Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer : Le bébé toxique ?

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Penelope Jagessar Chaffer : J'allais vous demander s’il y a un médecin dans la salle.

No, I'm just joking.

Non, je plaisante.

It's interesting, because it was six years ago

C'est intéressant, parce que c'était il y a six ans

when I was pregnant with my first child

quand j'étais enceinte de mon premier enfant

that I discovered

que j'ai découvert

that the most commonly used preservative

que l'agent de conservation le plus couramment utilisé

in baby care products

dans les produits de soins pour bébés

mimics estrogen

imite les œstrogènes

when it gets into the human body.

quand ils pénètrent dans le corps humain.

Now it's very easy actually

Il est très facile effectivement

to get a chemical compound from products

de faire passer un composé chimique à partir de produits

into the human body through the skin.

dans le corps humain à travers la peau.

And these preservatives had been found

Et on avait trouvé ces conservateurs

in breast cancer tumors.

dans les tumeurs du cancer du sein.

That was the start of my journey

Ce fut le début de mon périple

to make this film, "Toxic Baby."

pour faire ce film, « Bébé toxique ».

And it doesn't take much time

Et il ne faut pas beaucoup de temps

to discover some really astonishing statistics

pour découvrir quelques statistiques vraiment étonnantes

with this issue.

sur cette question.

One is that you and I all have

La première est que vous et moi avons tous

between 30 to 50,000 chemicals

30 à 50 000 produits chimiques

in our bodies

dans notre corps

that our grandparents didn't have.

que nos grands-parents n'avaient pas.

And many of these chemicals

Et beaucoup de ces produits chimiques

are now linked to the skyrocketing incidents

sont maintenant liés à la montée en flèche des incidents

of chronic childhood disease

de maladies chroniques de l'enfance

that we're seeing across industrialized nations.

que nous voyons dans toutes les nations industrialisées.

I'll show you some statistics.

Je vais vous montrer quelques statistiques.

So for example, in the United Kingdom,

Ainsi, par exemple, au Royaume-Uni,

the incidence of childhood leukemia

l'incidence de la leucémie infantile

has risen by 20 percent just in a generation.

a augmenté de 20 % en seulement une génération.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Une statistique très similaire pour les cancers de l'enfant aux États-Unis

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

Au Canada, un enfant canadien sur 10 souffre d'asthme.

That's a four-fold increase.

C'est quatre fois plus qu'avant.

Again, similar story around the world.

Encore une fois, la même histoire partout dans le monde.

In the United States,

Aux États-Unis,

probably the most astonishing statistic

probablement la statistique la plus étonnante

is a 600 percent increase

est une augmentation de 600 %

in autism and autistic spectrum disorders

des troubles du spectre autistique et autiste

and other learning disabilities.

et d'autres troubles d'apprentissage.

Again, we're seeing that trend

Encore une fois, nous constatons cette tendance

across Europe, across North America.

dans toute l'Europe, dans toute l'Amérique du Nord.

And in Europe,

Et en Europe,

there's certain parts of Europe,

il y a certaines parties de l'Europe,

where we're seeing a four-fold increase

où nous assistons à une multiplication par quatre

in certain genital birth defects.

de certaines malformations génitales congénitales.

Interestingly, one of those birth defects

Fait intéressant, l'une de ces anomalies congénitales

has seen a 200 percent increase in the U.S.

a vu une augmentation de 200% aux États-Unis

So a real skyrocketing

Donc, une véritable montée en flèche

of chronic childhood disease

des maladies chroniques de l'enfance

that includes other things

y compris d'autres choses

like obesity and juvenile diabetes,

comme l'obésité et le diabète juvénile,

premature puberty.

la puberté précoce.

So it's interesting for me,

Il est donc intéressant pour moi,

when I'm looking for someone who can really talk to me

quand je cherche quelqu'un qui puisse vraiment me parler

and talk to an audience about these things,

et parler à un public de ces choses-là,

that probably one of the most important people in the world

que probablement l'une des personnes les plus importantes dans le monde

who can discuss toxicity in babies

qui puisse discuter de la toxicité chez les bébés

is expert in frogs.

soit expert en grenouilles.

(Laughter)

(Rires)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Tyrone Hayes : Ce fut une surprise pour moi aussi

that I would be talking about pesticides,

de devoir parler des pesticides,

that I'd be talking about public health,

de devoir parler de la santé publique,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

car, en fait, je n'ai jamais pensé que je ferais quelque chose d'utile.

(Laughter)

(Rires)

Frogs.

Les grenouilles.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

En fait, mon implication dans la question des pesticides

was sort of a surprise as well

était en quelque sorte une surprise aussi

when I was approached by the largest chemical company in the world

quand j'ai été approché par la plus grande entreprise chimique du monde

and they asked me if I would evaluate

et qu'ils m'ont demandé si je voulais évaluer

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

comment l'atrazine affectait les amphibiens, ou mes grenouilles.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Il s'avère que l'atrazine est le produit le plus vendu

for the largest chemical company in the world.

pour la plus grande entreprise de produits chimiques au monde.

It's the number one contaminant

C'est le produit contaminant numéro un

of groundwater, drinking water, rain water.

des eaux souterraines, de l'eau potable, de l'eau pluviale.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

En 2003, après mes études, il a été interdit dans l'Union européenne,

but in that same year,

mais la même année,

the United States EPA re-registered the compound.

l'agence pour la protection de l'environnement aux Etats-Unis a renouvelé la licence de ce composé.

We were a bit surprised when we found out

Nous étions un peu surpris quand nous avons découvert

that when we exposed frogs

que lorsqu'on exposait des grenouilles

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

à des niveaux très faibles d'atrazine - 0,1 parties par milliard -

that it produced animals that look like this.

on obtenait des animaux qui ressemblent à ça.

These are the dissected gonads of an animal

Ce sont les gonades disséquées d'un animal

that has two testes, two ovaries,

qui a deux testicules, deux ovaires,

another large testis, more ovaries,

un autre grand testicule, encore des ovaires,

which is not normal ...

qui n'est pas normal ...

(Laughter)

(Rires)

even for amphibians.

même pour les amphibiens.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

Dans certains cas, une autre espèce, comme la grenouille léopard d'Amérique du Nord

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

a montré que les mâles exposés à l'atrazine produisaient des œufs dans leurs testicules.

And you can see these large, yolked-up eggs

Et vous pouvez voir ces grands œufs pleins de vitellus

bursting through the surface of this male's testes.

qui éclatent à travers la surface des testicules de ce mâle.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Ma femme me dit, et je suis sûr que Penelope peut le confirmer,

that there's nothing more painful than childbirth --

qu'il n'y a rien de plus pénible que l'accouchement -

which that I'll never experience, I can't really argue that --

dont je ne ferai jamais l'expérience, et donc je ne peux pas les contredire -

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

mais je suppose qu'une douzaine d'œufs de poule dans mon testicule

would probably be somewhere in the top five.

serait probablement quelque part dans le top cinq.

(Laughter)

(Rires)

In recent studies that we've published,

Dans des études récentes que nous avons publiées,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

nous avons montré que certains de ces animaux quand ils sont exposés à l'atrazine,

some of the males grow up

certains mâles grandissent

and completely become females.

et deviennent complètement femelles.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Voici donc en fait deux frères qui consomment une relation.

And not only do these genetic males mate with other males,

Et non seulement ces mâles génétiques s'accouplent avec d'autres mâles,

they actually have the capacity to lay eggs

ils ont en fait la capacité de pondre des œufs

even though they're genetic males.

même s'ils sont mâles génétiques.

What we proposed,

Ce que nous avons proposé,

and what we've now generated support for,

et ce pour quoi nous avons maintenant généré un soutien,

is that what atrazine is doing

c'est que l'atrazine

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

fait des ravages en provoquant un déséquilibre hormonal.

Normally the testes should make testosterone,

Normalement, les testicules doivent faire la testostérone,

the male hormone.

l'hormone mâle.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Mais l’atrazine active une enzyme,

the machinery if you will, aromatase,

la machine si vous voulez, l'aromatase,

that converts testosterone into estrogen.

qui transforme la testostérone en œstrogènes.

And as a result, these exposed males

Et par conséquent, ces mâles exposés

lose their testosterone, they're chemically castrated,

perdent leur testostérone, ils sont castré chimiquement,

and they're subsequently feminized

et ils sont ensuite féminisés

because now they're making the female hormone.

parce que maintenant ils fabriquent l'hormone femelle.

Now this is what brought me to the human-related issues.

C'est ce qui m'a amené à des questions liées à l'homme.

Because it turns out

Parce qu'il s'avère

that the number one cancer in women, breast cancer,

que le cancer numéro un chez les femmes, le cancer du sein,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

est régulé par les œstrogènes et par cette enzyme, l'aromatase.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Ainsi, lorsque vous développez une cellule cancéreuse dans le sein,

aromatase converts androgens into estrogens,

l'aromatase convertit les androgènes en œstrogènes,

and that estrogen turns on or promotes

et cet œstrogène se met en marche ou favorise

the growth of that cancer

la croissance de ce cancer

so that it turns into a tumor and spreads.

de sorte qu'il se transforme en une tumeur et se propage.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

En fait, cette aromatase est si importante dans le cancer du sein

that the latest treatment for breast cancer

que le tout dernier traitement du cancer du sein

is a chemical called letrozole,

est un produit chimique appelé létrozole,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

qui bloque l'aromatase, bloque l'œstrogène,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

de sorte que si vous avez développé une cellule mutée, elle n'évolue pas en tumeur.

Now what's interesting is, of course,

Ce qui est intéressant, c'est, bien sûr,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

que nous utilisons toujours 40 000 tonnes d'atrazine,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

le contaminant numéro un dans l'eau potable, qui fait le contraire -

turns on aromatase, increases estrogen

active l'aromatase, augmente l'œstrogène

and promotes tumors in rats

et favorise les tumeurs chez le rat

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

et est associé à des tumeurs, au cancer du sein, chez l'homme.

What's interesting is, in fact,

Ce qui est intéressant est, en fait,

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

la même société qui nous a vendu 40 000 tonnes d'atrazine,

the breast cancer promoter,

le promoteur du cancer du sein,

now sells us the blocker -- the exact same company.

nous vend maintenant le bloquant - exactement la même entreprise.

And so I find it interesting

Et donc je trouve ça intéressant

that instead of treating this disease

que, au lieu de traiter cette maladie

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

en empêchant l'exposition aux produits chimiques qui la favorisent,

we simply respond

nous nous contentons de répondre

by putting more chemicals into the environment.

en mettant plus de produits chimiques dans l'environnement.

PJC: So speaking of estrogen,

PJC : Donc, puisqu'on parle d'œstrogène,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

l'un des autres composés dont Tyrone parle dans le film

is something called bisphenol A, BPA,

est une chose appelée bisphénol A, BPA,

which has been in the news recently.

dont on a parlé aux informations récemment.

It's a plasticizer.

Il s'agit d'un plastifiant.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

C'est un composé que l'on retrouve dans le plastique polycarbonate,

which is what baby bottles are made out of.

qui est ce en quoi sont faits les biberons.

And what's interesting about BPA

Et ce qui est intéressant au sujet du BPA

is that it's such a potent estrogen

c'est que c'est un œstrogène si puissant

that it was actually once considered for use

qu'on a pensé à un moment l'utiliser

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

comme œstrogène de synthèse dans le traitement de substitution hormonal.

And there have been many, many, many studies that have shown

Et il y a eu de très nombreuses études qui ont montré

that BPA leaches from babies' bottles

que le BPA migre des biberons

into the formula, into the milk,

dans la formule, dans le lait,

and therefore into the babies.

et donc dans les bébés.

So we're dosing our babies,

Nous bourrons donc nos bébés,

our newborns, our infants,

nos nouveau-nés, nos bébés,

with a synthetic estrogen.

avec un œstrogène de synthèse.

Now two weeks ago or so,

Il y a environ deux semaines,

the European Union passed a law

l'Union Européenne a adopté une loi

banning the use of BPA

interdisant l'utilisation du BPA

in babies' bottles and sippy cups.

dans les biberons et des gobelets.

And for those of you who are not parents,

Et pour ceux d'entre vous qui ne sont pas parents,

sippy cups are those little plastic things

les gobelets sont ces petites choses en plastique

that your child graduates to after using bottles.

que votre enfant utilise quand il ne prend plus de biberons.

But just two weeks before that,

Mais à peine deux semaines avant ça,

the U.S. Senate refused to even debate

le Sénat américain a même refusé de débattre,

the banning of BPA

de l'interdiction du BPA

in babies' bottles and sippy cups.

dans les biberons et des gobelets.

So it really makes you realize

Donc, cela vous fait vraiment vous rendre compte

the onus on parents

du fardeau des parents

to have to look at this and regulate this and police this

qui doivent examiner ceci, réguler ceci, contrôler cela

in their own lives

dans leurs propres vies

and how astonishing that is.

et à quel point c'est étonnant.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Vidéo) PJC : Avec de nombreux biberons en plastique

now proven to leak the chemical bisphenol A,

dont on a à présent prouvé qu'ils dégagent du bisphénol A,

it really shows how sometimes

cela montre vraiment comment, parfois

it is only a parent's awareness

c'est seulement la conscience d'un parent

that stands between chemicals and our children.

qui se dresse entre les produits chimiques et nos enfants.

The baby bottle scenario proves

Le scénario biberon prouve

that we can prevent unnecessary exposure.

que nous pouvons prévenir toute exposition inutile.

However, if we parents are unaware,

Cependant, si nous, parents, ne sommes pas conscients,

we are leaving our children

nous laissons nos enfants

to fend for themselves.

se débrouiller par eux-mêmes.

TH: And what Penelope says here

TH : Et ce que Penelope dit ici

is even more true.

est encore plus vrai.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, nous sommes en plein dans la sixième extinction massive.

Scientists agree now.

Les scientifiques sont aujourd'hui d'accord.

We are losing species from the Earth

Nous perdons des espèces de la Terre

faster than the dinosaurs disappeared,

plus vite que les dinosaures n'ont disparu,

and leading that loss are amphibians.

et en tête de cette perte se trouvent les amphibiens.

80 percent of all amphibians

80 pour cent de tous les amphibiens

are threatened and in come decline.

sont menacés et en déclin à venir.

And I believe, many scientists believe

Et je crois, beaucoup de scientifiques croient

that pesticides are an important part of that decline.

que les pesticides sont une partie importante de cette baisse.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

D'une part, les amphibiens sont de bons indicateurs et plus sensibles

because they don't have protection from contaminants in the water --

parce qu'ils n'ont pas de protection contre les contaminants dans l'eau -

no eggshells, no membranes

pas de coquilles d'œufs, pas de membranes

and no placenta.

et pas de placenta

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

En fait, notre invention - par « notre », je veux dire nous les mammifères -

one of our big inventions was the placenta.

l'une de nos grandes inventions était le placenta.

But we also start out as aquatic organisms.

Mais nous avons aussi commencé comme organismes aquatiques.

But it turns out that this ancient structure

Mais il s'avère que cette structure ancienne

that separates us from other animals, the placenta,

qui nous sépare des autres animaux, le placenta,

cannot evolve or adapt fast enough

ne peut pas évoluer ou s'adapter assez rapidement

because of the rate that we're generating new chemicals

en raison du taux auquel nous générons de nouveaux produits chimiques

that it's never seen before.

qu'il n'a jamais vu avant.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

La preuve en est que les études chez le rat, encore une fois avec de l'atrazine,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

montrent que le déséquilibre hormonal que l'atrazine génère provoque l'avortement.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Parce que le maintien d'une grossesse est dépendant des hormones.

Of those rats that don't abort,

Parmi les rats qui n'avortent pas,

atrazine causes prostate disease

l'atrazine provoque des maladies de la prostate

in the pups so the sons

chez les petits de sorte que les fils

are born with an old man's disease.

naissent avec une maladie de vieillard.

Of those that don't abort,

Parmi ceux qui n'avortent pas,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

l'atrazine provoque une déficience du développement mammaire, ou du sein,

in the exposed daughters in utero,

chez les filles exposées in utero,

so that their breast don't develop properly.

de sorte que leur poitrine ne se développe pas correctement.

And as a result, when those rats grow up,

Et par conséquent, lorsque ces rats grandissent,

their pups experience retarded growth and development

leurs petits éprouvent un retard de croissance et de développement

because they can't make enough milk to nourish their pups.

parce qu'ils ne peuvent pas produire assez de lait pour nourrir leurs petits.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Ainsi, le petit que vous voyez sur le fond est affecté par l'atrazine

that its grandmother was exposed to.

à laquelle sa grand-mère a été exposée.

And given the life of many of these chemicals,

Et compte tenu de la durée de vie de bon nombre de ces produits chimiques,

generations, years, dozens of years,

des générations, des années, des dizaines d'années,

that means that we right now

cela signifie que nous en ce moment

are affecting the health

avons une incidence sur la santé

of our grandchildren's grandchildren

des petits-enfants de nos petits-enfants

by things that we're putting into the environment today.

par les choses que nous mettons dans l'environnement d'aujourd'hui.

And this is not just philosophical, it's already known,

Et ce n'est pas seulement philosophique, c'est déjà connu,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

que les produits chimiques comme le diéthylstilbestrol et l'œstrogène,

PCBs, DDT

Les PCB, le DDT

cross the placenta

traversent le placenta

and effectively determine

et déterminent effectivement

the likelihood of developing breast cancer

la probabilité de développer un cancer du sein

and obesity and diabetes

et de l'obésité et du diabète

already when the baby's in the womb.

déjà quand le bébé est dans l'utérus.

In addition to that, after the baby's born,

En plus de cela, après que le bébé soit né,

our other unique invention as mammals

notre autre invention unique en tant que mammifères

is that we nourish our offspring after they're born.

est que nous nourrissons nos enfants après leur naissance.

We already know that chemicals

Nous savons déjà que les produits chimiques

like DDT and DES and atrazine

comme le DDT et les SEM et l'atrazine

can also pass over into milk,

peuvent également passer dans le lait,

again, affecting our babies

là encore, affectant nos bébés

even after their born.

même après leur naissance.

PJC: So when Tyrone tells me

PJC : Alors, quand Tyrone me dit

that the placenta is an ancient organ,

que le placenta est un organe ancien,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

je me dis, comment puis-je le démontrer ?

How do you show that?

Comment montrer cela ?

And it's interesting when you make a film like this,

Et c'est intéressant quand vous faites un film comme celui-ci,

because you're stuck trying to visualize science

parce que vous êtes coincé à essayer de visualiser la science

that there's no visualization for.

pour laquelle qu'il n'y a pas de visualisation.

And I have to take a little bit of artistic license.

Et je dois prendre un peu de liberté artistique.

(Video) (Ringing)

(Vidéo) (sonnerie)

Old man: Placenta control.

Vieil homme : Contrôle du placenta.

What is it?

Qu'est-ce que c'est ?

Oh what?

Oh quoi ?

(Snoring)

(Ronflement)

(Honk)

(Klaxon)

Puffuffuff, what?

PoufPoufPouf, quoi ?

Perflourooctanoic acid.

Acide perfluorooctanoïque.

Blimey.

Ça alors !

Never heard of it.

Jamais entendu parler

PJC: And neither had I actually

PJC : Et moi non plus d'ailleurs

before I started making this film.

avant que je ne commence à faire ce film.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Et donc quand vous vous rendez compte que les produits chimiques peuvent traverser le placenta

and go into your unborn child,

et aller dans votre enfant à naître,

it made me start to think,

ça m'a fait commencer à penser,

what would my fetus say to me?

que me dirait mon fœtus ?

What would our unborn children say to us

Que nous diraient nos enfants à naître

when they have an exposure

quand ils sont exposés

that's happening everyday, day after day?

comme c'est le cas tous les jours, jour après jour ?

(Music)

(Musique)

(Video) Child: Today,

(Vidéo) Enfant : Aujourd'hui,

I had some octyphenols,

j'ai eu de l'octyphenol,

some artificial musks

des muscs artificiels

and some bisphenol A.

et du bisphénol A.

Help me.

Aide-moi.

PJC: It's a very profound notion

PJC : C'est une notion très profonde

to know that we as women

de savoir que nous, les femmes,

are at the vanguard of this.

sommes à l'avant-garde de cela.

This is our issue,

C'est notre problème,

because we collect these compounds our entire life

parce que nous recueillons ces composés toute notre vie

and then we end up dumping it and dumping them

et puis nous finissons par les déverser et les déverser

into our unborn children.

dans nos enfants à naître.

We are in effect

Nous sommes en effet

polluting our children.

la pollution de nos enfants.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Et j'ai vraiment compris ça il y a un an

when I found out I was pregnant

quand j'ai découvert que j'étais enceinte

and the first scan revealed

et que la première analyse a révélé

that my baby had a birth defect

que mon bébé avait une malformation congénitale

associated with exposure

associée à l'exposition

to estrogenic chemicals in the womb

aux produits chimiques ostrogéniques dans l'utérus

and the second scan

et le deuxième scanner

revealed no heartbeat.

n'a pas révélé de battement de cœur.

So my child's death, my baby's death,

Ainsi la mort de mon enfant, la mort de mon bébé,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

m'a vraiment fait comprendre la résonance de ce que je tentais de faire dans ce film.

And it's sometimes a weird place

Et c'est parfois étrange

when the communicator becomes part of the story,

lorsque le communicateur devient partie intégrante de l'histoire,

which is not what you originally intend.

ce qui n'est pas ce que vous vouliez faire au départ.

And so when Tyrone talks about

Et, lorsque Tyrone parle

the fetus being trapped in a contaminated environment,

du fœtus piégé dans un environnement contaminé,

this is my contaminated environment.

c'est mon environnement contaminé.

This is my toxic baby.

C'est mon bébé toxique.

And that's something

Et c'est une chose

that's just profound and sad,

profonde et triste, tout simplement,

but astonishing

mais étonnante

because so many of us don't actually know this.

parce que beaucoup d'entre nous ne le savent pas vraiment.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

TH : Parmi ce qui fait que d'être ici à TEDWomen

for me to be here at TEDWomen

est pour moi passionnant et approprié

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

est que, je pense que ça a été résumé au mieux hier soir au dîner

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

quand quelqu'un a dit: « Tournez-vous vers l'homme à votre table et dites-lui,

'When the revolution starts, we've got your back.'"

« Quand la révolution commencera, nous serons derrière vous. »

The truth is, women,

La vérité est que, vous les femmes,

you've had our back on this issue for a very long time,

êtes derrière nous pour ce problème depuis très longtemps,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

en commençant par Rachel Carson « Silent Spring »

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

à Theo Colborn « L’homme en voie de disparition ? »

to Sandra Steingraber's books

aux livres de Sandra Steingraber

"Living Downstream" and "Having Faith."

« Vivre en aval» et « Avoir la foi. »

And perhaps it's the connection to our next generation --

Et c'est peut-être la connexion à notre prochaine génération -

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

comme ma femme et ma fille ici il y a environ 13 ans -

perhaps it's that connection

c'est peut-être cette connexion

that makes women activists

qui fait des femmes des activistes

in this particular area.

dans ce domaine particulier.

But for the men here, I want to say

Mais pour les hommes ici, je veux dire

it's not just women and children that are at risk.

qu’il n'y a pas que les femmes et les enfants qui courent un risque.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Et les grenouilles qui sont exposées à l'atrazine,

the testes are full of holes and spaces,

leurs testicules sont pleins de trous et d’espaces,

because the hormone imbalance,

parce que le déséquilibre hormonal,

instead of allowing sperm to be generated,

au lieu de permettre au sperme d'être généré,

such as in the testis here,

comme dans les testicules ici,

the testicular tubules end up empty

les tubules testiculaires finissent vides

and fertility goes down by as much as 50 percent.

et la fécondité diminue jusqu'à 50 pour cent.

It's not just my work in amphibians,

Il n'y a pas que mes travaux sur les amphibiens,

but similar work has been shown in fish in Europe,

mais des travaux similaires sur les poissons en Europe l'ont montré,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

des trous dans les testicules et l'absence de spermatozoïdes chez les reptiles dans un groupe d'Amérique du Sud

and in rats, an absence of sperm

et chez le rat, une absence de sperme

in the testicular tubules as well.

dans les tubules testiculaires aussi.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Et bien sûr, nous ne faisons pas ces expériences chez l'homme,

but just by coincidence,

mais par pure coïncidence,

my colleague has shown

mon collègue a montré

that men who have low sperm count, low semen quality

que les hommes qui ont une faible numération des spermatozoïdes, une faible qualité du sperme

have significantly more atrazine in their urine.

ont un taux supérieur significatif d'atrazine dans leur urine.

These are just men who live

Il n'y a que des hommes qui vivent

in an agricultural community.

dans une communauté agricole.

Men who actually work in agriculture

Les hommes qui travaillent effectivement dans l'agriculture

have much higher levels of atrazine.

ont des niveaux beaucoup plus élevés d'atrazine.

And the men who actually apply atrazine

Et les hommes qui appliquent effectivement l'atrazine

have even more atrazine in their urine,

ont encore plus l'atrazine dans leurs urines,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

jusqu'à des niveaux 24 000 fois supérieurs à ceux que nous savons être actifs,

are present in the urine of these men.

sont présents dans l'urine de ces hommes.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Bien sûr, la plupart d'entre eux, 90 % sont d'origine mexicaine, mexico-américaine.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Et ils ne sont pas exposés qu'à l'atrazine.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Ils sont exposés à des produits chimiques tels que la chloropicrine,

which was originally used as a nerve gas.

qui a été initialement utilisée comme gaz innervant.

And many of these workers

Et beaucoup de ces travailleurs

have life expectancies of only 50.

ont une espérance de vie de seulement 50 ans.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Ça ne surprendra personne que les choses qui se passent dans nature

are also a warning to us,

sont aussi un avertissement pour nous,

just like Rachel Carson and others have warned.

tout comme Rachel Carson et d'autres nous ont mis en garde.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Comme on le voit sur cette diapositive du lac Nabugabo en Ouganda,

the agricultural runoff from this crop,

le ruissellement des terres agricoles de cette culture,

which goes into these buckets,

qui va dans ces seaux,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

est la seule source d'eau potable, pour la cuisine et la toilette pour ce village.

Now if I told the men in this village

Maintenant, si je disais aux hommes dans ce village

that the frogs have pour immune function

que les grenouilles ont une déficience immunitaire

and eggs developing in their testes,

et des œufs en développement dans leurs testicules,

the connection between environmental health and public health

le lien entre la santé de l'environnement et la santé publique

would be clear.

serait clair.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Vous ne voudriez pas boire de l'eau que vous savez avoir ce genre d'impact

on the wildlife that lived in it.

sur la faune qui y vivait.

The problem is, in my village, Oakland,

Le problème est, dans mon village, Oakland,

in most of our villages,

dans la plupart de nos villages,

we don't see that connection.

nous ne voyons pas cette connexion.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Nous tournons le robinet, l'eau sort, nous supposons qu'elle est sure,

and we assume that we are masters of our environment,

et nous supposons que nous sommes maîtres de notre environnement,

rather than being part of it.

plutôt que d'en faire partie.

PJC: So it doesn't take much to realize

PJC : Donc, il n'en faut pas beaucoup pour réaliser

that actually this is an environmental issue.

qu'en fait il s'agit d'une question environnementale.

And I kept thinking over and over again

Et je n'arrêtais pas de penser encore et encore

this question.

à cette question.

We know so much about global warming and climate change,

Nous en savons tellement sur le réchauffement climatique et le changement climatique,

and yet, we have no concept

et pourtant, nous n'avons aucune idée

of what I've been calling internal environmentalism.

de ce que j'appelle l'écologie interne.

We know what we're putting out there,

Nous savons ce que nous mettons là-bas,

we have a sense of those repercussions,

nous avons un sens de ces répercussions,

but we are so ignorant of this sense

mais nous sommes si ignorants de ce sens

of what happens when we put things, or things are put

de ce qui se passe quand on met des choses, ou que des choses sont mises

into our bodies.

dans nos corps.

And it's my feeling

Et c'est mon sentiment

and it's my urging being here

et c'est pourquoi j'ai insisté pour être ici,

to know that, as we women move forward

de savoir que, comme nous, les femmes allons de l'avant

as the communicators of this,

en tant que communicateurs de cet état de choses,

but also as the ones who carry that burden

mais aussi en tant que celles qui portent ce fardeau

of carrying the children, bearing the children,

de porter des enfants, d'enfanter,

we hold most of the buying power in the household,

nous avons l'essentiel du pouvoir d'achat dans le ménage,

is that it's going to be us moving forward

c'est que ça va nous faire avancer

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

pour porter le travail de Tyrone et des autres chercheurs partout dans le monde.

And my urging is

Et mon insistance est

that when we think about environmental issues

que lorsque nous réfléchissons aux questions environnementales

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

que nous nous souvenons qu'il ne s'agit pas seulement de la fonte des glaciers et des calottes glaciaires,

but it's also about our children as well.

mais qu'il s'agit aussi de nos enfants.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)