Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Penelope Jagessar Chaffer: Stavo per chiedere se c'è un dottore nella sala.

No, I'm just joking.

No, sto scherzando.

It's interesting, because it was six years ago

È interessante, perché sei anni fa

when I was pregnant with my first child

quando ero incinta del mio primo figlio

that I discovered

ho scoperto

that the most commonly used preservative

che il conservante più comunemente utilizzato

in baby care products

nei prodotti per la cura dei bambini

mimics estrogen

simula gli estrogeni

when it gets into the human body.

quando assorbito dal corpo umano.

Now it's very easy actually

In realtà è molto facile

to get a chemical compound from products

far penetrare una sostanza chimica

into the human body through the skin.

nel corpo umano attraverso la pelle.

And these preservatives had been found

E i conservanti sono stati trovati

in breast cancer tumors.

nei cancri al seno.

That was the start of my journey

Questo è stato l'inizio del mio viaggio

to make this film, "Toxic Baby."

nel realizzare questo film "Toxic Baby".

And it doesn't take much time

E non ci vuole molto

to discover some really astonishing statistics

a scoprire statistiche veramente sconvolgenti

with this issue.

su questo argomento.

One is that you and I all have

Una ci dice che voi ed io abbiamo

between 30 to 50,000 chemicals

tra 30 e 50 000 sostanze chimiche

in our bodies

in corpo,

that our grandparents didn't have.

che i nostri nonni non avevano.

And many of these chemicals

E molte di queste sostanze chimiche

are now linked to the skyrocketing incidents

sono ora legate agli episodi di malattie croniche infantili

of chronic childhood disease

che stanno aumentando a dismisura

that we're seeing across industrialized nations.

e che si manifestano tra le nazioni industrializzate.

I'll show you some statistics.

Vi mostro alcune statistiche.

So for example, in the United Kingdom,

Per esempio, nel Regno Unito,

the incidence of childhood leukemia

l'incidenza della leucemia infantile

has risen by 20 percent just in a generation.

è cresciuta del 20% in una generazione.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Statistiche simili si vedono nei tumori infantili negli Stati Uniti.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

In Canada, un bambino su 10 soffre di asma.

That's a four-fold increase.

Sono quadruplicati.

Again, similar story around the world.

Ancora, storie simili in giro per il mondo.

In the United States,

Negli Stati Uniti,

probably the most astonishing statistic

probabilmente la statistica più sorprendente

is a 600 percent increase

è un aumento del 600%

in autism and autistic spectrum disorders

dell'autismo e delle malattie legate all'austimo

and other learning disabilities.

e di altre disabilità dell'apprendimento.

Again, we're seeing that trend

Ancora una volta, vediamo questa tendenza

across Europe, across North America.

in Europa, nell'America del Nord.

And in Europe,

E in Europa,

there's certain parts of Europe,

in alcune parti d'Europa,

where we're seeing a four-fold increase

si vedono quadruplicare

in certain genital birth defects.

alcuni difetti genetici ai genitali.

Interestingly, one of those birth defects

Interessante notare che uno dei difetti alla nascita

has seen a 200 percent increase in the U.S.

vede un aumento del 200% negli Stati Uniti.

So a real skyrocketing

Le malattie infantili croniche,

of chronic childhood disease

aumentate a dismisura,

that includes other things

includono altre disfunzioni,

like obesity and juvenile diabetes,

come l'obesità, il diabete infantile,

premature puberty.

e la pubertà prematura.

So it's interesting for me,

Ed è interessante notare

when I'm looking for someone who can really talk to me

che, se c'è qualcuno che sappia veramente spiegarmi,

and talk to an audience about these things,

e parlare al pubblico di queste cose,

that probably one of the most important people in the world

probabilmente una delle persone più qualificate al mondo

who can discuss toxicity in babies

in grado di discuere di tossicità nei bambini,

is expert in frogs.

quello è un esperto di rane.

(Laughter)

(Risate)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Tyrone Hayes: È stata una sorpresa anche per me

that I would be talking about pesticides,

venire a parlare di pesticidi,

that I'd be talking about public health,

parlare di salute pubblica,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

perché, di fatto, non ho mai pensato di poter essere utile.

(Laughter)

(Risate)

Frogs.

Rane.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

In effetti, il mio coinvolgimento nel problema dei pesticidi

was sort of a surprise as well

è stato anch'esso una sorpresa

when I was approached by the largest chemical company in the world

quando sono stato avvicinato dalla più grande azienda chimica del mondo

and they asked me if I would evaluate

che mi ha chiesto di valutare

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

come l'atrazina influisse sugli anfibi, sulle mie rane.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Si è scoperto che l'atrazina è il prodotto più venduto

for the largest chemical company in the world.

dalle più grandi industrie chimiche del mondo.

It's the number one contaminant

È il contaminante numero uno

of groundwater, drinking water, rain water.

delle falde acquifere, dell'acqua potabile e piovana.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

Nel 2003, a seguito dei miei studi, è stata bandita dall'Unione Europea,

but in that same year,

ma lo stesso anno, negli USA,

the United States EPA re-registered the compound.

l'Ente di Protezione Ambiental ha registrato nuovamente il composto.

We were a bit surprised when we found out

Siamo rimasti sorpresi nello scoprire

that when we exposed frogs

che esponendo le rane

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

a livelli molto bassi di atrazina -- 0,1 parti per miliardo --

that it produced animals that look like this.

si generavano animali con questo aspetto.

These are the dissected gonads of an animal

Questi sono i testicoli sezionati di un esemplare

that has two testes, two ovaries,

che ha due testicoli, due ovaie,

another large testis, more ovaries,

un altro grande testicolo, ancora ovaie,

which is not normal ...

che non è normale ...

(Laughter)

(Risate)

even for amphibians.

neanche per gli anfibi.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

In alcuni casi, un'altra specie come la Rana Leopardo del Nordamerica

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

mostrava come i maschi esposti all'atrazina sviluppassero uova nei testicoli.

And you can see these large, yolked-up eggs

E vedete queste grandi uova massicce

bursting through the surface of this male's testes.

spuntare dalla superficie dei testicoli del maschio.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Mia moglie dice, e sono sicuro che anche Penelope possa dirlo,

that there's nothing more painful than childbirth --

che non c'è niente di più doloroso del dare alla luce un bambino --

which that I'll never experience, I can't really argue that --

cosa che non sperimenterò mai, non lo metto in discussione --

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

ma posso immaginare che una dozzina di uova di gallina nei miei testicoli

would probably be somewhere in the top five.

possa rientrare nella classifica dei primi cinque.

(Laughter)

(Risate)

In recent studies that we've published,

In recenti studi pubblicati,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

abbiamo mostrato gli effetti su questi animali esposti all'atrazina:

some of the males grow up

alcuni maschi, crescendo,

and completely become females.

diventano femmine in ogni aspetto.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Questi sono due fratelli che si accoppiano.

And not only do these genetic males mate with other males,

E non solo questi maschi genetici si accoppiano con altri maschi,

they actually have the capacity to lay eggs

hanno anche la capacità di deporre uova

even though they're genetic males.

pur essendo geneticamente maschi.

What we proposed,

Quello che abbiamo proposto,

and what we've now generated support for,

e che stiamo sostenendo,

is that what atrazine is doing

è che quello che sta facendo l'atrazina

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

è distruttivo e sta causando uno scompenso ormonale.

Normally the testes should make testosterone,

Normalmente i testicoli dovrebbero produrre testosterone,

the male hormone.

l'ormone maschile.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Ma quello che fa l'atrazina è attivare un enzima,

the machinery if you will, aromatase,

il macchinario se volete, l'aromatasi,

that converts testosterone into estrogen.

che converte il testosterone in estrogeni.

And as a result, these exposed males

E come conseguenza, i maschi esposti

lose their testosterone, they're chemically castrated,

perdono il testosterone, vengono castrati chimicamente,

and they're subsequently feminized

e di conseguenza vengono femminilizzati

because now they're making the female hormone.

perché ora producono l'ormone femminile.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Questo è quello che mi ha portato al problema umano.

Because it turns out

Perché si è scoperto

that the number one cancer in women, breast cancer,

che il primo cancro tra le donne, il cancro al seno,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

è regolato dagli estrogeni e da questo enzima, l'aromatasi.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Quindi, quando sviluppate una cellula cancerosa nel seno,

aromatase converts androgens into estrogens,

l'aromatasi converte gli androgeni in estrogeni,

and that estrogen turns on or promotes

e quell'estrogeno si trasforma o favorisce

the growth of that cancer

la crescita del cancro

so that it turns into a tumor and spreads.

tanto da trasformarlo in tumore e diffondersi.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

Infatti, questa aromatasi è così importante nel cancro al seno

that the latest treatment for breast cancer

che il più recente trattamento per il cancro al seno

is a chemical called letrozole,

è una sostanza chimica chiamata letrozole,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

che blocca l'aromatasi, blocca gli estrogeni,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

così se avete sviluppato una di queste cellule, non si trasforma in tumore.

Now what's interesting is, of course,

Quel che è interessante è, naturalmente,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

che stiamo ancora utilizzando 40 000 tonnellate di atrazina,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

il primo contaminante dell'acqua potabile, che fa esattamente l'opposto --

turns on aromatase, increases estrogen

trasforma l'aromatasi, aumenta gli estrogeni

and promotes tumors in rats

e favorisce i tumori nelle cavie

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

ed è associata ai tumori, al cancro al seno, negli esseri umani.

What's interesting is, in fact,

Quel che è interessante,

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

è che la stessa azienda che vende 40 000 tonnellate di atrazina,

the breast cancer promoter,

promotrice del cancro al seno,

now sells us the blocker -- the exact same company.

ora vende l'antidoto -- esattamente la stessa azienda.

And so I find it interesting

Trovo interessante

that instead of treating this disease

che invece di trattare la malattia

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

prevenendo l'esposizione alla sostanza che la favorisce,

we simply respond

reagiamo semplicemente

by putting more chemicals into the environment.

immettendo più sostanze chimiche nell'ambiente.

PJC: So speaking of estrogen,

PJC: Parlando di estrogeni,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

uno degli altri composti di cui parla Tyrone nel film

is something called bisphenol A, BPA,

è quello che chiamiamo bisfenolo A, BPA,

which has been in the news recently.

visto di recente nei notiziari.

It's a plasticizer.

È un plastificante.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

È un composto che si trova nel policarbonato,

which is what baby bottles are made out of.

di cui sono fatti i biberon.

And what's interesting about BPA

Quel che è interessante del BPA

is that it's such a potent estrogen

è che è un estrogeno talmente potente

that it was actually once considered for use

che una volta è stato preso in considerazione per l'uso

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

come estrogeno sintetico nelle terapie ormonali.

And there have been many, many, many studies that have shown

E moltissimi studi hanno mostrato

that BPA leaches from babies' bottles

che il BPA viene rilasciato dal biberon

into the formula, into the milk,

nel liquido, nel latte,

and therefore into the babies.

e quindi nei bambini.

So we're dosing our babies,

Stiamo quindi somministrando ai bebè,

our newborns, our infants,

ai neonati, ai bambini,

with a synthetic estrogen.

un estrogeno sintetico.

Now two weeks ago or so,

Un paio di settimane fa

the European Union passed a law

l'Unione Europea ha approvato una legge

banning the use of BPA

che vieta l'uso del BPA

in babies' bottles and sippy cups.

nei biberon e nelle tazze da bebè.

And for those of you who are not parents,

E per coloro che non sono genitori,

sippy cups are those little plastic things

le tazze da bebè sono quelle cose di plastica

that your child graduates to after using bottles.

che i bambini usano quando sono troppo grandi per i biberon.

But just two weeks before that,

Ma ancora due settimane prima,

the U.S. Senate refused to even debate

il Senato degli Stati Uniti si rifiutava anche solo di discutere

the banning of BPA

il divieto del BPA

in babies' bottles and sippy cups.

nei biberon e nelle tazze per bebè.

So it really makes you realize

Vi rendete quindi conto

the onus on parents

dell'onere per i genitori

to have to look at this and regulate this and police this

di tenere d'occhio queste cose e controllarle

in their own lives

giorno per giorno,

and how astonishing that is.

e di quanto sia incredibile.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Video) PJC: Con tanti biberon in cui si è dimostrato

now proven to leak the chemical bisphenol A,

che viene rilasciato bisfenolo A,

it really shows how sometimes

si mostra come talvolta

it is only a parent's awareness

è solo la consapevolezza dei genitori

that stands between chemicals and our children.

a frapporsi tra le sostanze chimiche e i nostri bambini.

The baby bottle scenario proves

La situazione dei biberon prova

that we can prevent unnecessary exposure.

che possiamo prevenire esposizioni non necessarie.

However, if we parents are unaware,

Tuttavia, se noi genitori siamo inconsapevoli,

we are leaving our children

i nostri figli

to fend for themselves.

devono difendersi da soli.

TH: And what Penelope says here

TH: E quello che dice Penelope

is even more true.

è ancor più vero.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Per chi di voi non lo sappia, siamo nel bel mezzo della sesta estinzione di massa.

Scientists agree now.

Gli scienziati sono d'accordo.

We are losing species from the Earth

Stiamo perdendo specie sulla Terra

faster than the dinosaurs disappeared,

più rapidamente dell'estinzione dei dinosauri,

and leading that loss are amphibians.

e in testa a questa scomparsa ci sono gli anfibi.

80 percent of all amphibians

L'80% di tutti gli anfibi

are threatened and in come decline.

sono minacciati da un declino imminente.

And I believe, many scientists believe

E io credo, molti scienziati credono

that pesticides are an important part of that decline.

che i pesticidi siano una componente importante di questo declino.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

In parte, gli anfibi sono dei buoni indicatori, e più sensibili

because they don't have protection from contaminants in the water --

perché non sono protetti dai contaminanti nell'acqua --

no eggshells, no membranes

nessun guscio, nessuna membrana

and no placenta.

e nessuna placenta.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

Di fatto, la nostra invenzione -- con "la nostra" intendo noi mammiferi --

one of our big inventions was the placenta.

una delle nostre grandi invenzioni è stata la placenta.

But we also start out as aquatic organisms.

Ma siamo anche nati come organismi aquatici.

But it turns out that this ancient structure

E si è scoperto che questa antica struttura

that separates us from other animals, the placenta,

che ci distingue da altri animali, la placenta,

cannot evolve or adapt fast enough

non può evolversi e adattarsi abbastanza rapidamente

because of the rate that we're generating new chemicals

a causa della velocità con cui generiamo nuove sostanze chimiche,

that it's never seen before.

una velocità mai vista prima.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

La prova di tutto questo è che gli studi nelle cavie, ancora una volta con l'atrazina,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

mostrano che lo squilibrio ormonale generato dall'atrazina provoca l'aborto,

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

perché portare avanti una gravidanza dipende dagli ormoni.

Of those rats that don't abort,

Nei topi che non abortiscono,

atrazine causes prostate disease

l'atrazina provoca malattie alla prostata

in the pups so the sons

nei neonati, quindi i piccoli

are born with an old man's disease.

nascono con la malattia di un uomo anziano.

Of those that don't abort,

Di quelli che non abortiscono,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

l'atrazina fa crescere mammele dispari, o lo sviluppo del seno

in the exposed daughters in utero,

nelle femmine esposte in utero,

so that their breast don't develop properly.

quindi il seno non si sviluppa correttamente.

And as a result, when those rats grow up,

Di conseguenza, quando queste cavie crescono,

their pups experience retarded growth and development

i loro piccoli subiscono una crescita e uno sviluppo ritardati

because they can't make enough milk to nourish their pups.

perché non riescono a produrre abbastanza latte per nutrirli.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Il cucciolo che vedete in basso subisce le conseguenze dell'atrazina

that its grandmother was exposed to.

a cui è stata esposta sua nonna.

And given the life of many of these chemicals,

E considerando la vita di queste sostanze chimiche,

generations, years, dozens of years,

generazioni, anni, dozzine di anni,

that means that we right now

significa che noi adesso

are affecting the health

stiamo compromettendo la salute

of our grandchildren's grandchildren

dei nipoti dei nostri nipoti

by things that we're putting into the environment today.

con quello che immettiamo nell'ambiente oggi.

And this is not just philosophical, it's already known,

E non è solo una questione filosofica, è risaputo,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

che le sostanze chimiche come il dietilstilbestrolo e gli estrogeni,

PCBs, DDT

i PCB, il DDT

cross the placenta

attraversano la placenta

and effectively determine

e provocano verosimilmente

the likelihood of developing breast cancer

lo sviluppo del cancro al seno,

and obesity and diabetes

l'obesità e il diabete

already when the baby's in the womb.

già da quando il bambino è nell'utero.

In addition to that, after the baby's born,

Inoltre, dopo la nascita del bambino,

our other unique invention as mammals

l'altra invenzione unica di noi mammiferi

is that we nourish our offspring after they're born.

è che nutriamo la nostra prole dopo la nascita.

We already know that chemicals

Sappiamo già che sostanze chimiche

like DDT and DES and atrazine

come il DDT e il DES e l'atrazina

can also pass over into milk,

passano dal latte,

again, affecting our babies

ancora una volta, con effetti sui bambini

even after their born.

anche dopo la nascita.

PJC: So when Tyrone tells me

PJC: Quindi quando Tyrone mi dice

that the placenta is an ancient organ,

che la placenta è un organo antico,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

penso, come possiamo dimostrarlo?

How do you show that?

Come lo si mostra?

And it's interesting when you make a film like this,

È interessante quando si fa un film come questo,

because you're stuck trying to visualize science

perché ci si blocca nel cercare di visualizzare unaa scienza

that there's no visualization for.

per cui non c'è visualizzazione.

And I have to take a little bit of artistic license.

Devo prendermi un po' di licenza artistica.

(Video) (Ringing)

(Video) (Squillo)

Old man: Placenta control.

Uomo anziano: Controllo placenta.

What is it?

Cos'è?

Oh what?

Cosa?

(Snoring)

(Russa)

(Honk)

(Tromba)

Puffuffuff, what?

Puffuffuff, cosa?

Perflourooctanoic acid.

Acido perfluoroottanoico.

Blimey.

Accidenti.

Never heard of it.

Mai sentito.

PJC: And neither had I actually

PJC: E neanche io in realtà

before I started making this film.

prima di cominciare a girare il film.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Quindi, quando vi rendete conto che le sostanze chimiche attraversano la placenta

and go into your unborn child,

e passano al neonato,

it made me start to think,

ho cominciato a pensare:

what would my fetus say to me?

cosa mi direbbe il mio feto?

What would our unborn children say to us

Cosa ci direbbe il bimbo in grembo

when they have an exposure

ritrovandosi esposto

that's happening everyday, day after day?

quotidianamente, giorno dopo giorno?

(Music)

(Musica)

(Video) Child: Today,

(Video) Bambino: Oggi,

I had some octyphenols,

ho preso un po' di ottilfenolo,

some artificial musks

un po' di muschio artificiale

and some bisphenol A.

e del bisfenolo A.

Help me.

Aiutami.

PJC: It's a very profound notion

PJA: È un concetto molto profondo

to know that we as women

sapere che noi donne

are at the vanguard of this.

siamo all'avanguardia.

This is our issue,

Questo è il nostro problema,

because we collect these compounds our entire life

perché raccogliamo queste sostanze tutta la vita

and then we end up dumping it and dumping them

e finiamo per scaricarle e scaricarle

into our unborn children.

sui bimbi in grembo.

We are in effect

Di fatto stiamo

polluting our children.

inquinando i nostri bambini.

And this was something that was really brought home to me a year ago

E questa è una cosa che ho imparato solo un anno fa

when I found out I was pregnant

quando ho scoperto di essere incinta

and the first scan revealed

e la prima ecografia ha evidenziato

that my baby had a birth defect

che il mio bambino aveva un difetto di nascita

associated with exposure

associato all'esposizione

to estrogenic chemicals in the womb

a sostanze estrogene nell'utero

and the second scan

e con la seconda ecografia

revealed no heartbeat.

non c'era più battito cardiaco.

So my child's death, my baby's death,

La morte del mio bambino, la morte del mio piccolo,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

mi ha confermato l'importanza di quello che stavo tentando di fare con il film.

And it's sometimes a weird place

E talvolta è strano

when the communicator becomes part of the story,

quando il comunicatore diventa parte della storia,

which is not what you originally intend.

e non è quello che si intendeva in origine.

And so when Tyrone talks about

Quando Tyrone parla

the fetus being trapped in a contaminated environment,

del feto intrappolato in un ambiente contaminato,

this is my contaminated environment.

questo è il mio ambiente contaminato.

This is my toxic baby.

Questo è i mio bimbo intossicato.

And that's something

Ed è una cosa

that's just profound and sad,

profonda e triste,

but astonishing

ma stupefacente

because so many of us don't actually know this.

perché molti di noi non lo sanno neanche.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

TH: Una delle ragioni giuste e straordinarie

for me to be here at TEDWomen

per essere qui a TEDWomen,

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

e credo sia stata riassunta bene ieri sera a cena,

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

è quello che qualcuno ha detto, "Rivolgiti agli uomini seduti al tuo tavolo e dì loro:

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"Quando inizia la rivoluzione, vi copriamo noi."

The truth is, women,

La verità è che le donne

you've had our back on this issue for a very long time,

ci hanno coperto le spalle per tanto tempo su questo problema,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

a cominciare da "Primavera Silenziosa" di Rachel Carson

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

a "Our Stolen Future" di Theo Colborn

to Sandra Steingraber's books

ai libri di Sandra Steingraber

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Living Downstream" e "Having Faith."

And perhaps it's the connection to our next generation --

E forse è il legame con la nostra generazione --

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

come mia moglie e la mia bellissima bimba, qui circa 13 anni fa --

perhaps it's that connection

forse è quel legame

that makes women activists

che fa delle donne delle attiviste

in this particular area.

in questo campo.

But for the men here, I want to say

Ma per gli uomini presenti, voglio dire

it's not just women and children that are at risk.

non sono solo le donne e i bambini ad essere a rischio.

And the frogs that are exposed to atrazine,

E nelle rane esposte all'atrazina,

the testes are full of holes and spaces,

i testicoli sono pieni di buchi e di spazi.

because the hormone imbalance,

A causa dello scompenso ormonale,

instead of allowing sperm to be generated,

invece di favorire la generazione di sperma,

such as in the testis here,

come qui in questi testicoli,

the testicular tubules end up empty

i tubuli seminiferi finiscono per essere vuoti

and fertility goes down by as much as 50 percent.

e la fertilità scende fino al 50%.

It's not just my work in amphibians,

Non è solo il mio lavoro sugli anfibi,

but similar work has been shown in fish in Europe,

risultati simili si sono visti nei pesci in Europa,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

buchi nei testicoli e assenza di sperma nei rettili in un gruppo in America del Sud,

and in rats, an absence of sperm

e nei topi l'assenza di sperma

in the testicular tubules as well.

nei tubuli seminiferi.

And of course, we don't do these experiments in humans,

E ovviamente, non si fanno questi esperimenti negli esseri umani,

but just by coincidence,

ma solo per coincidenza

my colleague has shown

il mio collega ha mostrato

that men who have low sperm count, low semen quality

che uomini con bassa concentrazione e scarsa qualità di spermatozoi

have significantly more atrazine in their urine.

presentano livelli molto più alti di atrazina nelle urine.

These are just men who live

Questi sono uomini che vivono

in an agricultural community.

in comunità agricole.

Men who actually work in agriculture

Uomini che lavorano nell'agricoltura

have much higher levels of atrazine.

hanno livelli di atrazina molto più alti.

And the men who actually apply atrazine

E gli uomini che utilizzano l'atrazina

have even more atrazine in their urine,

hanno più atrazina nelle urine.

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

Nelle loro urine sono presenti livelli fino a 24 000 volte superiori

are present in the urine of these men.

al livello che sappiamo essere attivo.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Certo, la maggior parte, il 90%, sono Messicani, Messicani Americani.

And it's not just atrazine they're exposed to.

E non sono esposti solo all'atrazina.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina,

which was originally used as a nerve gas.

originariamente utilizzata come gas nervino.

And many of these workers

E molti di questi operai

have life expectancies of only 50.

hanno un'aspettativa di vita di soli 50 anni.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Non dovrebbe sorprendere che le cose che succedono in natura

are also a warning to us,

sono anche un avvertimento,

just like Rachel Carson and others have warned.

così come ci hanno avvisato Rachel Carson e altri.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

È evidente in questa immagine del Lago Nabugabo in Uganda,

the agricultural runoff from this crop,

che il trabocco di queste coltivazioni,

which goes into these buckets,

che finisce in questi secchi,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

è la fonte del villaggio per l'acqua potabile, per cucinare e lavarsi.

Now if I told the men in this village

Se dicessi a questi uomini del villaggio

that the frogs have pour immune function

che le rane hanno basse difese immunitarie

and eggs developing in their testes,

e uova che si sviluppano nei testicoli,

the connection between environmental health and public health

il legame tra le condizioni dell'ambiente e salute pubblica

would be clear.

risulterebbe evidente.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Non berreste acqua che sapete avere quel tipo di impatto

on the wildlife that lived in it.

sulla fauna che vi ha vissuto.

The problem is, in my village, Oakland,

Il problema è che, nel mio villaggio, Oakland,

in most of our villages,

nella maggior parte dei nostri villaggi,

we don't see that connection.

non vediamo questo legame.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Apriamo il rubinetto, esce l'acqua, diamo per scontato che sia sicura,

and we assume that we are masters of our environment,

e diamo per scontato che siamo padroni del nostro ambiente,

rather than being part of it.

più che parte di esso.

PJC: So it doesn't take much to realize

PJC: Non ci vuole molto a capire

that actually this is an environmental issue.

che questo è un problema ambientale.

And I kept thinking over and over again

E ho continuato a riflettere

this question.

sulla questione.

We know so much about global warming and climate change,

Sappiamo molto sul surriscaldamento globale e i cambiamenti climatici,

and yet, we have no concept

eppure, non abbiamo idea

of what I've been calling internal environmentalism.

di quello che io chiamo ambientalismo interno.

We know what we're putting out there,

Sappiamo cosa immettiamo là fuori,

we have a sense of those repercussions,

ne percepiamo le ripercussioni,

but we are so ignorant of this sense

ma non percepiamo

of what happens when we put things, or things are put

quello che succede quando immettiamo certe sostanze

into our bodies.

nei nostri corpi.

And it's my feeling

E ciò che sento,

and it's my urging being here

ciò che mi spinge a venire qui,

to know that, as we women move forward

è la consapevolezza che noi donne procediamo

as the communicators of this,

nel ruolo di portavoci di queste rivelazioni

but also as the ones who carry that burden

e di portatrici di questo fardello,

of carrying the children, bearing the children,

la generazione e la crescita di un figlio,

we hold most of the buying power in the household,

e che deteniamo gran parte del potere di acquisto in famiglia,

is that it's going to be us moving forward

e che saremo noi ad andare avanti

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

a diffondere nel mondo il lavoro di Tyrone e degli altri scienziati.

And my urging is

Vi esorto

that when we think about environmental issues

quando pensate ai problemi ambientali

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

a ricordare che non si tratta solo di ghiacciai che si sciolgono e di calotte polari,

but it's also about our children as well.

si tratta anche dei nostri bambini.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)