком.

But adoration, it turns out, is not love.

Но оказывается, обожать не значит любить.

Adoration is a projection

Обожание — это проекция на вас

of someone's need for you to be perfect

чьей-то потребности в том, чтобы вы были идеальны.

onto you.

My father had to live up to this impossible ideal,

Моему отцу приходилось стремиться к этому недостижимому идеалу,

and so he was never allowed to be himself.

и ему никогда не позволяли быть собой.

He was never allowed to express tenderness

Ему никогда не разрешали проявлять нежность

or vulnerability, curiosity, doubt.

или слабость, любопытство, неуверенность.

He was never allowed to cry.

Ему никогда не разрешали плакать.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Поэтому он был вынужден подавлять эти чувства.

and they eventually metastasized.

В конечном итоге, они разрослись как раковые клетки.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Позднее эти подавленные чувства пробудили в нём злое начало,

and he was out of control,

и он перестал себя контролировать.

and he eventually unleashed his torrent on me.

В конце концов, он обрушил свой гнев на меня.

The third step is you have to open your heart

Шаг третий: вы должны открыть своё сердце

and feel what your victim felt as you were abusing her.

и прочувствовать, что ощущала ваше жертва, когда вы её насиловали.

You have to let your heart break.

Ваше сердце должно разрываться.

You have to feel the horror and betrayal

Вы должны ощутить ужас и предательство,

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

а также долгосрочные последствия вашего насилия над жертвой.

You have to sit with the suffering you have caused.

Вы должны остаться наедине со страданиями, которые причинили.

And, of course, the fourth step

Конечно же, на четвёртом этапе,

is taking responsibility for what you have done

вы должны взять на себя ответственность за то, что совершили

and making amends.

и загладить свою вину.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Захочет ли кто–то пройти через такой изнурительный и унизительный процесс?

Why would you want to rip yourself open?

Неужели кто–то захочет разорвать себя на части?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Потому что это единственное, что сделает вас свободным.

It is the only thing that will set your victim free.

Это единственное, что сделает свободной вашу жертву.

You didn't just destroy your victim.

Вы не только разрушили жизнь своей жертвы.

You destroyed yourself.

Вы разрушили свою жизнь.

There is no one who enacts violence on another person

Нет никого, кто, совершая насилие над другим человеком,

who doesn't suffer from the effects themselves.

сам бы не страдал от его последствий.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Это создает невероятно чёрную и разлагающую ауру,

and it spreads throughout your entire life.

которая будет преследовать вас всю жизнь.

The apology I wrote -- I learned something

Во время написания этого извинения я поняла,

about a different lens we have to look through

что нам нужно под другим углом посмотреть

to understand the problem of men's violence

на проблему мужского насилия,

that I and one billion other women have survived.

которое пережила я и миллиарды других женщин.

We often turn to punishment first.

В первую очередь мы думаем о наказании.

It's our first instinct, but actually,

Это наш первый порыв, но на самом деле

although punishment sometimes is effective,

наказание иногда эффективно

on its own, it is not enough.

само по себе, но не всегда достаточно.

My father punished me.

Мой отец наказывал меня.

I was shut down,

Я замкнулась в себе.

and I was broken.

Я была сломлена.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Я думаю, что наказание ожесточает нас, но ничему не учит.

Humiliation is not revelation.

Унижение не является откровением.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Нам необходимо создать процесс, который может включать наказание,

whereby we open a doorway

посредством чего мы открываем путь,

where men can actually become something and someone else.

где мужчины могут действительно стать чем–то или кем–то ещё.

For so many years, I hated my father.

Много лет я ненавидела своего отца.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Я хотела, чтобы он умер. Я хотела, чтобы его посадили.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

На самом же деле эта ярость продолжала связывать меня с историей моего отца.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

В действительности я хотела не только, чтобы мой отец остановился.

I wanted him to change.

Я хотела, чтобы он изменился.

I wanted him to apologize.

Я хотела, чтобы он попросил прощения.

That's what we want.

Вот чего мы на самом деле хотим.

We don't want men to be destroyed,

Мы не хотим разрушать жизнь мужчин.

we don't want them to only be punished.

Мы хотим не только наказать мужчин.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Мы хотим, чтобы они заметили нас, жертв, которым они причинили вред,

and we want them to repent

и мы хотим, чтобы они раскаялись

and change.

и изменились.

And I actually believe this is possible.

Я действительно верю, что это возможно.

And I really believe it's our way forward.

Я действительно верю, что это наш шанс двигаться вперёд.

But we need men to join us.

Но мужчины должны присоединиться к нам.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Нам нужно, чтобы мужчины были храбры и были частью этого преобразования.

I have spent most of my life calling men out,

Большую часть своей жизни я осуждала мужчин.

and I am here now,

А сегодня я здесь,

right now,

прямо сейчас

to call you in.

вызываю вас на разговор.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, thank you.

Спасибо, спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)