Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

المترجم: Zeinab E المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح

No, I'm just joking.

لا, امزح فقط

It's interesting, because it was six years ago

هذا أمرٌ مثير للانتباه لانه قبل ستة سنوات

when I was pregnant with my first child

عندما كنت حامل بطفلي الاول

that I discovered

اكتشفت

that the most commonly used preservative

ان اكثر مادة حافظة استخداما

in baby care products

في منتجات العناية بالطفل

mimics estrogen

تحاكي الإستروجين

when it gets into the human body.

عندما تدخل جسم الانسان

Now it's very easy actually

من السهل جدا الان

to get a chemical compound from products

ان تحصل على مواد كيميائية من المنتجات

into the human body through the skin.

عن طريق الجلد

And these preservatives had been found

كما أن هذه المواد الحافظه وجدت

in breast cancer tumors.

في أورام سرطان الثدي

That was the start of my journey

وكانت هذه بداية مشواري

to make this film, "Toxic Baby."

لعمل هذا الفلم، "الطفل السام"

And it doesn't take much time

ولن يتطلب الكثير من الوقت

to discover some really astonishing statistics

لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله

with this issue.

لهذه المسأله

One is that you and I all have

واحدة منها هو أنه أنا وانت لدينا

between 30 to 50,000 chemicals

ما بين 30000 إلى 50000 من المواد الكيميائية

in our bodies

في اجسامنا

that our grandparents didn't have.

والتي لم تكن لدى اجدادنا

And many of these chemicals

والكثير من هذه الكميائيات

are now linked to the skyrocketing incidents

لها علاقة بالحوادث الكثيرة

of chronic childhood disease

مثل الامراض المزمنة في مرحلة الطفولة

that we're seeing across industrialized nations.

التي نشهدها في جميع أنحاء الأمم الصناعية

I'll show you some statistics.

سأريكم بعض الإحصائيات

So for example, in the United Kingdom,

فعلى سبيل المثال في الامم المتحدة

the incidence of childhood leukemia

حالات سرطان الدم في مرحلة الطفولة

has risen by 20 percent just in a generation.

ارتفعت بنسبة 20 في المئة فقط خلال جيل واحد

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

إحصائية مشابهة جدا لسرطان الأطفال في الولايات المتحدة

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

في كندا ننظرحاليا إلى واحد من كل 10 أطفال يعانون من الربو

That's a four-fold increase.

هذه زيادة اربع اضعاف عما كان الامر عليه

Again, similar story around the world.

مرة أخرى، قصة مماثلة في مختلف أنحاء العالم

In the United States,

في الولايات المتحدة

probably the most astonishing statistic

ربما اكثر الاحصائيات اثارة للدهشة

is a 600 percent increase

تمثل زيادة 600 في المئة

in autism and autistic spectrum disorders

في اضطرابات طيف التوحد والمصابين بالتوحد

and other learning disabilities.

وغيرها من امراض صعوبة التعليم

Again, we're seeing that trend

مرة اخرى نرى ذلك التوجه

across Europe, across North America.

في جميع أنحاء أوروبا، وأمريكا الشمالية.

And in Europe,

و في اوروبا

there's certain parts of Europe,

هناك أجزاء معينة من أوروبا،

where we're seeing a four-fold increase

نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف

in certain genital birth defects.

في بعض التشوهات الخلقية التناسلية

Interestingly, one of those birth defects

ومن المثير للاهتمام، واحدة من تلك التشوهات الخلقية

has seen a 200 percent increase in the U.S.

شهدت زيادة بنسبة 200 في المئة في الولايات المتحدة

So a real skyrocketing

ارتفاع عالي جدا

of chronic childhood disease

في امراض مرحلة الطفولة المزمنة

that includes other things

وهذا يتضمن اشياء اخرى

like obesity and juvenile diabetes,

مثل السمنة ومرض السكري,

premature puberty.

البلوغ السابق لأوانه

So it's interesting for me,

حتى انها مثيرة بالنسبة لي

when I'm looking for someone who can really talk to me

عندما ابحث عن انسان ليتحدث معي

and talk to an audience about these things,

وللجمهور عن هذه الاشياء

that probably one of the most important people in the world

الذي يمكن ان يكون من اهم الناس في العالم

who can discuss toxicity in babies

بامكانه ان يناقش التسمم في الاطفال

is expert in frogs.

هو خبير في الضفادع

(Laughter)

(ضحك)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

تايرون هايز: فوجئت انا ايضا

that I would be talking about pesticides,

لكوني ساتحدث عن المبيدات,

that I'd be talking about public health,

ولكوني ساتحدث عن الصحة العامة

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

لانني, في الحقيقة, لم اتوقع فعل شيئ مفيد

(Laughter)

(ضحك)

Frogs.

الضفادع

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

في الواقع, مشاركتي في مسألة المبيدات

was sort of a surprise as well

كانت مفاجئة لي ايضا

when I was approached by the largest chemical company in the world

عندما اتت الي اكبر شركة كيمائيات في العالم

and they asked me if I would evaluate

وطلبت مني تقييم

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

كيف ان الأترازين يٍؤثر في البرمائيات, او ضفادعي

It turns out, atrazine is the largest selling product

اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا

for the largest chemical company in the world.

لاكبر شركة كيمائيات في العالم

It's the number one contaminant

هو الملوث الاول

of groundwater, drinking water, rain water.

للمياه الجوفية, مياه الشرب, ومياه الامطار

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي

but in that same year,

لكن في نفس السنة

the United States EPA re-registered the compound.

وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب

We were a bit surprised when we found out

تفاجئنا بعض الشيئ بعد ان اكتشفنا

that when we exposed frogs

انه بعد ان تتعرض الضفادع

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

إلى مستويات منخفضة جدا من الأترازين - 0.1 أجزاء من البليون

that it produced animals that look like this.

فأنها تنتج حيوانات تشبه هذه

These are the dissected gonads of an animal

هذه هي الغدد التناسليه المشرحة للحيوان

that has two testes, two ovaries,

لديه خصيتين ومبيضين

another large testis, more ovaries,

خصيه اخرى, والمزيد من المبايض

which is not normal ...

هذا غير طبيعي

(Laughter)

(ضحك)

even for amphibians.

حتى للبرمائيات

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

في بعض الحالات, كائنات اخرى مثل الضفدع النمر في امريكا الشمالية

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

اظهرت ان الذكور التي تتعرض الى الاترازين ينموا بيض في خصيتها

And you can see these large, yolked-up eggs

وبامكانك ان ترى هذه البويضات الكبيرة

bursting through the surface of this male's testes.

تنفجر خلال سطح خصيتي هذا الذكر

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

الان, زوجتي تقول لي, وانا متأكد بينولوب كذلك,

that there's nothing more painful than childbirth --

لا يوجد شيئ اكثر الم من الولادة --

which that I'll never experience, I can't really argue that --

والتي هي شيئ لن اشهده, لن اجادل في ذلك --

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

لكن اعتقد ان وجود دستة من بيض الدجاج في خصيتي

would probably be somewhere in the top five.

قد يكون من اكثر خمسة اشياء مسببة للألم

(Laughter)

(ضحك)

In recent studies that we've published,

في دراسات حديثة نشرناها

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

بينا ان بعض هذه الحيوانات عند تعرضها للاترازين,

some of the males grow up

تنمو بعض الذكور

and completely become females.

وتصبح أناث بالكامل

So these are actually two brothers consummating a relationship.

هؤلاء في الحقيقة اخوان يتعاملان

And not only do these genetic males mate with other males,

وليس فقط ان هؤلاء الذكور يتزاوجوا مع ذكور اخرى,

they actually have the capacity to lay eggs

بل ان لهم القدرة على البيض

even though they're genetic males.

في حين انهم وراثيا ذكور

What we proposed,

الذي اقترحناه,

and what we've now generated support for,

والذي انشأنا دعم من اجله

is that what atrazine is doing

هو ذلك الذي يفعله الاترازين

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

يعيث فسادا مما تسبب في اختلال التوازن الهرموني

Normally the testes should make testosterone,

عادة الخصيتين تنتج هرمون التستوستيرون

the male hormone.

هرمون الذكور

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

ولكن ما يفعله الاترازين هو انه يغلق هذا الانزيم

the machinery if you will, aromatase,

الة, اذا صح التعبير, الاروماتيز

that converts testosterone into estrogen.

التي تحول التستوستيرون الى هورمون الاستروجين

And as a result, these exposed males

ونتيجة لذلك فان تلك الذكور المُتعرضة

lose their testosterone, they're chemically castrated,

تفقد التستوستيرون لديها, حُزفت كيمائيا

and they're subsequently feminized

و أُنثت لاحقا

because now they're making the female hormone.

لانهم الان ينتجون هورمون الاناث

Now this is what brought me to the human-related issues.

الآن هذا هو الذي أتى بي إلى قضايا ذات صلة بالإنسان

Because it turns out

لانه تبين ان

that the number one cancer in women, breast cancer,

السرطان رقم واحد عند النساء, سرطان الثدي,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

ينظم بواسطة هرمون الاستروجين، وهذا الانزيم ,الاروماتيز

So when you develop a cancerous cell in your breast,

لذا فعندما تنموا خلايا سرطانية في الثدي

aromatase converts androgens into estrogens,

الاروماتيز يحول الأندروجينات الى استروجين

and that estrogen turns on or promotes

وهذا الاستروجين يفتح ويثير

the growth of that cancer

نمو هذا السرطان

so that it turns into a tumor and spreads.

فيتحول الى ورم و ينتشر

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

في الواقع, هذا الاروماتيز مهم جدا في سرطان الثدي

that the latest treatment for breast cancer

حيث ان احدث علاج لسرطان الثدي

is a chemical called letrozole,

هو كيمائي يسمى اليتروزول

which blocks aromatase, blocks estrogen,

والذي يمنع الاروماتيز و الاستروجين

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

بحيث اذا اصبت بخلية متحولة, فانها لا تنمو و تصبح ورم

Now what's interesting is, of course,

المثير للاهتمام الان هو , بالطبع

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

اننا ما زلنا نستخدم 80 مليون رطل من الاترازين

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

الملوث الاول لمياه الشرب, و الذي يسبب العكس--

turns on aromatase, increases estrogen

يشغل الاروماتيز, يزيد الاستروجين

and promotes tumors in rats

ويعزز الاورام في الفئران

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

وذو صلة باالاورام, لدى الانسان

What's interesting is, in fact,

المثير للاهتمام هو، في الواقع

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

نفس الشركة التي باعت لنا 80 مليون جرام من الأترازين،

the breast cancer promoter,

المثير لسرطان الثدي

now sells us the blocker -- the exact same company.

الان تبيع لنا المضاد -- هي الشركة نفسها

And so I find it interesting

لذا فانى ارى هذا شيئ يثير الإنتباه

that instead of treating this disease

هذا بدلا من علاج هذا المرض

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

عن طريق منع التعرض للمواد الكيميائية التي تعززها،

we simply respond

استجبنا ببساطة

by putting more chemicals into the environment.

بوضع المزيد من الكيمائيات في البيئة

PJC: So speaking of estrogen,

بينيلوب: في حديثنا عن الاستروجين

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم

is something called bisphenol A, BPA,

هو ما يسمى بالبسفينول أ

which has been in the news recently.

التي كانت في الانباء مؤخرا

It's a plasticizer.

هي من الملدنات

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

هو مركب وجد في بلاستيك البولي

which is what baby bottles are made out of.

والذي تصنع منه زجاجات الاطفال

And what's interesting about BPA

ومايثير الانتباه في بالبسفينول

is that it's such a potent estrogen

هو كونه استروجين قوي لدرجة

that it was actually once considered for use

انه في الواقع كان يستخدم

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

كهرمون استروجين اصطناعي في العلاج الهرموني

And there have been many, many, many studies that have shown

كما وُجد الكثير, الكثير, الكثير من الابحاث التى اظهرت

that BPA leaches from babies' bottles

ان البيسفيتول يتسرب من زجاجات الاطفال

into the formula, into the milk,

الى الصيغة, الى الحليب

and therefore into the babies.

وبالتالي الى الاطفال

So we're dosing our babies,

بذلك نحن نجرع اطفالنا

our newborns, our infants,

حديثي الولادة, الرضع

with a synthetic estrogen.

استروجين اصطناعي

Now two weeks ago or so,

الان قبل اسبوعين او نحو ذلك,

the European Union passed a law

اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا

banning the use of BPA

يمنع اسخدام البيسفيتول

in babies' bottles and sippy cups.

في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

And for those of you who are not parents,

وبالنسبة لأولئك الذين ليسوا من الآباء والأمهات،

sippy cups are those little plastic things

اكواب السيبي هي تلك اشياء البلاستيك الصغيرة

that your child graduates to after using bottles.

التي يستخدمها طفلك بعد التخرج من استخدام الزجاجة

But just two weeks before that,

لكن قبل اسبوعين من ذلك

the U.S. Senate refused to even debate

رفض المجلس الامريكي الاعلى حتى مناقشة

the banning of BPA

منع استخدام البيسفيتول

in babies' bottles and sippy cups.

في زجاجات الاطفال و اكواب السيبي

So it really makes you realize

وهذا يجعلك تفهم

the onus on parents

المسؤولية التي على عاتق الآباء والأمهات

to have to look at this and regulate this and police this

في النظر الى وتنظيم ومراقبة هذا

in their own lives

في حياتهم الخاصة

and how astonishing that is.

وياله من شيئ مزهل

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(فيديو) بينيلوب: مع العديد من الزجاجات البلاستيكية

now proven to leak the chemical bisphenol A,

ثبت انها تثرب المادة الكيمائية بسفينول إيه

it really shows how sometimes

هذا يظهر كيف انه احيانا

it is only a parent's awareness

وعي الاباء و الامهات فقط هو الذي

that stands between chemicals and our children.

يحول مابين الكيمائيات و ابنائنا

The baby bottle scenario proves

اثبت سيناريو زجاجات الاطفال

that we can prevent unnecessary exposure.

انه يمكننا منع التعرض الغير ضروري

However, if we parents are unaware,

ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء

we are leaving our children

فنحن نترك ابنائنا

to fend for themselves.

ليتدبروا امورهم بانفسهم

TH: And what Penelope says here

تايرون هايز: ما تقوله بينيلوب هنا

is even more true.

اكثر حقيقة

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

Scientists agree now.

اتفق العلماء الان

We are losing species from the Earth

اننا نفقد كائنات من الارض

faster than the dinosaurs disappeared,

اسرع من انقراض الديناصورات

and leading that loss are amphibians.

والبرمائيات في مقدمة هذا الانقراض

80 percent of all amphibians

80 في المائة من جميع البرمائيات

are threatened and in come decline.

مهددة وفي هبوط مستقبلا

And I believe, many scientists believe

وأعتقد، يعتقد الكثير من العلماء

that pesticides are an important part of that decline.

أن المبيدات تشكل جزءا هاما من هذا الانخفاض

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

جزئيا, البرمائيات مؤشر جيد واكثر حساسية

because they don't have protection from contaminants in the water --

لانها لا تملك حماية ضد ملوثات المياه

no eggshells, no membranes

لاقشر بيض ولا غشاء

and no placenta.

ولا مشيمة

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

في الواقع, تكويننا -- وبـ"نحن" اقصد نحن الثديات --

one of our big inventions was the placenta.

من عظائم تكويننا هي المشيمة

But we also start out as aquatic organisms.

لكن بدأنا ايضا ككائنات مائية

But it turns out that this ancient structure

ولكن تبين أن هذا الهيكل القديم

that separates us from other animals, the placenta,

الذي يفصل بيننا وبين الحيوانات الأخرى، المشيمة،

cannot evolve or adapt fast enough

لا يمكنه أن يتطور أو يتكيف بسرعة كافية

because of the rate that we're generating new chemicals

بسبب سرعة الكيمائيات الجدبدة التي نولدها

that it's never seen before.

والتي لم يرها من قبل

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

والدليل على ذلك, دراسات اجريت على الفئران, مرة ثانبة مع الاترازين

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

اظهرت ان عدم التوازن الهرموني الذي يسببه الاترازين يسبب الاجهاض

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

لأن الحفاظ على الحمل يعتمد على الهرمونات

Of those rats that don't abort,

من تلك الفئران التي لا تجهض،

atrazine causes prostate disease

الأترازين تسبب امراض البروستات

in the pups so the sons

في الجراء ولذا فإن الابناء

are born with an old man's disease.

يولدون بمرض الرجل العجوز

Of those that don't abort,

واما اولائك اللاتي لا يجهضن

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

فان الاترزين يسبب ضعف الثدي، أو سرطان الثدي، والتنمية

in the exposed daughters in utero,

في البنات المتعرضة داخل الرحم

so that their breast don't develop properly.

لذلك فثديها لا تنموا بشكل صحيح

And as a result, when those rats grow up,

ونتيجة لذلك, عندما تكبر هذه الفئران

their pups experience retarded growth and development

فان الجراء تعاني من تأخر في التنمية والنمو

because they can't make enough milk to nourish their pups.

لأنه لا يمكنهما تقديم ما يكفي من الحليب لتغذية صغارها

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

لذا فان الجرو الذي تراه في الاسفل, تأثر بالاترزين

that its grandmother was exposed to.

الذي تعرضت اليه الجدة

And given the life of many of these chemicals,

ونظرا لحياة كثير من هذه المواد الكيميائية

generations, years, dozens of years,

أجيال، سنوات، عشرات السنين،

that means that we right now

هذا يعني اننا الان

are affecting the health

نؤثر على صحة

of our grandchildren's grandchildren

احفاد احفادنا

by things that we're putting into the environment today.

بالاشياء التي نضعها في البيئة اليوم

And this is not just philosophical, it's already known,

وهذه ليست مجرد فلسفة وانما , معروفة فعلا

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

أن المواد الكيميائية مثل ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول والاستروجين،

PCBs, DDT

كلورو ثنائى الفينيل, و د.د.ت

cross the placenta

تعبر المشيمة

and effectively determine

ويحدد بفعالية

the likelihood of developing breast cancer

احتمال الاصابة بسرطان الثدي

and obesity and diabetes

والسمنة ومرض السكري

already when the baby's in the womb.

مسبقا عند وجود الطفل في الرحم

In addition to that, after the baby's born,

بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل

our other unique invention as mammals

تكويننا الفريد كثديات

is that we nourish our offspring after they're born.

هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

We already know that chemicals

ما نعرفه ان الكيميائيات

like DDT and DES and atrazine

دى.دى .تى و داي إتيل ستلبسترول و الاترازين

can also pass over into milk,

يمكنها الانتقال الى الحليب

again, affecting our babies

ومرة اخرى مؤثرا على اولادنا

even after their born.

حتى بعد الولادة

PJC: So when Tyrone tells me

بينيلوب: عندما يخبرني تايرون

that the placenta is an ancient organ,

ان المشيمة جهاز قديم

I'm thinking, how do I demonstrate that?

أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

How do you show that?

كيف تظهر ذلك؟

And it's interesting when you make a film like this,

وصنع فلم لمثل هذا الامر مثير للاهتمام

because you're stuck trying to visualize science

لانك تتعلق محاولا تصور العلم

that there's no visualization for.

الذي لايوجد له تصوير

And I have to take a little bit of artistic license.

وعلي اخذ رخصة فنية صغيرة

(Video) (Ringing)

(فلم) (رنين)

Old man: Placenta control.

رجل كبير السن: مراقبة المشيمة

What is it?

ما هذا؟

Oh what?

ماذا؟

(Snoring)

(شخير)

(Honk)

(تزمير)

Puffuffuff, what?

بوفوفوفوف, ماذا؟

Perflourooctanoic acid.

الحامض المشبع

Blimey.

و ماذا بعد

Never heard of it.

لم اسمع به من قبل

PJC: And neither had I actually

بينيلوب: حقيقة, ولا انا

before I started making this film.

قبل الشروع بعمل هذا الفلم

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة

and go into your unborn child,

وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد

it made me start to think,

جعلني افكر

what would my fetus say to me?

مالذي سيقوله لي الجنين

What would our unborn children say to us

مالذي يقوله اطفالنا الذين لم يولدوا لنا

when they have an exposure

عندما يحدث لهم التعرض

that's happening everyday, day after day?

الذي يحدث كل يوم, يوم بعد اخر

(Music)

(موسيقى)

(Video) Child: Today,

(فيلم) طفل: اليوم

I had some octyphenols,

تعاطيت بعض الاوكتيفينول

some artificial musks

بعض المسك الاصطناعي

and some bisphenol A.

وبعض البسفينول إيه

Help me.

ساعدوني.

PJC: It's a very profound notion

بينيلوب: هي فكرة عميقة جدا

to know that we as women

لنعلم اننا كنساء

are at the vanguard of this.

نحن في المقدمة من هذا

This is our issue,

هذه قضيتنا

because we collect these compounds our entire life

لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا

and then we end up dumping it and dumping them

وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم

into our unborn children.

إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد

We are in effect

نحن في الواقع

polluting our children.

نلوث اطفالنا

And this was something that was really brought home to me a year ago

وكان هذا شيئ وجدته في منزلي قبل عام

when I found out I was pregnant

عندما اكتشفت انني حامل

and the first scan revealed

وكشف اول فحص

that my baby had a birth defect

ان طفلي به عيب خلقي

associated with exposure

مرتبط بالتعرض

to estrogenic chemicals in the womb

لمواد كيميائية استروجينية داخل الرحم

and the second scan

الفحص الثاني

revealed no heartbeat.

كشف عدم وجود نبضات قلب

So my child's death, my baby's death,

لذا وفاة إبني، وفاة طفلي،

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

هي التي اتت بصدى ما كنت احاول عمله في هذا الفلم

And it's sometimes a weird place

واحيانا يكون غريب

when the communicator becomes part of the story,

عندما يصبح المتصل جزءا من القصة

which is not what you originally intend.

وليس هذا ما تنويه

And so when Tyrone talks about

ولذلك عندما يتحدث تايرون عن

the fetus being trapped in a contaminated environment,

وقوع الجنين في بيئة ملوثة،

this is my contaminated environment.

هذه بيئتي انا الملوثة

This is my toxic baby.

هذا طفلي انا الملوث

And that's something

وهذا شيئ

that's just profound and sad,

فقط عميق ومحزن

but astonishing

ولكن مدهش

because so many of us don't actually know this.

لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك

TH: One of this things that's exciting and appropriate

تايرون: احد تلك الاشياء المثيرة والملائمة

for me to be here at TEDWomen

لا كون هنا في مؤتمر تيد للنساء

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

انه, اعتقد انها لُخصت باكمل وجه ليلة امس في العشاء

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

عندما قال احدهم, "التفتِ الى الرجل الذي على طاولتِك واخبريه"

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"سندعمكم عندما تبدأ الثورة"

The truth is, women,

الحقيقة هي, النساء

you've had our back on this issue for a very long time,

دعمتومونا دائما في هذه القضية لوقت طويل,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

بدأَ بـ "الربيع الصامت" لراشيل كارسون

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

الى "مستقبلنا المسروق" لثيو كولبورن

to Sandra Steingraber's books

الى كتب ساندرا شتاينبراغر

"Living Downstream" and "Having Faith."

"العيش مع التيار" و "وجود الايمان"

And perhaps it's the connection to our next generation --

وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما --

perhaps it's that connection

ربما يكون هذا الاتصال

that makes women activists

هو الذي يصنع نساء ناشطات

in this particular area.

في هذا المجال خاصة.

But for the men here, I want to say

ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول

it's not just women and children that are at risk.

ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر

And the frogs that are exposed to atrazine,

والضفادع التي تتعرض لالأترازين

the testes are full of holes and spaces,

الخصيتين مليئة بالثغرات والمساحات

because the hormone imbalance,

لأن الخلل الهرموني,

instead of allowing sperm to be generated,

بدلا من السماح بتوليد الحيوانات المنوية،

such as in the testis here,

مثل الذي في الخصية هنا

the testicular tubules end up empty

الأنابيب الخصية تصبح فارغة

and fertility goes down by as much as 50 percent.

وتنخفض الخصوبة بنسبة تصل إلى 50 في المئة

It's not just my work in amphibians,

ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات

but similar work has been shown in fish in Europe,

ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا،

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية

and in rats, an absence of sperm

وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران

in the testicular tubules as well.

وكذلك في الأنابيب الخصية

And of course, we don't do these experiments in humans,

وطبعا نحن لا نقوم بهذه التجارب على البشر،

but just by coincidence,

ولكن بالصدفة,

my colleague has shown

اظهر زميلي

that men who have low sperm count, low semen quality

أن الرجال الذين لديهم انخفاض في الحيوانات المنوية، وإنخفاض في جودة السائل المنوي

have significantly more atrazine in their urine.

لديهم الأترازين أكثر بكثير في البول

These are just men who live

ليس اولئك سوى رجال يعيشون

in an agricultural community.

في مجتمع زراعي

Men who actually work in agriculture

الرجال الذين يعملون فعلا في الزراعة

have much higher levels of atrazine.

لديهم مستويات أعلى بكثير من الأترازين

And the men who actually apply atrazine

والرجال الذين يضعون الاترازين

have even more atrazine in their urine,

لديهم اترازين اكثر في البول

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

يصل مستوى 24,000 مرة من الذي نعرفه بكونه نشيط

are present in the urine of these men.

يوجد في بول هؤلاء الرجال

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

وطبعا، معظمهم، 90 في المئة من المكسيكيين، المكسيكية الأمريكية

And it's not just atrazine they're exposed to.

وهم لا يتعرضون فقط للاترازين

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

هم يتعرضون للمواد الكيميائيات مثل الكلوروبكرين،

which was originally used as a nerve gas.

والذي كان يستخدم اصلا كغاز للاعصاب

And many of these workers

والكثير من اولئك العمال

have life expectancies of only 50.

متوسط العمر لديهم هو 50 سنة فقط

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية

are also a warning to us,

هي ايضا تحذرنا

just like Rachel Carson and others have warned.

تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا,

the agricultural runoff from this crop,

ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل،

which goes into these buckets,

التي تذهب إلى هذه الدلاء،

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية

Now if I told the men in this village

الآن إذا قلت للرجال في هذه القرية

that the frogs have pour immune function

أن الضفادع لديها وظائف مناعة ضعيفة

and eggs developing in their testes,

وبيض ينمو في خصيتيهم

the connection between environmental health and public health

العلاقة ما بين صحة البيئة والصحة العامة

would be clear.

ستكون واضحة

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير

on the wildlife that lived in it.

على الحياة البرية التي تعيش فيها

The problem is, in my village, Oakland,

المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند،

in most of our villages,

في معظم قرانا،

we don't see that connection.

لا نرى تلك العلاقة

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة،

and we assume that we are masters of our environment,

نحن نظن اننا اسياد بيئتنا,

rather than being part of it.

بدلا من أن تكون جزءا منها.

PJC: So it doesn't take much to realize

بينيلوب: انه لا يحتاج الكثير لفهم

that actually this is an environmental issue.

ان هذه في الحقيقة قضية بيئية

And I kept thinking over and over again

وظللت أفكر مرارا وتكرارا

this question.

في هذا السؤال

We know so much about global warming and climate change,

نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ،

and yet, we have no concept

وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة

of what I've been calling internal environmentalism.

ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

We know what we're putting out there,

نحن نعلم ما نضعه هناك

we have a sense of those repercussions,

ولدينا شعور بتلك العواقب,

but we are so ignorant of this sense

ولكن نحن نجهل جدا بهذا الشعور

of what happens when we put things, or things are put

بما سيحدث عندما نضع الاشياء, تُوضع الاشياء

into our bodies.

داخل اجسامنا.

And it's my feeling

وهو احساسي

and it's my urging being here

والحاحي لكوني هنا

to know that, as we women move forward

لمعرفة, اننا النساء نتقدم للامام

as the communicators of this,

كاعلاميين بهذا

but also as the ones who carry that burden

ولكن ايضا كحاملي هذا العبئ

of carrying the children, bearing the children,

بحمل الاطفال و تحملهم

we hold most of the buying power in the household,

نملك اكبر قوة شرائية في المنزل

is that it's going to be us moving forward

اننا نحن اللاتي سيمضين قدما

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

لدعم اعمال تايرون و غيره من العلماء حول العالم

And my urging is

وما الح اليه هو

that when we think about environmental issues

اننا عندما نفكر في القضايا البيئية

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي،

but it's also about our children as well.

وانما كذلك عن اطفالنا.

Thank you.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)