The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

For the past few years, we've been calling men out.

Ces dernières années, nous avons dénoncé les hommes.

It had to be done.

Ça devait être fait.

(Applause)

(Applaudissements)

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

Récemment, j'ai compris que nous devions faire une chose encore plus difficile.

We need, as my good friend Tony Porter says,

Nous devons, comme mon bon ami Tony Porter le dit si bien,

to find a way to call men in.

trouver un moyen d'inclure les hommes.

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

Mon père a commencé à abuser sexuellement de moi quand j'avais 5 ans.

He would come into my room in the middle of the night.

Il venait dans ma chambre au milieu de la nuit.

He appeared to be in a trance.

Il semblait en transe.

The abuse continued until I was 10.

Il a continué d'abuser de moi jusqu'à mes dix ans.

When I tried to resist him,

Quand j'essayais de lui résister,

when I was finally able to say no,

quand j'ai enfin pu lui dire non,

he began to beat me.

il a commencé à me frapper.

He called me stupid.

Il me disait que j'étais stupide.

He said I was a liar.

Il me traitait de menteuse.

The sexual abuse ended when I was 10,

Ses assauts sexuels ont cessé quand j'ai eu dix ans,

but actually, it never ended.

mais en réalité, ils sont sans fin.

It changed who I was.

Ils ont transformé qui j'étais.

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

Je ressentais continuellement anxiété, culpabilité et honte.

and I didn't know why.

Je ne comprenais pas pourquoi.

I hated my body, I hated myself,

Je détestais mon corps, je me détestais.

I got sick a lot,

J'étais souvent malade.

I couldn't think,

Je ne parvenais pas à penser.

I couldn't remember things.

J'oubliais des choses.

I was drawn to dangerous men and women

J'étais attirée par des hommes et des femmes dangereux

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

à qui je permettais, que j'invitais même, à me maltraiter

because that is what my father taught me love was.

car c'était ce que mon père m'avait appris sur l'amour.

I waited my whole life for my father to apologize to me.

J'ai attendu toute ma vie que mon père me présente ses excuses.

He didn't.

Il ne l'a jamais fait.

He wouldn't.

Il ne voulait pas le faire.

And then, with the recent scandals of famous men,

Et avec les scandales récents impliquant des hommes connus,

as one after another was exposed,

quand leurs actes ont été exposés,

I realized something:

j'ai pris conscience que

I have never heard a man

je n'avais jamais entendu un homme

who has committed rape or physical violence

qui a commis un viol ou une violence physique

ever publicly apologize to his victim.

présenter des excuses en public à sa victime.

I began to wonder,

J'ai commencé à réfléchir

what would an authentic, deep apology be like?

à ce qu'une demande de pardon sincère et durable pourrait être.

So, something strange began to happen.

Une chose étrange est alors survenue.

I began to write,

J'ai commencé à écrire

and my father's voice began to come through me.

et je suis devenue l'interprète de la voix de mon père.

He began to tell me what he had done

Il a commencé à m'expliquer ce qu'il avait fait

and why.

et pourquoi.

He began to apologize.

Il a commencé à présenter ses excuses.

My father is dead almost 31 years,

Mon père est mort il y a 31 ans

and yet, in this apology,

mais dans cette lettre d'excuses

the one I had to write for him,

que j'avais dû écrire pour lui,

I discovered the power of an apology

j'ai découvert le pouvoir de la demande de pardon

and how it actually might be the way to move forward

et en quoi cela peut devenir le point de départ

in the crisis we now face

pour avancer dans la crise actuelle

with men and all the women they abuse.

entre les hommes et les femmes dont ils ont abusé.

Apology is a sacred commitment.

La demande de pardon est un engagement sacré.

It requires complete honesty.

Elle exige une honnêteté scrupuleuse.

It demands deep self-interrogation and time.

Elle exige une introspection profonde et du temps.

It cannot be rushed.

On ne peut pas la bousculer.

I discovered an apology has four steps,

J'ai découvert qu'il y a quatre étapes à la demande de pardon.

and, if you would, I'd like to take you through them.

Permettez-moi de vous proposer de les parcourir ensemble.

The first is you have to say what, in detail, you did.

La première étape consiste à expliciter ce que vous avez fait.

Your accounting cannot be vague.

La description ne peut pas rester vague.

"I'm sorry if I hurt you"

« Je suis désolé si je t'ai blessée »,

or "I'm sorry if I sexually abused you"

« Je suis désolé de t'avoir agressée sexuellement »

doesn't cut it.

ne suffit pas.

You have to say what actually happened.

Il faut dire ce qu'il s'est exactement passé.

"I came into the room in the middle of the night,

« Je suis venu dans ta chambre au milieu de la nuit,

and I pulled your underpants down."

et je t'ai enlevé ton pyjama. »

"I belittled you because I was jealous of you

« Je t'ai dévalorisée parce que j'étais jaloux

and I wanted you to feel less."

et je voulais que tu te sentes inférieure. »

The liberation is in the details.

La libération est dans les détails.

An apology is a remembering.

Une excuse est un souvenir

It connects the past with the present.

qui relie le passé au présent.

It says that what occurred actually did occur.

Elle affirme que ce qu'il s'est passé s'est vraiment passé.

The second step is you have to ask yourself why.

À la deuxième étape, il faut se demander pourquoi.

Survivors are haunted by the why.

Le pourquoi hante les survivants.

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

Pourquoi ? Pourquoi mon père voulait-il violer sa fille aînée ?

Why would he take my head and smash it against a wall?

Pourquoi me tenir la tête et la fracasser contre un mur ?

In my father's case,

Mon père

he was a child born long after the other children.

est le benjamin né bien après les autres enfants.

He was an accident that became "the miracle."

C'est l'accident devenu « le miracle ».

He was adored and treated as the golden boy.

On l'a adoré et traité comme un saint.

But adoration, it turns out, is not love.

Mais l'adoration n'équivaut pas à de l'amour.

Adoration is a projection

L'adoration est la projection

of someone's need for you to be perfect

du souhait d'autrui requérant votre perfection

onto you.

sur vous-même.

My father had to live up to this impossible ideal,

Mon père a dû tenter d'être à la hauteur de ce défi impossible

and so he was never allowed to be himself.

et il n'a jamais pu être lui-même.

He was never allowed to express tenderness

Il n'a jamais pu exprimer de la tendresse,

or vulnerability, curiosity, doubt.

de la vulnérabilité, de la curiosité ou du doute.

He was never allowed to cry.

On ne lui a jamais permis de pleurer.

And so he was forced to push all those feelings underground,

Il a dû enfouir tous ces sentiments profondément

and they eventually metastasized.

et ils se sont transformés en cancer.

Those suppressed feelings later became Shadowman,

Ces sentiments refoulés ont fait de lui Mr Hyde,

and he was out of control,

il est devenu incontrôlable

and he eventually unleashed his torrent on me.

et il a déchaîné ses flots torrentiels sur moi.

The third step is you have to open your heart

La troisième étape est d'ouvrir son cœur

and feel what your victim felt as you were abusing her.

et ressentir ce que la victime a ressenti quand on l'agressait.

You have to let your heart break.

Il faut permettre à son cœur de se briser.

You have to feel the horror and betrayal

Il faut ressentir l'horreur, la trahison

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

et les impacts durables de ses agressions sur ses victimes.

You have to sit with the suffering you have caused.

Il faut être terrassé par la souffrance que l'on a causée.

And, of course, the fourth step

La quatrième étape naturellement,

is taking responsibility for what you have done

est de prendre la responsabilité de ses actes

and making amends.

et de faire amende honorable.

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

Pourquoi quiconque voudrait-il traverser un processus d'humilité aussi éprouvant ?

Why would you want to rip yourself open?

Pourquoi vouloir mettre ses entrailles à vif ?

Because it is the only thing that will set yourself free.

Parce que c'est le seul moyen de se libérer.

It is the only thing that will set your victim free.

C'est le seul moyen de libérer votre victime.

You didn't just destroy your victim.

Vous n'avez pas détruit votre victime uniquement.

You destroyed yourself.

Vous vous êtes détruit.

There is no one who enacts violence on another person

Personne qui commet des actes de violence à l'encontre d'une autre personne

who doesn't suffer from the effects themselves.

reste sans souffrir de effets de ses actes.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

Ça génère un esprit horriblement noir et contagieux

and it spreads throughout your entire life.

qui se répand dans toute votre vie.

The apology I wrote -- I learned something

Cette demande de pardon que j'ai rédigée m'a appris une chose

about a different lens we have to look through

au sujet des différents angles que nous devons adopter

to understand the problem of men's violence

pour comprendre le problème de la violence masculine

that I and one billion other women have survived.

à laquelle j'ai survécu avec un milliard d'autres femmes.

We often turn to punishment first.

On veut d'abord punir.

It's our first instinct, but actually,

C'est instinctif mais en fait,

although punishment sometimes is effective,

même si la punition peut parfois s'avérer être efficace,

on its own, it is not enough.

seule, elle ne suffit pas.

My father punished me.

Mon père m'a punie.

I was shut down,

Je me suis tue.

and I was broken.

J'étais brisée.

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

Je pense que la punition nous rend dures mais elle ne nous apprend rien.

Humiliation is not revelation.

L'humiliation n'est pas une révélation.

We actually need to create a process that may involve punishment,

Nous devons concevoir un processus qui peut inclure une punition,

whereby we open a doorway

où nous ouvrons un passage

where men can actually become something and someone else.

que les hommes peuvent traverser pour devenir quelqu'un d'autre.

For so many years, I hated my father.

J'ai haï mon père pendant des années.

I wanted him dead. I wanted him in prison.

Je voulais qu'il meure, qu'il aille en prison.

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

Mais il se fait que cette rage a cultivé ce lien avec l'histoire de mon père.

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

Ce que je souhaitais vraiment ne se limite pas à l'arrestation de mon père.

I wanted him to change.

Je voulais qu'il change.

I wanted him to apologize.

Je voulais qu'il me demande pardon.

That's what we want.

C'est ce que nous voulons.

We don't want men to be destroyed,

Nous ne voulons pas détruire les hommes.

we don't want them to only be punished.

Nous ne voulons pas qu'ils soient simplement punis.

We want them to see us, the victims that they have harmed,

Nous voulons qu'ils nous regardent, nous, les victimes qu'ils ont blessées

and we want them to repent

et nous voulons qu'ils se repentent

and change.

et changent.

And I actually believe this is possible.

Je suis convaincue que c'est possible.

And I really believe it's our way forward.

Je suis convaincue que c'est la voie pour avancer.

But we need men to join us.

Mais les hommes doivent nous rejoindre.

We need men now to be brave and be part of this transformation.

Il leur faudra du courage pour prendre part à cette transformation.

I have spent most of my life calling men out,

J'ai passé la plus grande partie de ma vie à dénoncer les hommes.

and I am here now,

Et me voici,

right now,

ici,

to call you in.

à vous inviter à nous rejoindre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci, merci.

(Applause)

(Applaudissements)