The profound power of an authentic apology | Eve Ensler

翻訳: Riaki Poništ 校正: Hiroko Kawano

For the past few years, we've been calling men out.

ここ数年 私たち女性は 男性を糾弾（call out）してきました

It had to be done.

起こるべくして起こったことです

(Applause)

（拍手）

But lately, I've been thinking we need to do something even harder.

しかし最近は もっと力を 入れるべきことがあると考えています

We need, as my good friend Tony Porter says,

良き友人でもある トニー・ポーターの言葉を借りると

to find a way to call men in.

男性を呼び入れる（call in）方法を 見つけることです

My father began to sexually abuse me when I was five years old.

５歳の時 父による性的虐待が始まりました

He would come into my room in the middle of the night.

父は決まって真夜中に部屋に入ってきました

He appeared to be in a trance.

正気とは思えない様子でした

The abuse continued until I was 10.

虐待は10歳になるまで続きました

When I tried to resist him,

私が父を拒もうとした時

when I was finally able to say no,

ようやく「嫌だ」と言えるようになった時

he began to beat me.

父は暴力を振るうようになりました

He called me stupid.

父は私を馬鹿呼ばわりし

He said I was a liar.

嘘つき扱いしました

The sexual abuse ended when I was 10,

性的虐待自体は 10歳の時に終わりましたが

but actually, it never ended.

本当の意味で終わることは ありませんでした

It changed who I was.

虐待は私を変えてしまったからです

I was filled with anxiety and guilt and shame all the time,

私はいつも 不安と後ろめたさと 恥ずかしさでいっぱいでしたが

and I didn't know why.

その理由は わからずにいました

I hated my body, I hated myself,

自分の体を嫌悪し 自分自身を嫌悪し

I got sick a lot,

病気がちになり

I couldn't think,

思考力が衰え

I couldn't remember things.

物忘れが多くなりました

I was drawn to dangerous men and women

危険なタイプの男性や女性にばかり惹かれ

who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly,

ひどい扱いを容認し むしろ自ら招いていました

because that is what my father taught me love was.

それが 父に教わった愛の形だったからです

I waited my whole life for my father to apologize to me.

父が謝ってくれるのを ずっと待ち続けていましたが

He didn't.

そんな素ぶりさえないまま

He wouldn't.

謝ることなく亡くなりました

そして最近 男性の有名人のスキャンダルが

And then, with the recent scandals of famous men,

as one after another was exposed,

次々と明るみに出たことをきっかけに

I realized something:

あることに気づきました

I have never heard a man

レイプや暴力行為を行った加害者の男が

who has committed rape or physical violence

公の場で被害者に謝罪するのを

ever publicly apologize to his victim.

私は聞いたことがないのです

I began to wonder,

疑問が湧いてきました

what would an authentic, deep apology be like?

真の 心の底からの謝罪とは どのようなものなのだろうか？

So, something strange began to happen.

すると奇妙なことが起こりはじめました

I began to write,

私が執筆を始めると

and my father's voice began to come through me.

父の声が降りてくるようになりました

He began to tell me what he had done

父は自分が何をしたのか なぜそうしたのかを

and why.

語り始めました

He began to apologize.

そして謝罪を始めたのです

My father is dead almost 31 years,

父が死んでから 31年近く経つのに

and yet, in this apology,

その謝罪の言葉 —

the one I had to write for him,

父に代わって私が 書くことになった言葉の中に

I discovered the power of an apology

謝罪の持つ力が見えてきたのです

and how it actually might be the way to move forward

これこそ 今私たちに 突きつけられている —

in the crisis we now face

男性と虐待される女性たちという 悲劇の構図を抜け出す鍵であると

with men and all the women they abuse.

気づいたのです

Apology is a sacred commitment.

謝罪は非常に厳粛な誓約です

It requires complete honesty.

何もかもさらけ出す必要があり

It demands deep self-interrogation and time.

深い内省と時間も要します

It cannot be rushed.

急かすことはできません

I discovered an apology has four steps,

謝罪には ４つの段階があることに 私は気づきました

and, if you would, I'd like to take you through them.

よろしければ ここで紹介させてください

The first is you have to say what, in detail, you did.

１つめは 自らの行いについて つぶさに語ること

Your accounting cannot be vague.

言葉を濁してはいけません

"I'm sorry if I hurt you"

「傷つけたのなら謝る」も

or "I'm sorry if I sexually abused you"

「性的虐待をしてしまったなら謝る」も

doesn't cut it.

不十分です

You have to say what actually happened.

実際に何が起きたのかを 言わなければなりません

"I came into the room in the middle of the night,

「私は真夜中に お前の部屋に入って

and I pulled your underpants down."

お前の下着を下ろしたね」

"I belittled you because I was jealous of you

「お前が妬ましかった 自尊心を傷つけたくなった

and I wanted you to feel less."

だから 傷つけてしまった」

The liberation is in the details.

こういった具体性こそが 解放への鍵なのです

An apology is a remembering.

謝罪とは忘れないことであり

It connects the past with the present.

過去と現在とを結びつけ

It says that what occurred actually did occur.

過去に起きたことを 実際に起こったことだと認める行為です

The second step is you have to ask yourself why.

２つめは自分自身に 「なぜ」と問うことです

Survivors are haunted by the why.

被害者は「なぜ」という疑問に 頭を支配されています

Why? Why would my father want to sexually abuse his eldest daughter?

なぜ父は長女を性的に 虐待しようと思ったのだろうか？

Why would he take my head and smash it against a wall?

なぜ父は私の頭を掴んで 壁に打ち付けたりしたのだろうか？

In my father's case,

私の父の話をすると

he was a child born long after the other children.

父は 他のきょうだいから ずっと年の離れた末っ子でした

He was an accident that became "the miracle."

予定外の妊娠の結果できた子で のちに奇跡ともてはやされ

He was adored and treated as the golden boy.

溺愛され 期待を一身に受けました

But adoration, it turns out, is not love.

しかし溺愛は 本当の愛ではないのです

Adoration is a projection

溺愛とは 相手に

of someone's need for you to be perfect

完璧でいてほしいという欲求を

onto you.

投影することです

My father had to live up to this impossible ideal,

父は 周囲の無理な理想に応えるために

and so he was never allowed to be himself.

自分らしく振る舞うことを許されず

He was never allowed to express tenderness

優しさや脆さ 好奇心や迷いを

or vulnerability, curiosity, doubt.

表に出すことを許されず

He was never allowed to cry.

泣くなんてもっての他でした

And so he was forced to push all those feelings underground,

このような感情をすべて 心の底にしまい込む他にすべがなく

and they eventually metastasized.

最終的には病んでしまったのです

Those suppressed feelings later became Shadowman,

やがて 抑圧された感情は心の闇と化し

and he was out of control,

父自身の手に負えなくなり

and he eventually unleashed his torrent on me.

ついには激流となって私に 襲いかかったというわけでした

The third step is you have to open your heart

３つめは 心を開いて

and feel what your victim felt as you were abusing her.

被害者の生の心情を感じることです

You have to let your heart break.

自ら深く傷つくことです

You have to feel the horror and betrayal

相手の恐怖心 裏切られた気持ち そして

and the long-term impacts of your abuse on your victim.

自分の犯した虐待が長きに渡って 相手に与える害を 身をもって感じ

You have to sit with the suffering you have caused.

相手が被った苦しみと じっくり向き合わなねばなりません

And, of course, the fourth step

そして４つめは もちろん

is taking responsibility for what you have done

自分がしたことへの責任を取り

and making amends.

償うことです

So, why would anyone want to go through such a grueling and humbling process?

では こんなにも過酷で屈辱的なプロセスを わざわざ進もうとする動機は何でしょう？

Why would you want to rip yourself open?

自分の身を引き裂くような行為の動機とは？

Because it is the only thing that will set yourself free.

なぜならこれが 自分自身を 解放できる唯一の方法であり

It is the only thing that will set your victim free.

被害者を解放してあげられる 唯一の方法だからです

You didn't just destroy your victim.

あなたがズタズタにしたのは

被害者だけではなく あなた自身です

You destroyed yourself.

There is no one who enacts violence on another person

他人に暴力を振るっておいて

その反動に苦しまない人は 存在しないからです

who doesn't suffer from the effects themselves.

It creates an incredibly dark and contaminating spirit,

暴力は この上なく邪悪で 有害な精神を生み

and it spreads throughout your entire life.

あなたの人生を隅々まで蝕むのです

The apology I wrote -- I learned something

私が自分で書いた謝罪から 学んだことがあります

about a different lens we have to look through

私自身 そして無数の女性たちが 耐え忍んできた

to understand the problem of men's violence

男性による暴力という問題を 理解するために

that I and one billion other women have survived.

取り入れなければいけない 別の視点についてです

We often turn to punishment first.

私たちは まず「罰」に目を向けがちです

It's our first instinct, but actually,

それが本能だからですが 実のところは —

確かに罰が有効な場合もありますが

although punishment sometimes is effective,

それだけでは足りないのです

on its own, it is not enough.

My father punished me.

父は私を「罰」しました

I was shut down,

私は心を閉ざし

and I was broken.

深く傷つきました

I think punishment hardens us, but it doesn't teach us.

罰は人を頑なにはしても 教訓は与えてくれません

Humiliation is not revelation.

屈辱から悟りは生まれないのです

We actually need to create a process that may involve punishment,

むしろ 私たちが作るべきなのは 罰を伴うことはあっても

whereby we open a doorway

道を開いてやれるプロセスです

where men can actually become something and someone else.

男性が本当に改心し 生まれ変われることができるように

For so many years, I hated my father.

すごく長い年月 私は父を憎んでいました

I wanted him dead. I wanted him in prison.

死ねばいい 刑務所に 入れられてしまえと願いました

But actually, that rage kept me connected to my father's story.

でも そういった怒りが かえって 父の過去に私を縛りつけていたのです

What I really wanted wasn't just for my father to be stopped.

私が本当に望んでいたのは 父の行いが止まることだけではなく

I wanted him to change.

父が心を改めることであり

I wanted him to apologize.

父からの謝罪だったのです

That's what we want.

それこそが被害者の望みなのです

We don't want men to be destroyed,

相手の男性をズタズタにしたいわけでも

we don't want them to only be punished.

懲らしめたら済むというのでもありません

We want them to see us, the victims that they have harmed,

私たちを見てほしいのです 自分が傷つけた被害者のことを

and we want them to repent

そして自分の行いを悔いて

and change.

改めてほしいのです

And I actually believe this is possible.

それは可能なはずだと私は心から信じています

And I really believe it's our way forward.

それこそが正しい道だと心底信じています

But we need men to join us.

しかし それには男性の協力が必要です

We need men now to be brave and be part of this transformation.

男性には 今こそ勇気を出して 変化の一部を担ってほしいのです

I have spent most of my life calling men out,

私は人生の大半を男性への 糾弾（call out）に費やしましたが

and I am here now,

今 ここに立っているのは

right now,

あなた方男性を

to call you in.

呼び入れる（call in）ためなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

どうも

(Applause)

（拍手）

Thank you, thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）