How to make faster decisions | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

المترجم: Manar Alarabi المدقّق: Zeinab Alnayal

You're probably familiar with FOMO.

من المحتمل أنك على دراية بـ FOMO.

[This guy invented the term]

[اخترع هذا الرجل المصطلح]

That's short for "Fear Of Missing Out."

وهو اختصار لـ "الخوف من فوات الشيء"

It's that feeling you get

إنه ذلك الشعور الذي ينتابك

when it seems everyone else is doing something better

عندما يبدو الجميع أنه يفعل شيئًا أفضل

than what you're doing now.

من الذي تفعله الآن.

But there's another FO you need to know about,

ولكن هناك FO آخر تحتاج إلى معرفته

and it's far more dangerous.

وهو أكثر خطورة

It's called FOBO,

يدعى: FOBO

and it's short for "Fear Of a Better Option."

وهو اختصار لـ "الخوف من خيار أفضل"

[The Way We Work]

[الطريقة التي نعمل بها]

We live in a world of overwhelming choice.

نعيش في عالم من الاختيار الساحق

Even decisions that used to be simple,

حتى القرارات التي كانت بسيطة

like choosing a restaurant or making everyday purchases,

كاختيار مطعم أو القيام بعمليات شراء يومية

are now fraught with overanalysis.

هي الآن محفوفة بالتحليل المفرط.

Technology has only made the issue more pronounced.

جعلت التكنولوجيا القضية أكثر وضوحاً.

If you want to buy a pair of white shoelaces online,

إذا كنت ترغب بشراء زوج أبيض من أربطة حذاء عبر الإنترنت

you have to sort through thousands of items

عليك الفرز من خلال آلاف العناصر

and read through hundreds of reviews.

وقراءة مئات المراجعات.

That's an astounding amount of information to process

هذه كمية مذهلة من المعلومات للمعالجة.

to just buy two pieces of string that cost less than your morning latte.

لشراء قطعتين من الخيط التي تكلف أقل من حليب الصباح الخاص بك

Chances are you've experienced FOBO when you've struggled

من المحتمل أنك قد واجهت FOBO عندما كنت تناضل

to choose just one from a group of perfectly acceptable outcomes.

لاختيار واحدة فقط من مجموعة النتائج المقبولة تمامًا

It's a symptom of a culture which sees value

إنه عرَضْ لثقافة ترى القيمة

in collecting and preserving as many options as possible.

في جمع وحفظ أكبر عدد ممكن من الخيارات.

You might wonder why all of this is so bad.

قد تتساءل لماذا كل هذا سيىء للغاية.

It seems counterintuitive.

يبدو أنه غير بديهي

Shouldn't it be a privilege to have so many good options

أليس امتلاك الكثير من الخيارات الجيدة أمرٌ حسن؟

للاختيار منها؟

to choose from?

تكمن المشكلة في تحفيز FOBO مثل هذا الشلل الشديد للتحليل

The problem is, FOBO induces such severe analysis paralysis

that it can negatively impact both your personal and professional life.

والذي يمكن أن يؤثر سلبًا على حياتك الشخصية والمهنية

When you can't make decisions with conviction,

عندما لا تستطيع اتخاذ قرارات باقتناع،

you waste precious time and energy.

فإنك تضيع الوقت والطاقة الثمينين.

Luckily, there is a way to overcome FOBO.

لحسن الحظ، هناك طريقة للتغلب على FOBO.

Here's a secret.

إليكم هذا السر:

With any decision you make, you first have to determine the stakes,

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

as this will inform your decision-making strategy.

لأن هذا سوف يعلمك استراتيجية صنع القرار الخاصة بك.

When it comes down to it,

عندما يتعلق الأمر بذلك،

you only really face three types of decisions in life:

سوف تواجه ثلاثة أنواع فقط من القرارات في الحياة:

high stakes, low stakes and no stakes.

مخاطر عالية أو منخفضة أو بدون مخاطر.

Let's start with no-stakes decisions.

لنبدأ بالقرارات التي لا تنطوي عليها مخاطر

These are the minor details of life,

هذه هي التفاصيل البسيطة للحياة،

where there is almost never an incorrect answer,

حيث لا توجد تقريباً أية إجابة خاطئة،

and in a few hours, you won't even remember

وفي غضون بضع ساعات، لن تتذكر حتى

making the decision.

اتخاذ القرار.

A good example of this is choosing what to watch on TV.

مثال جيد على ذلك اختيار ما تشاهده على التلفزيون.

With thousands of shows, it's easy to get overwhelmed,

مع آلاف العروض، من السهل أن تصاب بالحيرة.

yet no matter what you pick,

لكن بغض النظر عما تختاره،

the consequences are basically nonexistent.

فإن العواقب في الأساس غير موجودة.

So spending more than a few moments on FOBO

لذلك قضاء أكثر من بضع لحظات على FOBO

is a massive waste of energy.

يعتبر ضياعاً هائلاً للطاقة.

You just need to move on.

تحتاج فقط أن تمضي قدماً.

When it comes to no-stakes decisions,

عندما يتعلق الأمر بالقرارات الخالية من مخاطر

the key is to outsource them to the universe.

الحل هو إرجاعها إلى الكون.

For example, you can whittle down your choices to just two

على سبيل المثال، يمكنك تقليل اختياراتك لاثنين فقط

and then flip a coin.

وبعدها قم برمي عملة معدنية.

Or try my personal favorite -- ask the watch.

أو جرب ما أفضله شخصياً، اسأل الساعة.

Assign each one of your choices to one half of your watch,

قم بتحديد كل واحد من اختياراتك إلى نصف ساعتك

then let the second hand tell you what you're going to do.

ثم دع اليد الأخرى تخبرك ما الذي ستفعله.

Looks like I'll be having the fish.

يبدو أنني سأتناول السمك.

That brings us to low-stakes decisions.

وهذا يقودنا إلى القرارات ذات المخاطر الأقل.

These have consequences, but none are earth-shattering,

هذه لها عواقب، ولكن لا شيء مدمر،

and there are plenty of acceptable outcomes.

وهناك وفرة من النتائج المقبولة.

Many routine things at work, like purchasing a printer,

العديد من الروتينيات في العمل مثل شراء طابعة،

booking a hotel or choosing between possible venues for an off-site

حجز فندق أو الاختيار بين أماكن محتملة خارج الموقع

are classically low-stakes in nature.

هي بطبيعتها قرارات تقليدية ذات مخاطر منخفضة.

Some thinking is required,

إنها تحتاج إلى بعض التفكير،

but these aren't make-or-break deliberations,

لكنها ليست خطيرة للغاية،

and you'll probably forget about them in a few weeks.

وربما سوف تنساها في غضون أسابيع قليلة.

Here, you can also outsource decision-making,

هنا يمكن أيضاً إرجاعها للكون،

but you want some critical thinking involved,

لكنك تحتاج لتضمين بعض التفكير النقدي،

as there are some stakes.

لوجود بعض المخاطر.

This time, you'll outsource to a person.

هذه المرة سترجعها إلى شخص.

Set some basic criteria,

قم بوضع بعض المعايير الأساسية،

select someone to present a recommendation,

اختر شخصًا لتقديم توصية،

and then take their advice.

ثم خذ بنصيحتهم.

Make sure to avoid the temptation to canvass.

تأكد من الابتعاد عن إغراء التدخل.

Your goal is to clear your plate,

هدفك هو إراحة تفكيرك.

not to kick the can down the road.

ليس التدخل في اتخاذ القرار.

Now that you tackled low-stakes and no-stakes decisions,

الآن وقد تعاملت مع القرارات منخفضة المخاطر وتلك الخالية منها،

you've created the space and time you'll need

أنشئت المساحة والوقت الذي ستحتاجه

to handle high-stakes decisions.

للتعامل مع القرارات عالية المخاطر.

قرارات مثل: "أي منزل يجب أن أشتريه"

These are things like "which house should I buy"

or "which job should I accept."

أو "أي وظيفة يجب قبولها"

Since the stakes are high and there are long-term implications,

بما أن المخاطر عالية وهناك آثار طويلة الأمد،

you absolutely want to get it right.

فإنك تريد بالتأكيد اتخاذ القرار الصائب.

Before we get to work, let's establish a few basic principles

قبل أن نبدأ بها، دعونا نضع بعض المبادئ الأساسية

to guide you through the process.

لإرشادك خلال العملية.

First, think about what really matters to you,

أولاً، فكر فيما يهمك حقاً،

and set your criteria accordingly.

وضع المعايير وفقاً لذلك.

Second, gather the relevant facts.

ثانيًا، اجمع الحقائق ذات الصلة.

Make sure you collect data about all of the options,

تأكد من جمع البيانات المتعلقة بجميع الخيارات،

so you can be confident

حتى تكون واثقاً

that you're truly making an informed decision.

أنك تتخذ قراراً صائباً بالفعل.

وثالثًا، تذكر أن FOBO، بطبيعتها

And third, remember that FOBO, by nature,

comes when you struggle to choose just one

تأتي عندما تناضل لأجل اختيار واحد فقط

from a group of perfectly acceptable options.

من مجموعة خيارات مقبولة.

So no matter what you choose,

لذا بغض النظر عما تختاره،

you can rest assured that the downside is limited.

يمكنك أن تطمئن أن الجانب السلبي محدود.

Now that you've established some ground rules,

الآن بعد أن وضعت بعض القواعد الأساسية،

the process can begin.

يمكن أن تبدأ العملية.

Start by identifying a front-runner based on your intuition,

ابدأ بتحديد الخيار الرئيسي بناءً على حدسك،

then compare each of your options head-to-head

ثم قم بمقارنة كل من خياراتك

with the front-runner, one-by-one.

مع الخيار الرئيسي، واحداً تلو الآخر.

Each time, choose the better of the two based on the criteria,

في كل مرة، قم باختيار الأفضل من الخيارين بناءً على المعايير،

and discard the other one.

وارفض الخيار الآخر.

Here's the trick to avoiding FOBO.

إليك خدعة لتجنب الـ FOBO

When you eliminate an option, it's gone forever.

عندما تزيل خياراً، فإنه لن يعود أبداً.

If you keep returning to discarded options,

إذا واصلت العودة لخيارات مهملة،

you risk getting stuck.

ستخاطر بالتعثر.

Now repeat this process until you get down to one final choice.

الآن كرر العملية حتى تحصل على خيار نهائي.

If you follow this system,

إذا اتبعت هذا النظام،

you will usually end up with a decision on your own.

عادةً ما ينتهي بك الأمر باتخاذ قرار بنفسك.

On the rare occasion that you get stuck,

وفي المناسبات النادرة التي تتعثر بها،

you will outsource the final decision

سترجع الخيار النهائي

to a small group of qualified people who you trust

لمجموعة صغيرة من الناس المؤهلين الذين تثق بهم

and who are equipped to provide you with guidance

والمؤهلون لتزويدك بالتوجيه

on this particular topic.

حول هذا الموضوع بالذات.

Engage a group of five or less, ideally an odd number of people

أشرك مجموعة من خمسة أو أقل، بشكلٍ مثالي عدد فردي من الأشخاص

so that you have a built-in tiebreaker if you need it.

كي يكون لديك "عامل كسر التعادل" إذا كنت بحاجة إليها.

Now that you've made your choice, one last challenge remains.

الآن بعد أن قمت باختيارك، يبقى تحدٍ أخير.

You have to commit.

عليك الالتزام به.

I can't promise you that you'll ever truly know if you've made the perfect decision,

لا أستطيع ان أعدك أنك حقاً ستعرف أنك اتخذت القرار الصائب،

but I can tell you this:

لكن أستطيع أن أخبركم هذا:

a significant percentage of people in the world

نسبة كبيرة من الناس في العالم

will never have to worry about FOBO.

لن تحتاج لأن تقلق بشأن الـ FOBO.

Unlike the billions of people who have few options, if any,

عكس المليارات من الناس الذين يملكون خيارات قليلة، إن وجدت،

due to war, poverty or illness,

بسبب الحرب أو الفقر أو المرض،

you have plentiful opportunities to live decisively.

لديك فرصٌ وافرة للعيش بشكلٍ حاسم.

You may not get everything you want,

ربما لا تحصل على كل شيء تريده،

but the mere fact you get to decide is powerful.

لكن حقيقة أنك تملك اتخاذ القرار هي أمرٌ قوي.

In fact, it's a gift.

في الواقع، إنها هدية.

Make the most of it.

قم بالاستفادة منها.