Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: Das giftige Baby?

Übersetzung: Franziska Lutz Lektorat: Judith Matz

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Penelope J. Chaffer: Ich wollte nur fragen, ob ein Arzt hier ist.

No, I'm just joking.

Nein, das war nur ein Scherz.

It's interesting, because it was six years ago

Interessanterweise ist es sechs Jahre her,

when I was pregnant with my first child

ich war gerade mit meinem ersten Kind schwanger,

that I discovered

dass ich herausfand,

that the most commonly used preservative

dass das meist genutzte

in baby care products

Konservierungsmittel in Babypflegeprodukten

mimics estrogen

Östrogen nachahmt,

when it gets into the human body.

wenn es in den menschlichen Körper gelangt.

Now it's very easy actually

Nun, im Grunde ist es sehr einfach

to get a chemical compound from products

für eine chemische Verbindung in Produkten,

into the human body through the skin.

durch die Haut in den menschlichen Körper zu gelangen.

And these preservatives had been found

Und diese Konservierungsstoffe

in breast cancer tumors.

waren in Brustkrebstumoren gefunden worden.

That was the start of my journey

Das war der Beginn meiner Reise.

to make this film, "Toxic Baby."

Der Beginn von "Toxic Baby".

And it doesn't take much time

Und man braucht nicht lange,

to discover some really astonishing statistics

um schockierende Statistiken

with this issue.

bezüglich dieses Themas zu entdecken.

One is that you and I all have

So haben wir alle

between 30 to 50,000 chemicals

um die 30- bis 50.000 Chemikalien

in our bodies

in unseren Körpern,

that our grandparents didn't have.

die es bei unseren Großeltern noch nicht gab.

And many of these chemicals

Und viele dieser Chemikalien

are now linked to the skyrocketing incidents

sind mit den in die Höhe schießenden Vorfällen

of chronic childhood disease

von chronischen Kinderkrankheiten,

that we're seeing across industrialized nations.

die wir in den Industriestaaten beobachten können, verbunden.

I'll show you some statistics.

Ich zeige Ihnen nun einige Statistiken.

So for example, in the United Kingdom,

In Großbritannien, zum Beispiel,

the incidence of childhood leukemia

ist das Auftreten von Kinderleukämie

has risen by 20 percent just in a generation.

innerhalb gerade mal einer Generation um 20 % gestiegen.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Ähnliche Statistiken für Krebs bei Kindern in den USA.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

In Kanada beobachtet man, dass 1 von 10 Kindern an Asthma erkrankt ist.

That's a four-fold increase.

Das ist ein vierfacher Anstieg.

Again, similar story around the world.

Auch hier ähnliche Verhältnisse auf der ganzen Welt.

In the United States,

In den Vereinigten Staaten –

probably the most astonishing statistic

wahrscheinlich die schockierendste Statistik –

is a 600 percent increase

gibt es einen Anstieg von 600 %

in autism and autistic spectrum disorders

an Autismus und autistischen Störungen

and other learning disabilities.

und anderen Lernbehinderungen.

Again, we're seeing that trend

Immer wieder sehen wir diese Entwicklung –

across Europe, across North America.

in Europa, in Nordamerika.

And in Europe,

Und in Europa

there's certain parts of Europe,

gibt es einige Länder,

where we're seeing a four-fold increase

in denen man einen vierfachen Anstieg

in certain genital birth defects.

von bestimmten Geburtsschäden an Geschlechtsteilen beobachtet hat.

Interestingly, one of those birth defects

Interessanterweise ist einer dieser Geburtsschäden

has seen a 200 percent increase in the U.S.

ebenfalls in den USA um 200 % angestiegen.

So a real skyrocketing

Wir sprechen hier von einem richtigen Emporschnellen

of chronic childhood disease

von chronischen Kinderkrankheiten,

that includes other things

das auch andere Dinge wie

like obesity and juvenile diabetes,

Fettleibigkeit und Kinderdiabetes,

premature puberty.

oder verfrühte Pubertät miteinschließt.

So it's interesting for me,

Es ist also sehr interessant für mich,

when I'm looking for someone who can really talk to me

dass ich auf der Suche nach jemandem, mit dem ich darüber sprechen kann,

and talk to an audience about these things,

und mit dem ich mich an ein Publikum richten kann,

that probably one of the most important people in the world

dass eine der wahrscheinlich wichtigsten Personen der Welt,

who can discuss toxicity in babies

die über dieses Thema der Giftigkeit in Babies sprechen kann,

is expert in frogs.

ein Experte in Sachen Fröschen ist.

(Laughter)

(Lachen)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Tyrone Hayes: Auch für mich war es eine Überraschung,

that I would be talking about pesticides,

dass ich über Pestizide

that I'd be talking about public health,

und über das Gesundheitswesen reden würde,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

denn ich hätte nie gedacht, dass ich etwas Nützliches machen würde.

(Laughter)

(Lachen)

Frogs.

Frösche.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

Eigentlich war meine Beteiligung am Thema der Pestizide

was sort of a surprise as well

ebenfalls eine Überraschung.

when I was approached by the largest chemical company in the world

Der größte Chemiekonzern der Welt kam auf mich zu und

and they asked me if I would evaluate

fragte mich, ob ich den Effekt von

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

Atrazin auf Amphibien, auf meine Frösche, testen könne.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Es stellt sich heraus, dass Atrazin das umsatzstärkste Produkt

for the largest chemical company in the world.

des größten Chemiekonzerns der Welt ist.

It's the number one contaminant

Es ist der meistverbreitete Verunreiniger

of groundwater, drinking water, rain water.

von Grundwasser, Trinkwasser und Regenwasser.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

2003, nach meinen Studien, wurde es in der EU verboten,

but in that same year,

um im gleichen Jahr

the United States EPA re-registered the compound.

in den USA von der US-Umweltbehörde erneut registriert zu werden.

We were a bit surprised when we found out

Wir waren ein wenig überrascht, als wir herausfanden,

that when we exposed frogs

dass die Frösche, die nur einer sehr

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

geringen Menge von Atrazin ausgesetzt waren – 0,1 ppb –

that it produced animals that look like this.

Tiere hervorbrachten, die so aussehen.

These are the dissected gonads of an animal

Das sind die zerschnittenen Keimdrüsen eines Tieres,

that has two testes, two ovaries,

das zwei Hoden, zwei Eierstöcke,

another large testis, more ovaries,

einen weiteren großen Hoden, noch mehr Eierstöcke aufweist,

which is not normal ...

was nicht normal ist...

(Laughter)

(Lachen)

even for amphibians.

selbst für Amphibien nicht.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

In anderen Fällen zeigte eine Spezies wie der Leopardfrosch,

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

dass Männchen, die Atrazin ausgesetzt waren, Eier in den Hoden wuchsen.

And you can see these large, yolked-up eggs

Und Sie sehen hier diese großen, dottrigen Eier

bursting through the surface of this male's testes.

durch die Oberfläche der männlichen Hoden brechen.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Nun, meine Frau sagt mir, und ich bin sicher, Penelope stimmt ihr zu,

that there's nothing more painful than childbirth --

dass es nicht Schmerzhafteres gibt als die Geburt eines Kindes –

which that I'll never experience, I can't really argue that --

etwas, dass ich nie erfahren werde und daher nicht abstreiten kann –

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

aber ich würde sagen, ein Dutzend Hühnereier in meinen Hoden

would probably be somewhere in the top five.

könnte zu den fünf schmerzhaftesten Erlebnissen gehören.

(Laughter)

(Lachen)

In recent studies that we've published,

In aktuellen von uns veröffentlichten Studien

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

beschreiben wir, dass bei einigen der Tiere, die Atrazin ausgesetzt werden,

some of the males grow up

die Männchen heranwachsen

and completely become females.

und sich komplett in Weibchen verwandeln.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Das hier sind eigentlich zwei Brüder, die ihre Beziehung ausleben.

And not only do these genetic males mate with other males,

Nicht nur können die genetischen Männchen sich mit anderen Männchen paaren,

they actually have the capacity to lay eggs

sie besitzen auch die Eigenschaft Eier zu legen,

even though they're genetic males.

auch wenn sie genetisch männlich sind.

What we proposed,

Wir stellten die These auf,

and what we've now generated support for,

und können die nun auch unterstützen,

is that what atrazine is doing

dass Atrazin ein enormes

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

hormonelles Ungleichgewicht verursacht.

Normally the testes should make testosterone,

Normalerweise produzieren die Hoden Testosteron,

the male hormone.

das männliche Hormon.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Durch Atrazin wird ein Enzym aktiviert,

the machinery if you will, aromatase,

eine Maschinerie, wenn Sie so möchten, namens Aromatase,

that converts testosterone into estrogen.

das Testosteron in Östrogen umwandelt.

And as a result, these exposed males

Im Resultat verlieren die behandelten Männchen

lose their testosterone, they're chemically castrated,

ihr Testosteron, man kann von einer "chemische Kastration" sprechen,

and they're subsequently feminized

in der sie anschließend verweiblicht werden,

because now they're making the female hormone.

weil sie jetzt das weibliche Hormon produzieren.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Das brachte mich zum Thema Mensch.

Because it turns out

Es stellt sich heraus,

that the number one cancer in women, breast cancer,

dass der gefährlichste Krebs für Frauen, Brustkrebs,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

durch Östrogen und das Enzym Aromatase reguliert wird.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Wenn Sie also eine Krebszelle in Ihrer Brust entwickeln,

aromatase converts androgens into estrogens,

wandelt das Enzym Aromatase Androgene in Östrogene um,

and that estrogen turns on or promotes

wobei das Östrogen das

the growth of that cancer

Wachstum der Krebszellen fördert,

so that it turns into a tumor and spreads.

so dass sie sich in einen Tumor verwandeln und dieser sich ausbreitet.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

Tatsächlich spielt die Aromatase beim Brustkrebs eine so zentrale Rolle,

that the latest treatment for breast cancer

dass die neueste Behandlung für Brustkrebs

is a chemical called letrozole,

eine Chemikalie namens Letrozol ist,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

die die Aromatase und somit auch das Östrogen blockiert,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

sodass sich eine mutierte Zelle nicht in einen Tumor entwickeln kann.

Now what's interesting is, of course,

Es ist allerdings interessant,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

dass wir immer noch 80 Millionen Pfund Atrazin verwenden,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

dem führenden Trinkwasserverunreiniger, das das Gegenteil bewirkt:

turns on aromatase, increases estrogen

es treibt die Aromatase an, das Östrogen steigt an

and promotes tumors in rats

und fördert Tumore in Ratten

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

und wird mit Tumoren wie Brustkrebs im Menschen in Verbindung gebracht.

What's interesting is, in fact,

Außerdem ist interessant, dass

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

dasselbe Unternehmen, das uns die 80 Millionen Pfund Atrazin verkauft,

the breast cancer promoter,

den "Brustkrebs-Förderer",

now sells us the blocker -- the exact same company.

heutzutage auch das Gegenmittel verkauft – ein und dieselbe Firma.

And so I find it interesting

Des Weiteren finde ich es interessant, dass man

that instead of treating this disease

anstelle einer Behandlung dieser Krankheit

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

durch das Nichtnutzen dieser krebsförderlichen Chemikalie

we simply respond

als einfache Lösung

by putting more chemicals into the environment.

noch mehr Chemikalien in die Umwelt einführt.

PJC: So speaking of estrogen,

PJC: Apropos Östrogen,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

eine weitere Verbindung, über die Tyrone in dem Film spricht,

is something called bisphenol A, BPA,

nennt sich Bisphenol A, BPA,

which has been in the news recently.

das erst kürzlich in den Nachrichten war.

It's a plasticizer.

Es ist ein Weichmacher.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

Es ist eine Bindung, die in polycarbonathaltigem Plastik zu finden ist,

which is what baby bottles are made out of.

aus dem Babyflaschen gemacht sind.

And what's interesting about BPA

Sehr wissenswert an BPA ist,

is that it's such a potent estrogen

dass es ein so potentes Östrogen ist,

that it was actually once considered for use

dass es eigentlich für den Einsatz

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

als synthetisches Östrogen in Hormontherapien eingesetzt werden sollte.

And there have been many, many, many studies that have shown

Und es gab viele, viele, viele Studien, die zeigen,

that BPA leaches from babies' bottles

dass BPA aus den Babyflaschen sickert

into the formula, into the milk,

und in die Säuglingsmilchnahrung eindringt

and therefore into the babies.

und somit auch in die Babies.

So we're dosing our babies,

Also dosieren wir unsere Babies,

our newborns, our infants,

unsere Neugeborene, unsere Säuglinge

with a synthetic estrogen.

mit synthetischem Östrogen.

Now two weeks ago or so,

Vor etwa zwei Wochen

the European Union passed a law

hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet,

banning the use of BPA

das den Einsatz von BPA in

in babies' bottles and sippy cups.

Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.

And for those of you who are not parents,

Für diejenigen, die keine Eltern sind,

sippy cups are those little plastic things

Schnabeltassen sind die kleinen Plastikdinger,

that your child graduates to after using bottles.

aus denen Ihr Kind nach den Baby-Flaschen trinkt.

But just two weeks before that,

Erst zwei Wochen zuvor

the U.S. Senate refused to even debate

hatte der amerikanische Senat selbst den Gedanken

the banning of BPA

an ein Verbot von BPA

in babies' bottles and sippy cups.

in Baby-Flaschen und Schnabeltassen abgelehnt.

So it really makes you realize

Dadurch erkennt man erst

the onus on parents

die Pflicht der Eltern

to have to look at this and regulate this and police this

einen Blick auf all das zu werfen und es im eigenen Leben

in their own lives

zu regulieren und kontrollieren

and how astonishing that is.

und wie erstaunlichen das ist.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Video) PJC: Durch die vielen Plastikflaschen,

now proven to leak the chemical bisphenol A,

die mittlerweile nachweislich Bisphenol A durchsickern lassen,

it really shows how sometimes

wird sehr deutlich,

it is only a parent's awareness

dass es nur die Erkenntnis der Eltern ist,

that stands between chemicals and our children.

die zwischen den Chemikalien und ihren Kindern stehen.

The baby bottle scenario proves

Das Babyflaschenszenario beweist,

that we can prevent unnecessary exposure.

dass wir unnötiges Ausgesetztsein verhindern können.

However, if we parents are unaware,

Falls wir als Eltern allerdings nachlässig sind,

we are leaving our children

überlassen wir es unseren Kindern

to fend for themselves.

für sich selbst zu sorgen.

TH: And what Penelope says here

TH: Und was Penelope hier sagt

is even more true.

ist mehr als wahr.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Für die, die es nicht wissen, wir sind mitten im sechsten Massensterben.

Scientists agree now.

Wissenschaftler sind sich nun einig.

We are losing species from the Earth

Wir verlieren die Arten auf der Erde

faster than the dinosaurs disappeared,

schneller, als die Dinosaurier verschwanden,

and leading that loss are amphibians.

und am größten ist der Verlust an Amphibien.

80 percent of all amphibians

80 Prozent aller Amphibien

are threatened and in come decline.

sind bedroht und der Nachwuchs geht zurück.

And I believe, many scientists believe

Und ich glaube, viele Wissenschaftler glauben,

that pesticides are an important part of that decline.

dass Pestizide eine wichtige Rolle in diesen Rückgängen spielen.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

Im Grunde sind Amphibien gute Indikatoren, sie sind sehr sensibel,

because they don't have protection from contaminants in the water --

da sie keinen Schutz vor Schadstoffen im Wasser besitzen –

no eggshells, no membranes

keine Eierschalen, keine Membran

and no placenta.

und keine Plazenta.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

In der Tat war unsere Erfindung – mit "unsere" meine ich uns Säugetiere –

one of our big inventions was the placenta.

war einer unserer größten Erfindungen die Plazenta.

But we also start out as aquatic organisms.

Wir starteten auch als Wasserorganismen.

But it turns out that this ancient structure

Es stellt sich allerdings heraus, dass diese uralte Struktur,

that separates us from other animals, the placenta,

die uns von anderen Tieren unterscheidet, die Plazenta,

cannot evolve or adapt fast enough

sich nicht schnell genug weiterentwickeln kann,

because of the rate that we're generating new chemicals

weil die Geschwindigkeit, mit der wir neue Chemikalien hervorbringen,

that it's never seen before.

viel zu hoch ist.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Der Beweis zeigt sich in Studien mit Ratten, die Atrazin ausgesetzt waren,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

Das durch Atrazin hervorgerufene hormonelle Ungleichgewicht führt zu Fehlgeburten.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Denn der Erhalt einer Schwangerschaft ist von Hormonen abhängig.

Of those rats that don't abort,

Bei den Ratten, die keine Fehlgeburt haben,

atrazine causes prostate disease

führt Atrazin zu Prostataerkrankungen

in the pups so the sons

in den Jungtieren. Die Söhne werden also

are born with an old man's disease.

mit einer Alterserkrankung geboren.

Of those that don't abort,

Bei den Ratten, die keine Fehlgeburten durch Atrazin

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

erleiden, entstehen Schäden durch beeinträchtigte Brustentwicklung

in the exposed daughters in utero,

der Atrazin ausgesetzten Töchter im Mutterleib.

so that their breast don't develop properly.

Ihr Gesäuge kann sich nicht richtig entwickeln.

And as a result, when those rats grow up,

Wenn diese Ratten herangewachsen sind,

their pups experience retarded growth and development

werden deren Jungtiere sich nicht richtig entwickeln können,

because they can't make enough milk to nourish their pups.

da die Mütter nicht genügend Milch als Nahrung zur Verfügung stellen können.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

So ist das Jungtier, das Sie ganz unten sehen, von Atrazin betroffen,

that its grandmother was exposed to.

mit dem dessen Großmutter in Kontakt gekommen war.

And given the life of many of these chemicals,

Und wenn man die Haltbarkeit von solchen Chemikalien bedenkt,

generations, years, dozens of years,

Generationen, Jahre, Dutzende von Jahren,

that means that we right now

dann bedeutet das, dass wir bereits jetzt

are affecting the health

die Gesundheit von

of our grandchildren's grandchildren

den Enkeln unserer Enkel beeinträchtigen,

by things that we're putting into the environment today.

durch die Dinge, die wir mit unserer Umwelt in Kontakt bringen.

And this is not just philosophical, it's already known,

Außerdem ist es bereits bekannt,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

dass Chemikalien wie Diethylstilbestrol und Östrogen,

PCBs, DDT

PCB, DDT

cross the placenta

die Plazenta durchdringen

and effectively determine

und nachweislich die Wahrscheinlichkeit von

the likelihood of developing breast cancer

Brustkrebserkrankungen,

and obesity and diabetes

Fettleibigkeit und Diabetes erhöhen,

already when the baby's in the womb.

wenn sich Ihr Baby gerade mal im Mutterleib befindet.

In addition to that, after the baby's born,

Hinzu kommt, dass das Baby nach der Geburt

our other unique invention as mammals

aufgrund einer weiteren einzigartigen Erfindung der Säugetiere

is that we nourish our offspring after they're born.

"gesäugt" bzw. mit Muttermilch versorgt wird.

We already know that chemicals

Wir wissen bereits, dass Chemikalien wie

like DDT and DES and atrazine

DDT und DES und Atrazin

can also pass over into milk,

auch die Muttermilch verunreinigen können und

again, affecting our babies

somit erneut unsere Babies,

even after their born.

dieses Mal nach ihrer Geburt beeinflussen.

PJC: So when Tyrone tells me

PJC: Als mir Tyrone erklärte,

that the placenta is an ancient organ,

dass die Plazenta ein sehr altes Organ ist,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

dachte ich mir: Wie stelle ich das nur dar?

How do you show that?

Wie zeige ich so etwas?

And it's interesting when you make a film like this,

Und es ist sehr interessant, einen Film wie diesen zu machen,

because you're stuck trying to visualize science

denn man sitzt fest, weil man versucht, Wissenschaft zu verbildlichen,

that there's no visualization for.

für die es bislang keine Darstellungen gab.

And I have to take a little bit of artistic license.

Also musste ich ein wenig Fantasie ins Spiel bringen.

(Video) (Ringing)

(Video) (Telefon klingelt)

Old man: Placenta control.

Alter Mann: Plazenta-Kontrolle.

What is it?

Was gibt's?

Oh what?

Per- was?

(Snoring)

(Schnarchen)

(Honk)

(Hupen)

Puffuffuff, what?

Paffaffaff, wie bitte?

Perflourooctanoic acid.

Perfluoroctansäure.

Blimey.

Du meine Güte.

Never heard of it.

Noch nie davon gehört.

PJC: And neither had I actually

PJC: Und so ging es mir auch,

before I started making this film.

bevor ich diesen Film begonnen hatte.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Und als ich auf einmal erkannte, dass Chemikalien die Plazenta durchdringen,

and go into your unborn child,

und dadurch mein ungeborenes Kind beeinflussen können,

it made me start to think,

da habe ich mich gefragt,

what would my fetus say to me?

was mein Fötus zu mir sagen würde.

What would our unborn children say to us

Was würden unsere ungeborenen Kinder zu uns sagen,

when they have an exposure

wenn sie tagtäglich erneut

that's happening everyday, day after day?

belastet werden.

(Music)

(Musik)

(Video) Child: Today,

(Video) Kind: Heute

I had some octyphenols,

hatte ich ein bisschen Octylphenol,

some artificial musks

einige künstliche Moschusriechstoffe,

and some bisphenol A.

und ein bisschen Bisphenol A.

Help me.

Hilf mir.

PJC: It's a very profound notion

PJC: Es ist ein tiefgreifender Gedanke

to know that we as women

zu wissen, dass wir Frauen

are at the vanguard of this.

hier die Vorreiter sind.

This is our issue,

Das ist unsere Angelegenheit,

because we collect these compounds our entire life

denn wir sammeln diese Verbindungen unser ganzes Leben lang

and then we end up dumping it and dumping them

und dann schütten wir sie einfach aus, wir schütten sie

into our unborn children.

über unseren ungeborenen Kindern aus.

We are in effect

Im Grunde

polluting our children.

kontaminieren wir unsere Kinder.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Und das ist etwas, das mir vor einem Jahr klar gemacht wurde,

when I found out I was pregnant

als ich herausfand, dass ich schwanger bin

and the first scan revealed

und mein erster Ultraschall bezeugte,

that my baby had a birth defect

dass mein Kind einen Geburtsfehler hat,

associated with exposure

der mit der Belastung durch

to estrogenic chemicals in the womb

östrogenartige Chemikalien im Uterus in Verbindung gebracht wurde.

and the second scan

Der zweite Ultraschall zeigte

revealed no heartbeat.

keinen Herzschlag mehr.

So my child's death, my baby's death,

Der Tod meines Kindes, meines Babies,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

war der Ansporn für diesen Film.

And it's sometimes a weird place

Und es ist manchmal eine verrückte Angelegenheit,

when the communicator becomes part of the story,

wenn der Mitteilende ein Teil der Geschichte wird,

which is not what you originally intend.

was ursprünglich nicht meine Absicht war.

And so when Tyrone talks about

Und wenn Tyrone über Föten spricht,

the fetus being trapped in a contaminated environment,

die in ihrem kontaminierten Umfeld gefangen sind,

this is my contaminated environment.

dann weiß ich, dass das mein Umfeld ist.

This is my toxic baby.

Das ist mein giftiges Baby.

And that's something

Und das ist etwas,

that's just profound and sad,

das so schwer und traurig ist,

but astonishing

aber auch erstaunlich,

because so many of us don't actually know this.

da so viele von uns es gar nicht besser wissen.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

TH: Einer der Gründe, die es hochinteressant und angemessen machen,

for me to be here at TEDWomen

für mich hier bei TEDWomen zu sein,

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

ist, dass... tja, beim gestrigen Dinner wurde es am besten zusammengefasst,

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

als jemand sagte, "Wende dich an die Männer an deinem Tisch und sage ihnen:

'When the revolution starts, we've got your back.'"

'Wenn die Revolution beginnt, dann unterstützen wir euch.'"

The truth is, women,

Die Wahrheit, liebe Frauen, ist,

you've had our back on this issue for a very long time,

dass wir euch euch bei diesem Thema bereits für eine lange Zeit unterstützt haben.

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

Angefangen bei Rachel Carson mit "Silent Spring",

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

dann Theo Colborns "Our Stolen Future"

to Sandra Steingraber's books

bis hin zu Sandra Steingrabers Werken

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Living Downstream" und "Having Faith".

And perhaps it's the connection to our next generation --

Und vielleicht ist es die besondere Verbindung zu nächsten Generation –

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

sowie meine Frau und meine wunderschöne Tochter vor 13 Jahren –

perhaps it's that connection

vielleicht ist es diese Verbindung,

that makes women activists

die Frauen zu Aktivistinnen

in this particular area.

in diesem bestimmten Feld macht.

But for the men here, I want to say

Aber für die Männer, die heute hier sind, möchte ich sagen,

it's not just women and children that are at risk.

dass es nicht nur Frauen und Kinder sind, die in Gefahr sind.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Und bei den Fröschen, die Atrazin ausgesetzt wurden,

the testes are full of holes and spaces,

sind die Hoden voller Löcher und Lücken

because the hormone imbalance,

weil das hormonelle Ungleichgewicht

instead of allowing sperm to be generated,

nicht wie in den Hoden hier, den Spermien

such as in the testis here,

erlaubt sich zu entwickeln.

the testicular tubules end up empty

Die Hodenkanäle gehen leer aus

and fertility goes down by as much as 50 percent.

und die Fruchtbarkeit wird um bis zu 50 % gesenkt.

It's not just my work in amphibians,

Es ist jedoch nicht nur meine Arbeit mit Amphibien,

but similar work has been shown in fish in Europe,

sondern ähnliche Arbeit an Fischen in Europa,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

mit löchrigen Hoden, sowie das Fehlen von Spermien bei Reptilien in Südamerika,

and in rats, an absence of sperm

und auch bei Ratten konnte man das Fehlen von Spermien in

in the testicular tubules as well.

den Hodenkanälen feststellen.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Natürlich werden solche Experimente nicht an Menschen ausprobiert,

but just by coincidence,

aber durch Zufall

my colleague has shown

hat mein Arbeitskollege feststellen können,

that men who have low sperm count, low semen quality

dass Männer mit einer geringeren Spermienanzahl und Samenqualität

have significantly more atrazine in their urine.

erheblich mehr Atrazin im Urin aufweisen.

These are just men who live

Das sind nur die Männer,

in an agricultural community.

die in einer landwirtschaftlichen Umwelt leben.

Men who actually work in agriculture

Männer, die selbst Landwirtschaft betreiben,

have much higher levels of atrazine.

weisen viel höhere Level an Atrazin auf.

And the men who actually apply atrazine

Und die Männer, die Atrazin nutzen,

have even more atrazine in their urine,

haben noch viel mehr Atrazin in ihrem Urin,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

bis zu einem Level, der 24.000-mal so hoch ist, wie das, was wir

are present in the urine of these men.

im Urin dieser Männer feststellen können.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Natürlich sind 90 % von ihnen Mexikaner oder mexikanisch-amerikanisch.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Und es ist nicht nur Atrazin, dem sie ausgesetzt sind.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Sie sind auch anderen Chemikalien wie Chlorpikrin ausgesetzt,

which was originally used as a nerve gas.

was ursprünglich einmal als Nervengift benutzt wurde.

And many of these workers

Viele dieser Arbeiter haben

have life expectancies of only 50.

eine Lebenserwartung von gerade mal 50 Jahren.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Wohl wenig überraschend sind die Dinge, die in der Tierwelt geschehen,

are also a warning to us,

auch eine Warnung für uns,

just like Rachel Carson and others have warned.

so wie uns auch Rachel Carson und viele andere gewarnt haben.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Das sehen Sie In diesem Bild vom See Nabugabo in Uganda,

the agricultural runoff from this crop,

in den der landwirtschaftliche Abfluss von diesem Feld führt,

which goes into these buckets,

der wiederum in diese Eimer umgefüllt wird

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

und so die einzige Quelle zum Trinken, Kochen und Waschen für dieses Dorf ist.

Now if I told the men in this village

Nun, wenn ich den Menschen dieses Dorfes erzähle,

that the frogs have pour immune function

dass die Frösche geschwächte Immunfunktionen haben

and eggs developing in their testes,

und sich Eier in den Hoden bilden,

the connection between environmental health and public health

dann wäre die Verbindung zwischen dem Schutz der Umwelt und dem Schutz

would be clear.

des Menschen klar.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Man würde kein Wasser trinken, von dem man bereits die Auswirkungen

on the wildlife that lived in it.

an der Tierwelt kennt.

The problem is, in my village, Oakland,

Das Problem ist, dass man in meinem Dorf, Oakland,

in most of our villages,

in den meisten unserer Dörfer

we don't see that connection.

diese Verbindung nicht sieht.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Wir betätigen den Wasserhahn und halten das Wasser für sicher

and we assume that we are masters of our environment,

und wir glauben, wir seien die Herrscher unserer Umwelt,

rather than being part of it.

anstatt ein Teil von ihr zu sein.

PJC: So it doesn't take much to realize

PJC: Es ist also nicht allzu schwer zu verstehen,

that actually this is an environmental issue.

dass es sich hierbei um eine Umweltfrage handelt.

And I kept thinking over and over again

Und ich dachte immer und immer wieder

this question.

darüber nach.

We know so much about global warming and climate change,

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel,

and yet, we have no concept

und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung

of what I've been calling internal environmentalism.

von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".

We know what we're putting out there,

Wir wissen, was wir auf die Welt loslassen,

we have a sense of those repercussions,

wir haben ein Gespür für die möglichen Auswirkungen,

but we are so ignorant of this sense

aber wir ignorieren dieses Gespür,

of what happens when we put things, or things are put

das uns sagt, was wir da eigentlich produzieren oder aber auch

into our bodies.

konsumieren.

And it's my feeling

Und es ist ein Gefühl,

and it's my urging being here

das mich dazu drängt, heute hier zu sein.

to know that, as we women move forward

Das Wissen, dass wir Frauen voranschreiten,

as the communicators of this,

als Boten für all das,

but also as the ones who carry that burden

aber auch als diejenigen, die die Verantwortung

of carrying the children, bearing the children,

für die Kinder zu tragen haben. Als Mütter

we hold most of the buying power in the household,

haben wir die größte Kaufkraft in unserem Haushalt.

is that it's going to be us moving forward

Es ist an uns, voranzugehen und

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

die Arbeit von Tyrone und anderen Wissenschaftlern weltweit voranzutreiben.

And my urging is

Und meine Bitte an Sie ist es,

that when we think about environmental issues

dass wir bei Umweltschutz nicht vergessen,

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

dass es nicht nur um schmelzende Gletscher und Polkappen geht,

but it's also about our children as well.

sondern auch um unsere Kinder.

Thank you.

Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)