Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

מתרגם: Shahar Rodrig מבקר: Ido Dekkers

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

פנלופה ג'גסר שאפר: התכוונתי לשאול האם יש רופא בקהל.

No, I'm just joking.

לא, אני סתם מתבדחת.

It's interesting, because it was six years ago

זה מעניין, מכיוון שזה היה לפני 6 שנים

when I was pregnant with my first child

כשהייתי הרה עם ילדי הראשון

that I discovered

כשגיליתי

that the most commonly used preservative

שהחומר המשמר הנפוץ ביותר

in baby care products

במוצרי תינוקות

mimics estrogen

מחקה אסטרוגֵן

when it gets into the human body.

כשהוא חודר לגוף האדם.

Now it's very easy actually

מסתבר כי זה קל מאוד

to get a chemical compound from products

לגרום לתרכובת כימית ממוצרים שונים

into the human body through the skin.

לחדור לגוף האדם דרך העור.

And these preservatives had been found

החומרים המשמרים הללו נמצאו

in breast cancer tumors.

בגידולי סרטן השד.

That was the start of my journey

פה החל המסע שלי

to make this film, "Toxic Baby."

ליצירת הסרט, "התינוק הרעיל".

And it doesn't take much time

וזה לא לוקח זמן רב

to discover some really astonishing statistics

לעלות על סטטיסטיקות מדהימות

with this issue.

בתחום הזה.

One is that you and I all have

אחת מהן היא שבי ובכם קיימים

between 30 to 50,000 chemicals

בין 30 ל-50 אלף כימיקלים

in our bodies

שלא היו קיימים

that our grandparents didn't have.

בגוף של הסבים והסבתות שלנו.

And many of these chemicals

רבים מהכימיקלים הללו

are now linked to the skyrocketing incidents

מקושרים לעלייתה מרקיעת השחקים של שכיחות

of chronic childhood disease

מחלות הילדות הכרוניות

that we're seeing across industrialized nations.

אשר אנו עדים לה במדינות מתועשות.

I'll show you some statistics.

אציג בפניכם כמה סטטיסטיקות.

So for example, in the United Kingdom,

לדוגמא, בבריטניה,

the incidence of childhood leukemia

השכיחות של לוקמיה בקרב ילדים

has risen by 20 percent just in a generation.

עלתה בכ-20 אחוזים במהלך דור אחד בלבד.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

נתון דומה מופיע עבור סרטני ילדים בארצות הברית.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

בקנדה, אחד מעשרה ילדים לוקה באסטמה.

That's a four-fold increase.

מדובר בעליה פי ארבע.

Again, similar story around the world.

שוב, הסיפור דומה בכל רחבי העולם.

In the United States,

בארצות הברית,

probably the most astonishing statistic

כנראה מדובר בנתון המדהים ביותר,

is a 600 percent increase

יש עליה של 600 אחוזים

in autism and autistic spectrum disorders

באוטיזם ובהפרעות הקשת האוטיסטית

and other learning disabilities.

ולקויות למידה אחרות.

Again, we're seeing that trend

שוב, אנו עדים למגמה הזו

across Europe, across North America.

בכל רחבי אירופה וצפון אמריקה.

And in Europe,

באירופה,

there's certain parts of Europe,

קיימים איזורים מסוימים,

where we're seeing a four-fold increase

בהם אנו רואים עליה פי ארבע

in certain genital birth defects.

בלקויות מולדות במערכת הרבייה.

Interestingly, one of those birth defects

מעניין לדעת כי אחת מהלקויות הללו

has seen a 200 percent increase in the U.S.

מופיעה בשיעור גבוה ב-200 אחוזים גם בארצות הברית.

So a real skyrocketing

אז אכן מדובר בעליה מרקיעת שחקים

of chronic childhood disease

של מחלות ילדות כרוניות

that includes other things

הכוללות גם תופעות אחרות

like obesity and juvenile diabetes,

כגון השמנת יתר וסכרת נעורים,

premature puberty.

התבגרות מינית מוקדמת.

So it's interesting for me,

זה מעניין,

when I'm looking for someone who can really talk to me

כשאני מחפשת מישהו שבאמת יכול לספר לי

and talk to an audience about these things,

ולדבר עם קהל על הדברים הללו,

that probably one of the most important people in the world

שאחד האנשים החשובים ביותר בעולם

who can discuss toxicity in babies

אשר בקיא ברעילות תינוקות

is expert in frogs.

הוא דווקא מומחה לצפרדעים.

(Laughter)

(צחוק)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

טיירון הייז: הופתעתי גם כן

that I would be talking about pesticides,

לדבר על חומרי הדברה,

that I'd be talking about public health,

על בריאות ציבורית,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

מכיוון שבעצם, מעולם לא חשבתי שיצא ממני משהו.

(Laughter)

(צחוק)

Frogs.

צפרדעים.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

למעשה, המעורבות שלי בתחום ההדברה

was sort of a surprise as well

הגיע במפתיע אף היא

when I was approached by the largest chemical company in the world

כאשר פנו אליי מחברת הכימיקלים הגדולה ביותר בעולם

and they asked me if I would evaluate

וביקשו ממני להעריך

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

כיצד אטראזין משפיע על דו-חיים, או על הצפרדעים שלי.

It turns out, atrazine is the largest selling product

מסתבר, שאטראזין הוא החומר הנמכר ביותר

for the largest chemical company in the world.

ע"י חברת הכימיקלים הגדולה ביותר בעולם.

It's the number one contaminant

הוא המזהם מספר אחת

of groundwater, drinking water, rain water.

של מי תהום, מי שתיה, מי גשם.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

ב-2003, לאחר המחקר שלי, הוא נאסר ע"י האיחוד האירופי,

but in that same year,

אולם באותה שנה,

the United States EPA re-registered the compound.

הארגון האמריקאי לאיכות הסביבה אישר את התרכובת מחדש.

We were a bit surprised when we found out

הופתענו לגלות כי

that when we exposed frogs

צפרדעים אשר נחשפו

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

לכמויות מזעריות של אטראזין - 0.1 חלקיקים למיליארד --

that it produced animals that look like this.

הפכו להיראות כך.

These are the dissected gonads of an animal

זוהי דיסקציה של הגונאדות (בלוטות המין) של חיה

that has two testes, two ovaries,

בעלת שני אשכים, שני רחמים,

another large testis, more ovaries,

אשך גדול נוסף, עוד רחמים,

which is not normal ...

וזה לא כל-כך נורמלי...

(Laughter)

(צחוק)

even for amphibians.

אפילו עבור דו-חיים.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

בכמה מקרים, זן נוסף כגון הצפרדע המנומר החי באמריקה הצפונית,

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

הראו כי זכרים הנחשפו לאטראזין גידלו ביציות באשכים שלהם.

And you can see these large, yolked-up eggs

אתם יכולים לראות, שקי ביציות

bursting through the surface of this male's testes.

המציצים על פני השטח של האשכים הזכריים.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

אשתי מספרת לי, ואני בטוח שפנלופה תוכל להעיד,

that there's nothing more painful than childbirth --

שאין דבר כואב יותר מלידה --

which that I'll never experience, I can't really argue that --

אני לא יכול להתווכח מכיוון שלא אחווה זאת בחיי --

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

אבל אני יכול להניח שתריסר ביצי תרנגול באשכים שלי

would probably be somewhere in the top five.

יתברג איפשהו בחמישיה הפותחת.

(Laughter)

(צחוק)

In recent studies that we've published,

במחקרים קודמים אשר פרסמנו,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

הראנו שחלק מהחיות אשר נחשפות לאטראזין,

some of the males grow up

חלק מהזכרים מתבגרים

and completely become females.

והופכים לחלוטין לנקבות.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

כאן אנחנו רואים שני אחים מזדווגים.

And not only do these genetic males mate with other males,

ולא רק ששני הזכרים גנטית הללו מזדווגים אחד עם השני,

they actually have the capacity to lay eggs

הם אכן יכולים להטיל ביצים

even though they're genetic males.

למרות שגנטית מדובר בזכרים.

What we proposed,

לכן הצענו,

and what we've now generated support for,

וכיום יש לכך תימוכין,

is that what atrazine is doing

שמה שאטראזין עושה

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

הינו תוהו ובוהו הגורם לחוסר איזון הורמונלי.

Normally the testes should make testosterone,

באופן נורמלי, האשכים צריכים לייצר טסטוסטרון,

the male hormone.

ההורמון הזכרי.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

אולם אטראזין מפעיל אנזים,

the machinery if you will, aromatase,

איזושהי מכונה, אם תרצו, הנקראת ארומטאז.

that converts testosterone into estrogen.

והיא הופכת טסטוסטרון לאסטרוגן.

And as a result, these exposed males

כתוצאה מכך, הזכרים אשר נחשפו לחומר,

lose their testosterone, they're chemically castrated,

מאבדים את הטסטוסטרון שלהם ומסורסים באופן כימי,

and they're subsequently feminized

הם הופכים לנקבות

because now they're making the female hormone.

מכיוון שכעת הם מייצרים את ההורמון הנקבי.

Now this is what brought me to the human-related issues.

זה מה שהוביל אותי לעסוק בכל הקשור לבני-אדם בתחום זה

Because it turns out

מתברר כי

that the number one cancer in women, breast cancer,

הסרטן הנפוץ ביותר בנשים, סרטן השד,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

מבוקר על-ידי האנזים הזה, ארומטאז.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

כאשר את מפתחת תא סרטני בשד שלך,

aromatase converts androgens into estrogens,

ארומטאז הופך אנדרוגנים לאסטרוגנים,

and that estrogen turns on or promotes

והאסטרוגן מפעיל או מעודד

the growth of that cancer

את התפתחות הסרטן

so that it turns into a tumor and spreads.

עד ליצירת גידול והתפשטותו.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

למעשה, ארומטאז כל כך חשוב בסרטן השד

that the latest treatment for breast cancer

עד כדי כך שהטיפול בסרטן השד

is a chemical called letrozole,

הינו כימיקל בשם לטרוזול,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

הוא חוסם ארומטאז וחוסם אסטרוגן,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

כך שאם נוצר תא מוטנטי, הוא לא מתפתח לכדי גידול.

Now what's interesting is, of course,

מה שמעניין, כמובן,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

הוא שאנחנו עדיין משתמשים ב-80 מיליון פאונד של אטראזין,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

המזהם הראשי במי השתיה, והוא עושה בדיוק ההיפך --

turns on aromatase, increases estrogen

מדליק את ארומטאז, מעלה את רמת האסטרוגן

and promotes tumors in rats

ומעודד גידולים בעכברים

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

כמו כן הוא מקושר לגידולים ולסרטן השד בבני-אדם.

What's interesting is, in fact,

מעניין למעשה,

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

כי אותה חברה שמכרה לנו 80 מיליון פאונד של אטראזין,

the breast cancer promoter,

המעודד סרטן השד,

now sells us the blocker -- the exact same company.

כעת מוכרת לנו את התרופה -- אותה החברה בדיוק.

And so I find it interesting

אני מוצא זאת מעניין

that instead of treating this disease

שבמקום לטפל במחלה

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

ע"י מניעת חשיפה לכימיקלים המעודדים את הופעתה,

we simply respond

אנחנו בעיקר מגיבים

by putting more chemicals into the environment.

ע"י הוספת כימיקלים נוספים לסביבה.

PJC: So speaking of estrogen,

פנלופה: אם כבר מדברים על אסטרוגן,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

אחד מהחומרים הנוספים שטיירון מדבר עליהם בסרט

is something called bisphenol A, BPA,

הינו ביספנול איי, BPA,

which has been in the news recently.

אשר כיכב בחדשות לאחרונה.

It's a plasticizer.

מדובר בחומר מגמש (פלסטיסייזר).

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

זהו חומר המצוי בפלסטיק פוליקרבונט,

which is what baby bottles are made out of.

החומר ממנו עשויים בקבוקי האכלה לתינוקות.

And what's interesting about BPA

מה שמעניין ב-BPA

is that it's such a potent estrogen

הוא שמדובר באסטרוגן חזק ביותר

that it was actually once considered for use

עד כדי כך שבעבר השתמשו בו

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

כאסטרוגן סינתטי בטיפולים הורמונליים.

And there have been many, many, many studies that have shown

קיימים מחקרים רבים אינספור אשר הראו כי

that BPA leaches from babies' bottles

BPA זולג מבקבוקי ההאכלה

into the formula, into the milk,

לתוך הפורמולה, לתוך החלב,

and therefore into the babies.

ועל כן, לתוך התינוק.

So we're dosing our babies,

אנחנו בעצם מעמיסים על התינוקות שלנו,

our newborns, our infants,

הילודים החדשים שלנו, הפעוטים שלנו,

with a synthetic estrogen.

באסטרוגן סינתטי.

Now two weeks ago or so,

לפני כשבועיים בערך,

the European Union passed a law

האיחוד האירופי העביר חוק

banning the use of BPA

האוסר שימוש ב-BPA

in babies' bottles and sippy cups.

כמרכיב בבקבוקי האכלה וספלי ילדים.

And for those of you who are not parents,

למען אלו מכם שאינם הורים,

sippy cups are those little plastic things

ספלי ילדים הינם כוסות הפלסטיק

that your child graduates to after using bottles.

שהילד משתמש בהם לאחר שנגמל מבקבוק.

But just two weeks before that,

אולם שבועיים בלבד לפני כן,

the U.S. Senate refused to even debate

הסנאט האמריקני סרב אפילו לדון

the banning of BPA

בהחרמת ה-BPA

in babies' bottles and sippy cups.

ממוצרי האכלת תינוקות.

So it really makes you realize

כך שזה באמת גורם לך לחשוב

the onus on parents

על הנטל שלנו בתור הורים

to have to look at this and regulate this and police this

אשר צריכים לנטר ולבדוק ולפקח על הנושא

in their own lives

בעצמם

and how astonishing that is.

וכמה מפליא זה.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(סרטון) פנלופה: לאחר שהוכח כי לתוך בקבוקי האכלה רבים

now proven to leak the chemical bisphenol A,

דולף ביספנול איי,

it really shows how sometimes

אנחנו עדים לכך שלעיתים

it is only a parent's awareness

רק מודעות הורית

that stands between chemicals and our children.

מפרידה בין הכימיקלים לילדינו.

The baby bottle scenario proves

תרחיש בקבוק ההאכלה מוכיח

that we can prevent unnecessary exposure.

שניתן למנוע חשיפה שאיננה הכרחית.

However, if we parents are unaware,

עם זאת, אם אנחנו, ההורים, לא מודעים

we are leaving our children

אנו מותירים את ילדינו

to fend for themselves.

להגן על עצמם.

TH: And what Penelope says here

טיירון: מה שפנלופה אומרת כאן

is even more true.

הוא אפילו יותר מדויק.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

לאלו מכם אשר לא יודעים, אנו באמצע אירוע ההכחדה השישי בהיסטוריה.

Scientists agree now.

כך מדענים מסכימים כעת.

We are losing species from the Earth

אנו מאבדים זנים שונים מעל פני כדור הארץ

faster than the dinosaurs disappeared,

מהר יותר מאשר הכחדות הדינוזאורים,

and leading that loss are amphibians.

השיאנים הם הדו-חיים.

80 percent of all amphibians

80 אחוזים מכלל הדו-חיים

are threatened and in come decline.

נמצאים תחת איום הכחדות.

And I believe, many scientists believe

אני מאמין, ומדענים רבים מאמינים

that pesticides are an important part of that decline.

שחומרי הדברה משחקים בכך תפקיד חשוב.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

דו-חיים מהווים מדד טוב לזיהום והם יותר רגישים לו

because they don't have protection from contaminants in the water --

מכיוון שאין להם מנגנוני הגנה מפני מזהמים במים --

no eggshells, no membranes

אין להם שיריון, ממברנות

and no placenta.

או שליה.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

למען האמת, ההמצאה שלנו -- וב"שלנו" אני מתכוון יונקים --

one of our big inventions was the placenta.

אחת ההמצאות הגדולות היא השליה.

But we also start out as aquatic organisms.

אבל גם אנחנו התחלנו את דרכנו בתור יצורי מים.

But it turns out that this ancient structure

מסתבר כי המבנה הקדום

that separates us from other animals, the placenta,

המפריד אותנו מחיות אחרות, השליה,

cannot evolve or adapt fast enough

לא מסוגלת לעבור אדפטציה מהירה מספיק

because of the rate that we're generating new chemicals

בשל העובדה שאנחנו מייצרים כימיקלים חדשים

that it's never seen before.

שלא נראו בעבר.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

ההוכחה לכך היא מחקרי אטראזין אשר נוסו בחולדות,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

הם מראים כי חוסר האיזון ההורמונלי הנובע מאטראזין גורם להפלה.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

זאת מכיוון שהמשך ההריון תלוי בהורמונים.

Of those rats that don't abort,

החולדות שאינן מפילות,

atrazine causes prostate disease

מפתחות מחלות בדרכי השתן

in the pups so the sons

של הגורים בשל האטראזין, כך שהצאצאים

are born with an old man's disease.

נולדים עם מחלות של יצור בוגר.

Of those that don't abort,

בין אלו שאינן מפילות,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

אטראזין גורם לליקויים בהתפתחות בלוטות החלב או השד,

in the exposed daughters in utero,

בתוך הרחם,

so that their breast don't develop properly.

ועל כן לשד שאינו מפותח כראוי.

And as a result, when those rats grow up,

כתוצאה מכך, כשהחולדות הללו גדלות,

their pups experience retarded growth and development

הצאצאים שלהם חווים התפתחות מעוכבת

because they can't make enough milk to nourish their pups.

מכיוון שהן אינן יכולות לייצר מספיק חלב כדי להאכיל את הגורים.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

הגור שאתם רואים בתחתית מושפע מאטראזין

that its grandmother was exposed to.

שסבתא שלו נחשפה אליו.

And given the life of many of these chemicals,

בהתחשב במשך החיים של הכימיקלים הללו,

generations, years, dozens of years,

דורות, שנים, עשרות שנים,

that means that we right now

המשמעות היא שברגעים אלו

are affecting the health

אנו משפיעים על הבריאות

of our grandchildren's grandchildren

של נכדי נכדינו

by things that we're putting into the environment today.

באמצעות חומרים שמוחדרים לסביבה כיום.

And this is not just philosophical, it's already known,

אלו אינם דברים באוויר, ידוע כיום

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

כי כימיקלים כגון דיאתילסטילבסטרול ואסטרוגן,

PCBs, DDT

ביפנילים עתירי כלור (PCB), ו-DDT

cross the placenta

חוצים את השליה

and effectively determine

ומשפיעים

the likelihood of developing breast cancer

על הסבירות לחלות בסרטן השד,

and obesity and diabetes

השמנת יתר וסכרת

already when the baby's in the womb.

כבר בעת שהותו של העובר ברחם אימו.

In addition to that, after the baby's born,

בנוסף לכך, לאחר הולדת התינוק,

our other unique invention as mammals

אחת ההמצאות שלנו בתור יונקים

is that we nourish our offspring after they're born.

הינה העובדה שאנחנו מאכילים את הצאצא לאחר שהוא נולד.

We already know that chemicals

אנחנו כבר יודעים שכימיקלים כגון

like DDT and DES and atrazine

DDT ו-DES ואטראזין

can also pass over into milk,

יכולים לעבור בחלב,

again, affecting our babies

ושוב, להשפיע על התינוקות

even after their born.

אפילו לאחר שהם נולדו.

PJC: So when Tyrone tells me

פנלופה: כשטיירון מספר לי

that the placenta is an ancient organ,

שהשליה היא איבר עתיק,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

אני חושבת: כיצד אני יכולה להציג זאת?

How do you show that?

איך אפשר להראות לכם את זה?

And it's interesting when you make a film like this,

זה מוזר לעשות סרט כזה,

because you're stuck trying to visualize science

מכיוון שאתה תקוע בניסיון להמחיש מדע

that there's no visualization for.

שלא ניתן להמחישו.

And I have to take a little bit of artistic license.

אני חייבת לקחת קצת חופש אמנותי בעניין.

(Video) (Ringing)

(סרטון) (צלצול)

Old man: Placenta control.

איש זקן: בקרת השליה.

What is it?

במה מדובר?

Oh what?

מה?

(Snoring)

(נחירה)

(Honk)

(צפירה)

Puffuffuff, what?

פרפ...פרפל..., מה?

Perflourooctanoic acid.

חומצה פרפלואורו-אוקטאנואית?

Blimey.

לעזאזל.

Never heard of it.

מעולם לא שמעתי על זה.

PJC: And neither had I actually

פנלופה: וגם אני לא, למען האמת.

before I started making this film.

טרם התחלתי ביצירת הסרט הזה.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

כשאתה מבין כי כימיקלים יכולים לעבור דרך השליה

and go into your unborn child,

אל העובר שלך,

it made me start to think,

אתה מתחיל לחשוב

what would my fetus say to me?

מה העובר שלך היה אומר לך?

What would our unborn children say to us

מה העוברים הללו יגידו לנו

when they have an exposure

לאחר חשיפה

that's happening everyday, day after day?

מתמשכת, יום ביומו?

(Music)

(מוזיקה)

(Video) Child: Today,

(סרטון) ילד: היום,

I had some octyphenols,

אכלתי קצת אוקטיפנולים,

some artificial musks

קצת מושק סינטטי,

and some bisphenol A.

וקצת BPA.

Help me.

עזרו לי.

PJC: It's a very profound notion

פנלופה: זוהי הבנה מעמיקה וחשובה

to know that we as women

לדעת כי אנחנו, הנשים,

are at the vanguard of this.

חיל החלוץ בעניין הזה.

This is our issue,

זהו העניין שלנו,

because we collect these compounds our entire life

מכיוון שאנחנו אוספות את התרכובות הללו במהלך כל חיינו

and then we end up dumping it and dumping them

ואז אנו משליכות אותן לתוך

into our unborn children.

עוברינו.

We are in effect

אנחנו למעשה בעלות השפעה

polluting our children.

על זיהום הילדים שלנו.

And this was something that was really brought home to me a year ago

זה משהו שבאמת נגע אליי לפני כשנה

when I found out I was pregnant

כשגיליתי שאני בהריון

and the first scan revealed

והסריקה הראשונה הראתה

that my baby had a birth defect

שלילדי יש מום מולד

associated with exposure

המקושר לחשיפה

to estrogenic chemicals in the womb

לכימיקלים אסטרוגניים ברחם

and the second scan

והסריקה השניה

revealed no heartbeat.

חשפה כי אין לעובר דופק.

So my child's death, my baby's death,

המוות של הילד שלי, של התינוק שלי,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

באמת עורר בי הד, אותו אני מנסה לעורר בכם עם הסרט הזה.

And it's sometimes a weird place

לעיתים זה משונה

when the communicator becomes part of the story,

כשהיוצר הופך לחלק מיצירתו,

which is not what you originally intend.

ללא כוונה כזו מלכתחילה.

And so when Tyrone talks about

כשטיירון דיבר על

the fetus being trapped in a contaminated environment,

העובר הלכוד בסביבה המזוהמת,

this is my contaminated environment.

זו הסביבה המזוהמת שלי.

This is my toxic baby.

מדובר בילד הרעיל שלי.

And that's something

זה משהו

that's just profound and sad,

עמוק ועצוב,

but astonishing

אבל גם מדהים

because so many of us don't actually know this.

מכיוון שרבים מאיתנו לא מודעים למצב הזה.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

טיירון: אחד הדברים המרגשים והולמים

for me to be here at TEDWomen

בזה שאני מציג בפניכם ב-TEDWomen

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

הוא, ובכן, מישהו סיכם את זה יפה בארוחת ערב אתמול

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

הוא אמר: "פנו לגברים בשולחן ואמרו להם,

'When the revolution starts, we've got your back.'"

'כשתחל המהפיכה, אנחנו עומדות מאחוריכם'."

The truth is, women,

האמת היא, גבירותיי,

you've had our back on this issue for a very long time,

אתן עמדתן מאחורינו בנושא הזה זה זמן רב,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

החל מרייצ'ל קרסון ב"אביב דומם"

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

כמו גם ת'יאו קולבורן ב"העתיד הגנוב שלנו"

to Sandra Steingraber's books

וכלה בספריה של סנדרה סטיינגרייבר

"Living Downstream" and "Having Faith."

"חיים בזרם" ו"בעלי אמונה".

And perhaps it's the connection to our next generation --

ואולי אפילו מדובר בקשר שלנו לדור הבא --

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

כמו אשתי והילדה היפיפייה שלי בתמונה מלפני 13 שנים --

perhaps it's that connection

אולי זה הקשר

that makes women activists

הדוחף נשים להיות פעילות

in this particular area.

בתחום הספציפי הזה.

But for the men here, I want to say

אבל לגברים פה, אני אומר

it's not just women and children that are at risk.

שלא רק נשים וילדים נמצאים בסיכון.

And the frogs that are exposed to atrazine,

הצפרדעים הנחשפים לאטראזין,

the testes are full of holes and spaces,

האשכים שלהם מלאים בחורים וחללים,

because the hormone imbalance,

בשל חוסר האיזון ההורמונלי,

instead of allowing sperm to be generated,

ובמקום שתתאפשר יצירת זרע,

such as in the testis here,

כמו באשך הזה כאן,

the testicular tubules end up empty

הצינורות באשך נותרים ריקים

and fertility goes down by as much as 50 percent.

והפוריות יורדת בכ-50 אחוזים.

It's not just my work in amphibians,

לא מדובר רק בעבודה שלי על דו-חיים,

but similar work has been shown in fish in Europe,

יש עבודות דומות בדגים באירופה,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

חורים באשך והיעדר זרע בזוחלים בקבוצה בדרום אמריקה

and in rats, an absence of sperm

ובעכברים הראו היעדר זרע

in the testicular tubules as well.

בצינורות האשך גם כן.

And of course, we don't do these experiments in humans,

כמובן שהניסויים הללו לא נערכים בבני אדם,

but just by coincidence,

אבל במקרה,

my colleague has shown

עמית שלי הראה

that men who have low sperm count, low semen quality

שגברים בעלי ספירת זרע נמוכה, איכות זרע ירודה,

have significantly more atrazine in their urine.

הם בעלי כמויות משמעותיות יותר של אטראזין בשתן.

These are just men who live

מדובר בגברים החיים

in an agricultural community.

בקהילות חקלאיות.

Men who actually work in agriculture

גברים אשר עובדים בחקלאות

have much higher levels of atrazine.

הם בעלי רמות גבוהות יותר של אטראזין.

And the men who actually apply atrazine

לגברים אשר בפועל משתמשים לאטראזין

have even more atrazine in their urine,

יש רמות אטראזין אפילו גבוהות יותר בשתן,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

עד לכמות פי 24,000 מזו הידועה לנו כפעילה

are present in the urine of these men.

שנמצאת בשתן של גברים אלו.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

מתוך אלו, רובם, 90 אחוזים הם מקסיקנים, אמריקאיים-מקסיקניים.

And it's not just atrazine they're exposed to.

והם לא חשופים רק לאטראזין.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

הם חשופים לכלורופיקרין,

which was originally used as a nerve gas.

אשר במקור שימש כגז עצבים.

And many of these workers

רבים מהעובדים הללו

have life expectancies of only 50.

הם בעלי תוחלת חיים של כ-50 שנים בלבד.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

זה לא אמור להפתיע אותנו שדברים אשר קורים בטבע,

are also a warning to us,

הם אזהרה בשבילנו,

just like Rachel Carson and others have warned.

בדיוק כפי שרייצ'ל קרסון ואחרים הזהירו.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

כראיה, רואים בשקף את אגם נאבוגאבו באוגנדה,

the agricultural runoff from this crop,

הפסולת החקלאית זורמת מהיבול לאגם,

which goes into these buckets,

ומגיעה לדליים הללו,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

מדובר במקור היחיד לשתיה, בישול ומי רחצה של הכפר.

Now if I told the men in this village

אם הייתי אומר לגברים בכפר הזה

that the frogs have pour immune function

שלצפרדעים מערכת חיסון חלשה

and eggs developing in their testes,

וביציות המתפתחות באשכים שלהם,

the connection between environmental health and public health

הקשר בין הבריאות הסביבתית והבריאות הציבורית

would be clear.

היה ברור.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

לא הייתם שותים מים שאתם יודעים שהשפעתם היא כזו

on the wildlife that lived in it.

על אלו החיים בהם.

The problem is, in my village, Oakland,

הבעיה היא, שבכפר שלי, אוקלנד,

in most of our villages,

ברוב הכפרים שלנו,

we don't see that connection.

אנחנו לא רואים את הקשר.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

אנחנו פותחים את הברז, המים זורמים, אנחנו מניחים שזה בטוח,

and we assume that we are masters of our environment,

ואנחנו מניחים שאנחנו האדונים של הסביבה שלנו,

rather than being part of it.

ולא פשוט חלק ממנה.

PJC: So it doesn't take much to realize

פנלופה: לא קשה להסיק

that actually this is an environmental issue.

שמדובר בעניין סביבתי.

And I kept thinking over and over again

אני חושבת שוב ושוב על

this question.

השאלה הזו.

We know so much about global warming and climate change,

אנחנו יודעים כל כך הרבה על התחממות גלובאלית, שינויי האקלים,

and yet, we have no concept

ועדיין, אין לנו מושג

of what I've been calling internal environmentalism.

לגבי מה שאני קוראת סביבתיות פנימית.

We know what we're putting out there,

אנחנו יודעים מה אנחנו מוציאים החוצה,

we have a sense of those repercussions,

יש לנו מושג לגבי ההשלכות,

but we are so ignorant of this sense

אבל אנחנו כל כך בורים לגבי

of what happens when we put things, or things are put

מה שיקרה לאחר שנשליך דברים, או שדברים

into our bodies.

יכנסו לגופנו.

And it's my feeling

זוהי תחושתי

and it's my urging being here

והמוטיבציה שלי להיות פה

to know that, as we women move forward

היא שאנחנו הנשים מובילות

as the communicators of this,

את הנושא הזה,

but also as the ones who carry that burden

אבל גם שמשום שאנחנו הנושאות בעול

of carrying the children, bearing the children,

הבאת הילדים, גידולם,

we hold most of the buying power in the household,

הכח הצרכני בבית,

is that it's going to be us moving forward

אנחנו נהיה אלו המקדמות

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

את עבודתו של טיירון ומדענים אחרים ברחבי העולם בנושא.

And my urging is

אני מפצירה בכם

that when we think about environmental issues

כשאתם חושבים על עניינים סביבתיים,

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

אנא זכרו שלא מדובר רק בקרחונים נמסים וכיפות קרח,

but it's also about our children as well.

אלא גם בילדים שלנו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)