Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Chana Chananukul

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

เพ็นเน๊เลอพี จาเกสซ่า แชฟเฟอร์: ฉันกำลังจะไปถามว่ามีแพทย์ในบ้าน

No, I'm just joking.

ไม่หรอก ฉันแค่ล้อเล่น

It's interesting, because it was six years ago

น่าสนใจนะ เพราะว่าเมื่อหกปีที่แล้ว

when I was pregnant with my first child

เมื่อฉันตั้งท้องลูกคนแรก

that I discovered

ฉันค้นพบพบว่า

that the most commonly used preservative

ยากันบูดที่ใช้กันทั่วไปส่วนมาก

in baby care products

ในผลิตภัณฑ์สำหรับเลี้ยงดูทารก

mimics estrogen

สโตรเจนเลียนแบบ

when it gets into the human body.

เมื่อมันเข้าไปในร่างกายคน

Now it's very easy actually

ปัจจุบัน จริงๆแล้วง่ายมาก

to get a chemical compound from products

ที่ได้รับสารประกอบทางเคมีจากผลิตภัณฑ์

into the human body through the skin.

เข้าสู่ร่างกายคนผ่านทางผิวหนัง

And these preservatives had been found

สารกันบูดเหล่านี้ได้ถูกพบ

in breast cancer tumors.

ในมะเร็งเต้านม

That was the start of my journey

นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉัน

to make this film, "Toxic Baby."

เพื่อสร้างภาพยนต์เรื่อง "ทารกเป็นพิษ"

And it doesn't take much time

และมันไม่ได้ใช้เวลามากนัก

to discover some really astonishing statistics

ที่จะค้นพบสถิติที่น่าประหลาดใจจริงๆ

with this issue.

เกี่ยวกับปัญหานี้

One is that you and I all have

อย่างแรกคือ ทั้งคุณและฉัน

between 30 to 50,000 chemicals

มีสารเคมีอยู่ระหว่าง 30 ถึง 50,000 ชนิด

in our bodies

ในร่างกายของเรา

that our grandparents didn't have.

ที่ปู่ย่าตายายของเราไม่เคยมี

And many of these chemicals

สารเคมีต่างๆเหล่านี้จำนวนมาก

are now linked to the skyrocketing incidents

ขณะนี้มีการเชื่อมโยงไปยังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพรวด

of chronic childhood disease

ของโรคในวัยเด็กเรื้อรัง

that we're seeing across industrialized nations.

ซึ่งเรากำลังเห็นอยู่ทั่วไปในประเทศอุตสาหกรรม

I'll show you some statistics.

ฉันจะแสดงสถิติบางอย่าง

So for example, in the United Kingdom,

ตัวอย่างเช่น ในอังกฤษ

the incidence of childhood leukemia

อุบัติการณ์ของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในวัยเด็ก

has risen by 20 percent just in a generation.

ได้เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 20 เพียงแค่หนึ่งช่วงอายุคน

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

คล้ายกันมากกับสถิติโรคมะเร็งเด็กในอเมริกา

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

ในแคนาดา, เรากำลังเห็นว่าเด็กหนึ่งใน10สิบคนเป็นโรคหอบหืด

That's a four-fold increase.

เป็นการเพิ่มขึ้นถึงสี่เท่าตัว

Again, similar story around the world.

เช่นกัน, มีเรื่องแบบเดียวกันนี้รอบโลก

In the United States,

ในอเมริกา,

probably the most astonishing statistic

ซึ่งน่าจะเป็นสถิติที่ทำให้งงงวยที่สุด

is a 600 percent increase

ได้แก่การเพิ่มขึ้นถึง 600 เปอร์เซ็นต์

in autism and autistic spectrum disorders

ของโรคการเจริญของระบบประสาทผิดปกติ(autism) และความบกพร่องด้านสังคมและการสื่อสาร(autistic spectrum disorders)

and other learning disabilities.

และการไร้ความสามารถในการเรียนรู้อื่นๆ

Again, we're seeing that trend

เช่นกัน, เรากำลังเห็นแนวโน้มไปทางนั้น

across Europe, across North America.

ทั่วทวีปยุโรปและอเมริกาเหนือ

And in Europe,

ในยุโรป,

there's certain parts of Europe,

มีบางส่วนของยุโรป,

where we're seeing a four-fold increase

ที่ซึ่งเรากำลังเห็นการเพิ่มขึ้นถึงสี่เท่า

in certain genital birth defects.

ความบกพร่องเกี่ยวกับอวัยวะสืบพันธุ์ตั้งแต่เกิด

Interestingly, one of those birth defects

ที่น่าสนใจก็คือ หนึ่งในความบกพร่องเหล่านี้

has seen a 200 percent increase in the U.S.

พบว่าได้เพิ่มขึ้นถึง 200 เปอร์เซ็นในอเมริกา

So a real skyrocketing

ดังนั้นการพุ่งสูงขึ้นจริง

of chronic childhood disease

ของโรคเด็กเรื้อรัง

that includes other things

ที่รวมโรคอื่นๆไว้ด้วย

like obesity and juvenile diabetes,

เช่น โรคอ้วน และ โรคเบาหวานของเด็ก,

premature puberty.

การเริ่มวัยหนุ่มสาวก่อนเวลาอันควร

So it's interesting for me,

จึงน่าสนใจสำหรับฉัน,

when I'm looking for someone who can really talk to me

เมื่อฉันมองหาใครสักคนที่คุยกับฉันได้จริง

and talk to an audience about these things,

และคุยกับผู้ชมเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้,

that probably one of the most important people in the world

ที่อาจจะเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกคนหนึ่ง

who can discuss toxicity in babies

ที่สามารถถกปัญหาสารพิษในเด็กได้

is expert in frogs.

เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องกบ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

ไทโรน เฮย์ส: เป็นเรื่องที่ผมแปลกใจเช่นกัน

that I would be talking about pesticides,

ว่าผมจะพูดเกี่ยวกับยาฆ่าแมลง,

that I'd be talking about public health,

ที่ผมจะพูดเกี่ยวกับสุขอนามัยของสาธารณชน,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

เพราะว่า, จริงๆแล้ว, ผมไม่เคยคิดว่าจะทำอะไรที่มีประโยชน์ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Frogs.

กบ

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

จริงๆแล้ว, การเกี่ยวข้องของผม กับปัญหายาฆ่าแมลงทั้งหมดนั้น

was sort of a surprise as well

เป็นเรื่องที่ไม่ได้คิดมาก่อนเช่นกัน

when I was approached by the largest chemical company in the world

เมื่อผมได้ถูกทาบทาม โดยบริษัทเคมีภันฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

and they asked me if I would evaluate

พวกเขาถามผมว่า ผมจะประเมินได้หรือไม่ว่า

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

อ๊าทราซีนมีผลกระทบต่อสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้า, หรือกบของผมอย่างไร

It turns out, atrazine is the largest selling product

กลับกลายเป็นว่า, อ๊าทราซีนเป็นผลิตภัณฑ์ที่ขายมากที่สุด

for the largest chemical company in the world.

สำหรับบริษัทเคมีที่ใหญ่ที่สุดในโลกนี้

It's the number one contaminant

เป็นสารปนเปื้อนอันดับหนึ่ง

of groundwater, drinking water, rain water.

ในนํ้าบาดาล, นํ้าดื่ม, นํ้าฝน

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

ในปี 2003 หลังการวิจัยของผม, มันได้ถูกห้ามในสหภาพยุโรป,

but in that same year,

แต่ในปีเดียวกันนั้น,

the United States EPA re-registered the compound.

สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมของสหรัฐ ก็จดทะเบียนใหม่ให้สารเคมีนี้

We were a bit surprised when we found out

เรารู้สึกประหลาดใจอยู่บ้างเมื่อเราพบว่า

that when we exposed frogs

เมื่อเราพิสูจน์กบ

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

ในระดับตํ่า--0.1ส่วน ต่อล้านส่วน--

that it produced animals that look like this.

พบว่ามันทำให้เกิดสัตว์ที่เป็นเหมือนอย่างนี้

These are the dissected gonads of an animal

พวกนี้คือ ต่อมบ่งเพศของสัตว์ตัวหนึ่งที่ถูกผ่าออก

that has two testes, two ovaries,

พบว่ามีอัณฑะสองลูก, มีสองรังไข่,

another large testis, more ovaries,

มีอัณฑะใหญ่อีกอันหนึ่ง, มีรังไข่อีก

which is not normal ...

ซึ่งไม่ปกติ...

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

even for amphibians.

แม้กับสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้า

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

ในบางราย,อีกสายพันธุ์หนึ่ง เช่นกบแล๊พเพิร์ดอเมริกาเหนือ (North American Leopard Frog)

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

แสดงให้เห็น ตัวผู้ที่ได้รับสารอ๊าทราซีน มีไข่โตขึ้นในอัณฑะของมัน

And you can see these large, yolked-up eggs

คุณสามารถเห็นไข่แดงใหญ่พวกนี้ได้

bursting through the surface of this male's testes.

แตกออกทางผิวของอัณฑะของตัวผู้ตัวนี้

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

ภรรยาผมบอกผมว่า, และผมก็แน่ใจว่าพิเนเลอพีก็บอกได้เช่นกัน

that there's nothing more painful than childbirth --

ว่าไม่มีอะไรที่จะเจ็บปวดไปมากกว่าการคลอดลูก--

which that I'll never experience, I can't really argue that --

ซึ่งผมไม่เคยประสบ, ผมจึงไม่สามารถโต้แย้งได้--

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

แต่ผมคาดเดาได้ว่าไข่ไก่หนึ่งโหลในถุงอัณฑะของผม

would probably be somewhere in the top five.

อาจจะอยู่ในห้าอันดับต้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

In recent studies that we've published,

การวิจัยเร็วๆนี้ซึ่งเราได้ตีพิมพ์เผยแพร่แล้ว,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

เราได้แสดงให้เห็นว่า สัตว์เหล่านี้บางตัวเมื่อได้รับสารอ๊าทราซีน,

some of the males grow up

ตัวผู้บางตัวโตขึ้น

and completely become females.

และกลายเป็นตัวเมียอย่างสมบูรณ์

So these are actually two brothers consummating a relationship.

ดังนั้นพวกนี้จริงๆแล้วเป็นพี่ชายน้องชายกัน แต่มาผสมพันธุ์กัน

And not only do these genetic males mate with other males,

และไม่เพียงตัวผู้ผสมพันธุ์กับตัวผู้ตัวอื่นเท่านั้น,

they actually have the capacity to lay eggs

พวกมันมีสมรรถภาพที่จะวางไข่ได้จริง

even though they're genetic males.

แม้ว่ายีนในโครโมโซมจะเป็นตัวผู้

What we proposed,

สิ่งที่เราได้เสนอแนะไปแล้ว,

and what we've now generated support for,

และสิ่งที่เราได้รับการสนับสนุนในปัจจุบัน,

is that what atrazine is doing

คือ บอกว่าสิ่งที่อ๊าทราซีนกำลังทำ

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

คือความหายนะ ทำให้เกิดความไม่สมดุลย์ทางฮอร์โมน

Normally the testes should make testosterone,

โดยปกติอัณฑะควรจะสร้างเทสทอสเทอโรน (testosterone)

the male hormone.

หรือฮอร์โมนเพศผู้

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

แต่สิ่งที่อ๊าทราซีนทำคือ ได้เปิดให้ตัวเอ็นไซม์ตัวหนึ่ง,

the machinery if you will, aromatase,

ชื่อว่าอะโรมาทีส (aromatase) เป็นเครื่องมือ

that converts testosterone into estrogen.

ที่เปลี่ยนเทสทอสเทอโรน (testosterone) ให้เป็นเอสโทรเจ้น (estrogen)

And as a result, these exposed males

ผลก็คือ, พวกตัวผู้ที่ได้รับสาร

lose their testosterone, they're chemically castrated,

สูญเสียเทสทอสเทอโรนไป นั่นคือพวกมันถูกตอนด้วยสารเคมี,

and they're subsequently feminized

และในที่สุดมันก็ถูกทำให้เป็นเพศเมีย

because now they're making the female hormone.

เพราะว่าตอนนี้มันกำลังสร้างฮอร์โมนเพศเมีย

Now this is what brought me to the human-related issues.

ตรงนี้แหละที่นำผมมาสู่ปัญหาที่เกี่ยวกับมนุษย์

Because it turns out

เพราะว่ามันกลายเป็น

that the number one cancer in women, breast cancer,

ว่ามะเร็งอันดับหนึ่งในผู้หญิง, ก็คือมะเร็งเต้านม,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

ถูกควบคุมโดยเอสโทรเจน และโดยตัวเอ็นไซม์อะโรมาทีส (aromatase)

So when you develop a cancerous cell in your breast,

ดังนั้นเมื่อเกิดมีเซลล์มะเร็งขึ้นในเต้านมคุณ,

aromatase converts androgens into estrogens,

อะโรมาทีสจะเปลี่ยนแอนโดรเจนไปเป็นเอสโทรเจน,

and that estrogen turns on or promotes

และเอสโทรเจนนั้นก็เปิด หรือส่งเสริม

the growth of that cancer

การเติบโตของมะเร็งนั้น

so that it turns into a tumor and spreads.

เพื่อให้มันกลายเป็นก้อนเนื้อและขยายออกไป

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

จริงๆแล้ว อะโรมาทีสนี้สำคัญมากในมะเร็งเต้านม

that the latest treatment for breast cancer

จนกระทั่งการรักษามะเร็งเต้านมล่าสุด

is a chemical called letrozole,

เป็นการใช้ สารเคมี ที่เรียกว่า เล๊โทรโซล์

which blocks aromatase, blocks estrogen,

ซึ่งสกัดกั้นอะโรมาทีส, สกัดกั้นเอสโทรเจ้น

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

เพื่อว่าหากคุณมีเซลล์ที่ถูกทำให้เปลี่ยนไป มันก็จะไม่โตขึ้นเป็นเนื้องอก

Now what's interesting is, of course,

แต่ที่น่าสนใจในขณะนี้ก็คือ, แน่นอน,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

เรากำลังใช้อ๊าทราซีนถึง 80 ล้านปอนด์

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

ซึ่งเป็นตัวปนเปื้อนอันดับหนึ่งในนํ้าดื่ม, ซึ่งปฏิบัติการตรงกันข้าม--

turns on aromatase, increases estrogen

คือเปิดอะโรมาทีส, ทำให้เอสโทรเจ้นเพิ่มขึ้น

and promotes tumors in rats

และส่งเสริมให้เกิดเนื้องอกในหนู

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

และเกี่ยวเนื่องกับเนื้องอก, มะเร็งเต้านม, ในคน

What's interesting is, in fact,

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ,ตามความป็นจริง,

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

บริษัทเดียวกันที่ขายอ๊าทราซีน 80 ล้านปอนด์ให้เรานั้น

the breast cancer promoter,

หรือเป็นบริษัทที่ส่งเสริมมะเร็งเต้านมนั้น,

now sells us the blocker -- the exact same company.

ปัจจุบันขายตัวยาสกัดกั้น--บริษัทเดียวกันเลย

And so I find it interesting

ผมจึงเห็นว่าน่าสนใจ

that instead of treating this disease

ว่าแทนที่จะรักษาโรค

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

ด้วยการป้องกันการได้รับสารเคมีที่ทำให้เกิดโรค,

we simply respond

เราแก้ปัญหาอย่างง่ายๆ

by putting more chemicals into the environment.

ด้วยการนำสารเคมีมาเพิ่มมากขึ้นในสิ่งแวดล้อม

PJC: So speaking of estrogen,

พีเน๊เลอพี: เมื่อพูดถึงเอสโทรเจน,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

สารเคมีอีกตัวหนึ่ง ที่ไทโรนพูดถึงในภาพยนต์นั้น

is something called bisphenol A, BPA,

คือ สิ่งที่เรียกว่า บิสฟีนอล เอ (bisphenol A), หรือ บีพีเอ (BPA)

which has been in the news recently.

ซึ่งได้ตกเป็นข่าวเมื่อเร็วๆนี้

It's a plasticizer.

มันเป็นสารที่ใช้ใส่ในการผลิตพลาสติค (plasticizer)

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

เป็นสารประกอบที่พบได้ในพลาสติกคุณภาพสูง,

which is what baby bottles are made out of.

ซึ่งเป็นพลาสติกที่ใช้ทำขวดนมเด็ก

And what's interesting about BPA

และสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ BPA

is that it's such a potent estrogen

ก็คือ มันเป็นเอสโทรเจ้นฤทธิ์แรง

that it was actually once considered for use

ที่จริงๆแล้วครั้งหนึ่งถูกพิจารณานำมาใช้

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

เป็นเอสโทรเจนสังเคราะห์ ในการรักษาเพื่อทดแทนฮอร์โมน

And there have been many, many, many studies that have shown

ได้มีการวิจัยมากต่อมากๆๆ ที่แสดงให้เห็นว่า

that BPA leaches from babies' bottles

นํ้าได้ชะเอา BPA จากขวดนม

into the formula, into the milk,

เข้าไปในนม

and therefore into the babies.

แล้วจึงเข้าไปในเด็ก

So we're dosing our babies,

เราจึงกำลังให้ยาพิษกับทารกของเรา,

our newborns, our infants,

เด็กที่เกิดใหม่, เด็กทารกของเรา

with a synthetic estrogen.

ด้วยเอสโทรเจ้นสังเคราะห์

Now two weeks ago or so,

เมื่อสองสัปดาห์ก่อน หรือประมาณนั้น

the European Union passed a law

ประชาคมยุโรปได้ผ่านกฎหมาย

banning the use of BPA

ห้ามการใช้สาร BPA

in babies' bottles and sippy cups.

ในขวดนมเด็กและถ้วยจิบ (sippy cup)

And for those of you who are not parents,

และสำหรับท่านทั้งหลายที่ไม่ได้เป็นพ่อแม่

sippy cups are those little plastic things

ถ้วยจิบเป็นถ้วยชิ้นเล็กๆที่ทำจากพลาสติก

that your child graduates to after using bottles.

ที่ลูกของคุณโตขึ้นและเลิกใช้ขวดนมแล้ว

But just two weeks before that,

แต่แค่เพียงสองสัปดาห์ก่อนหน้านั้น,

the U.S. Senate refused to even debate

สภาสูงของสหรัฐปฏิเสธแม้เพียงแต่จะอภิปราย

the banning of BPA

การห้ามใช้สาร BPA

in babies' bottles and sippy cups.

ในขวดนมเด็กและถ้วยจิบ

So it really makes you realize

ดังนั้นจึงทำให้คุณตระหนักได้อย่างจริงจัง

the onus on parents

ถึงภาระของพ่อแม่

to have to look at this and regulate this and police this

ที่จะต้องดู วางระเบียบและควบคุมเรื่องนี้

in their own lives

ในชีวิตของตนเอง

and how astonishing that is.

และนั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(วีดีโอ)พีเน๊เลอพี: พร้อมกับขวดนมพลาสติกจำนวนมาก

now proven to leak the chemical bisphenol A,

ถูกพิสูจน์แล้วว่ามีการรั่วซึมของสารบิสฟีนอล เอ,

it really shows how sometimes

จริงๆแล้วมันแสดงให้เห็นว่า

it is only a parent's awareness

บางทีเพียงความรู้ของพ่อแม่เท่านั้น

that stands between chemicals and our children.

ที่ยืนอยู่ตรงกลางระหว่างสารเคมี และลูกของเรา

The baby bottle scenario proves

เรื่องของขวดนมเด็กพิสูจน์ให้เห็นว่า

that we can prevent unnecessary exposure.

เราสามารถป้องกันการได้รับสารเคมีอย่างไม่จำเป็นได้

However, if we parents are unaware,

อย่างไรก็ตาม, ถ้าเราผู้เป็นพ่อแม่ไม่รู้,

we are leaving our children

เรากำลังทิ้งให้ลูกของเรา

to fend for themselves.

ต้องปกป้องตนเอง

TH: And what Penelope says here

ไทโรน: และสิ่งที่พีเน๊ลิพีพูดที่นี่

is even more true.

เป็นมากกว่าจริงเสียอีก

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

สำหรับท่านที่ไม่รู้, เราอยู่ในช่วงกลางของการสูญสิ้นชาติพันธุ์ครั้งที่หก

Scientists agree now.

นักวิทยาศาสตร์เห็นพ้องกันในปัจจุบัน

We are losing species from the Earth

เรากำลังสูญเสียสายพันธุ์ต่างๆไปจากโลก

faster than the dinosaurs disappeared,

เร็วกว่าเมื่อครั้งไดโนเสาสูญพันธุ์ไป,

and leading that loss are amphibians.

และนำหน้าในการสูญเสียนี้คือ สัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้า

80 percent of all amphibians

ร้อยละ 80ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้าทั้งหมด

are threatened and in come decline.

ถูกคุกคาม และลดลงเรื่อยๆ

And I believe, many scientists believe

และผมเชื่อว่า, นักวิทยาศาสตร์จำนวนมากเชื่อว่า

that pesticides are an important part of that decline.

ยาฆ่าแมลงเป็นส่วนสำคัญของการลดลงนี้

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

ส่วนหนึ่ง,สัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้าเป็นตัวชี้วัดที่ดีและไวกว่า

because they don't have protection from contaminants in the water --

เพราะมันไม่มีสิ่งป้องกันจากสิ่งเจือปนในนํ้า--

no eggshells, no membranes

ไม่มีเปลือกไข่, ไม่มีเยื่อ

and no placenta.

และไม่มี "รก"

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

ความจริง,สิ่งประดิษฐ์ของเรา -- "โดยของเรา" ผมหมายถึงเราสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม--

one of our big inventions was the placenta.

หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของเราคือ รก

But we also start out as aquatic organisms.

แต่เรายังเริ่มต้นเหมือนกับสิ่งมีชีวิตในท้องทะเล

But it turns out that this ancient structure

แต่กลายเป็นว่าโครงสร้างโปราณนี้

that separates us from other animals, the placenta,

ซึ่งแยกเราออกจากสัตว์อื่นๆ, คือ รก,

cannot evolve or adapt fast enough

ไม่สามารถวิวัฒน์ หรือปรับตัวได้เร็วทัน

because of the rate that we're generating new chemicals

เพราะว่าอัตราที่เราพัฒนาสารเคมีใหม่ๆขึ้นมา

that it's never seen before.

ซึ่งมันไม่เคยพบเห็นมาก่อน

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

หลักฐานที่ว่าก็คือ การศึกษาวิจัยในหนู,ใช้อ๊าทราซีนเช่นเคย,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

แสดงให้เห็นว่าอ๊าทราซีน ทำให้เกิดความไม่สมดุลย์ทางฮอร์โมน เป็นสาเหตุของการแท้งลูก

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

เพราะว่าการดำรงค์อยู่ของครรภ์ ขึ้นอยู่กับฮอร์โมน

Of those rats that don't abort,

ส่วนหนูทดลองที่ไม่แท้งพวกนั้น

atrazine causes prostate disease

อ๊าทราซีนทำให้เกิดโรคต่อมลูกหมาก

in the pups so the sons

ในลูกหนู ดังนั้นลูกชาย

are born with an old man's disease.

เกิดมาพร้อมกับโรคของชายแก่

Of those that don't abort,

สำหรับตัวที่ไม่แท้ง,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

อ๊าทราซินทำให้เกิดเต้านมพิการ, หรือ เต้านม, การพัฒนา

in the exposed daughters in utero,

ในลูกตัวเมียที่ถูกสารในครรภ์,

so that their breast don't develop properly.

เต้านมของมันจึงไม่ได้พัฒนาตามที่ควร

And as a result, when those rats grow up,

และผลก็คือ, เมื่อหนูพวกนั้นโตขึ้น,

their pups experience retarded growth and development

ลูกของมันก็จะมีการเติบโตและพัฒนาการที่ช้า

because they can't make enough milk to nourish their pups.

เพราะมันไม่สามารถสร้างนํ้านมได้พอที่จะเลี้ยงลูกของมัน

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

ดังนั้นลูกหนูที่คุณเห็นตรงด้านล่างเป็นผลจากอ๊าทราซีน

that its grandmother was exposed to.

ที่ยายของมันได้รับเข้าไป

And given the life of many of these chemicals,

เมื่อพิจารณาอายุการใช้งาน ของสารเคมีจำพวกนี้หลายชนิด

generations, years, dozens of years,

ชั่่วอายุคน,เป็นปีๆ,หลายต่อหลายๆปี,

that means that we right now

ซึ่งหมายความว่า ปัจจุบันนี้เรา

are affecting the health

กำลังทำให้เกิดผลร้ายทางสุขภาพ

of our grandchildren's grandchildren

กับลูกหลานเหลนโหลนของเรา

by things that we're putting into the environment today.

ด้วยสิ่งที่เรานำเข้าสู่สภาพแวดล้อมของเราในวันนี้

And this is not just philosophical, it's already known,

และนี่ไม่ใช่แค่เพียงความเชื่อทางทฤษฎี, เป็นที่รู้กันแล้ว

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

ว่าสารเคมีเช่น ไดอะทิลสติลเบสโทรน (diethylstilbestrol) และ เอสโทรเจ้น(estrogen)

PCBs, DDT

สารพีซีบี(PCB) และ ดีดีที(DDT)

cross the placenta

ข้ามรกเข้าไป

and effectively determine

และกำหนดให้เกิด

the likelihood of developing breast cancer

โอกาสในการเกิดมะเร็งเต้านม

and obesity and diabetes

โรคอ้วนและเบาหวาน

already when the baby's in the womb.

ได้แล้วขณะที่ทารกยังอยู่ในมดลูก

In addition to that, after the baby's born,

นอกจากนี้แล้ว, หลังจากเด็กเกิด,

our other unique invention as mammals

สิ่งสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์อีกอย่าง ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

is that we nourish our offspring after they're born.

ก็คือ เราบำรุงเลี้ยงลูกของเราหลังจากเขาเกิดมา

We already know that chemicals

เรารู้แล้วว่าสารเคมีเหล่านั้น

like DDT and DES and atrazine

เช่น ดีดีที และ ดีอีเอส และอ๊าทราซีน

can also pass over into milk,

ยังสามารถผ่านเข้าสู่นํ้านมของเรา,

again, affecting our babies

เช่นกัน, กระทบไปถึงลูกของเราด้วย

even after their born.

แม้หลังจากที่เขาเกิดแล้ว

PJC: So when Tyrone tells me

พีเน๊เลอพี: ดังนั้นเมื่อไทโรนบอกฉัน

that the placenta is an ancient organ,

ว่ารกนั้น เป็นอวัยวะโบราณ,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

ฉันจึงคิดว่า, จะสาธิตให้เห็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

How do you show that?

คุณแสดงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

And it's interesting when you make a film like this,

น่าสนใจเมื่อคุณสร้างภาพยนต์แบบนี้,

because you're stuck trying to visualize science

เพราะว่าคุณเกิดความยากลำบาก พยายามวาดภาพวิทยาศาสตร์

that there's no visualization for.

ซึ่งไม่มีภาพแสดงได้

And I have to take a little bit of artistic license.

ฉันจึงต้องใช้ความเป็นอิสระของศิลปิน เพื่อปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

(Video) (Ringing)

(วีดีโอ)(เสียงกริ่งดัง)

Old man: Placenta control.

ชายแก่: หน่วยควบคุมรก

What is it?

นั่นอะไร?

Oh what?

โอ๊ย อะไร?

(Snoring)

(เสียงกรน)

(Honk)

(เสียงแตรรถยนต์)

Puffuffuff, what?

พัฟฟัฟฟัฟ, อะไร?

Perflourooctanoic acid.

กรดเพอร์ฟลูโอโรอ๊อกทะโนอิค (perflourooctanoic)

Blimey.

พระเจ้าช่วย

Never heard of it.

ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

PJC: And neither had I actually

พิเน๊เลอพี: ฉันก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกันจริงๆ

before I started making this film.

ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นสร้างภาพยนต์เรื่องนี้

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

ดังนั้นเมื่อฉันตระหนักว่าสารเคมีสามารถผ่านรกเข้าไปได้

and go into your unborn child,

และเข้าไปอยู่ในเด็กที่ยังไม่เกิด,

it made me start to think,

มันทำให้ฉันเริ่มคิด

what would my fetus say to me?

ว่าลูกอ่อนของฉันในครรภ์จะพูดอะไรกับฉัน?

What would our unborn children say to us

ลูกของเราในท้องจะพูดอะไรกับเรา

when they have an exposure

เมื่อพวกเขาได้รับสารพิษ

that's happening everyday, day after day?

สิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้นทุกวี่ทุกวัน,วันแล้ววันเล่าใช่ไหม?

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Video) Child: Today,

(วีดีโอ) เด็ก: วันนี้,

I had some octyphenols,

ได้รับสารอ๊อกโทฟีนอล (octyphenol)

some artificial musks

สารกลิ่นแรงเทียม

and some bisphenol A.

และได้สารบิสฟีนอล เอ

Help me.

ช่วยฉันด้วย

PJC: It's a very profound notion

เพ๊นีเลอพี: มันเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งมาก

to know that we as women

ที่รู้ว่าเราในฐานะที่เป็นผู้หญิง

are at the vanguard of this.

ที่เป็นแนวหน้าในเรื่องนี้

This is our issue,

เรื่องนี้เป็นปัญหาของเรา,

because we collect these compounds our entire life

เพราะเรารวบรวมสารเคมีพวกนั้นไว้ตลอดชั่วชีวิตของเรา

and then we end up dumping it and dumping them

แล้วในที่สุดก็โล๊ะสิ่งพวกนั้น

into our unborn children.

ไปให้กับลูกของเราที่อยู่ในท้อง

We are in effect

ในความเป็นจริง เรากำลัง

polluting our children.

ทำให้เกิดมลพิษกับลูกของเรา

And this was something that was really brought home to me a year ago

และนี่เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันตระหนักถึงความร้ายแรงของมัน เมื่อปีที่แล้วนี้เอง

when I found out I was pregnant

เมื่อฉันพบว่า ฉันได้ตั้งท้อง

and the first scan revealed

และจากการตรวจสแกนครั้งแรกพบว่า

that my baby had a birth defect

ลูกในครรภ์ของฉันมีความบกพร่อง

associated with exposure

ที่เกี่ยวกับการได้รับ

to estrogenic chemicals in the womb

สารเคมีที่เลียนแบบเอสโทรเจ้นในมดลูก

and the second scan

และการตรวจสแกนครั้งที่สอง

revealed no heartbeat.

เผยให้เห็นว่าไม่มีการเต้นของหัวใจ

So my child's death, my baby's death,

ลูกฉันตาย, ลูกของฉันตาย,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

ดังนั้นฉันจึงเห็นความสำคัญของพลัง ของสิ่งที่ฉันพยายามสะท้อนให้เห็นในภาพยนต์นี้

And it's sometimes a weird place

บางครั้งมันเป็นเรื่องแปลก

when the communicator becomes part of the story,

เมื่อผู้บรรยายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง,

which is not what you originally intend.

ซึ่งไม่ได้เป็นการตั้งใจตั้งแต่เริ่มแรก

And so when Tyrone talks about

ดังนั้นเมื่อไทโรนพูดเรื่องเกี่ยวกับ

the fetus being trapped in a contaminated environment,

ตัวอ่อนในครรภ์ติดกับดัก ในสิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อน,

this is my contaminated environment.

นี่คือ สิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อนของฉัน

This is my toxic baby.

นี่คือทารกที่เป็นพิษของฉัน

And that's something

และนั่นเป็นสิ่งที่

that's just profound and sad,

ลึกซึ้งและเศร้าสร้อย,

but astonishing

แต่น่าประหลาดใจ

because so many of us don't actually know this.

เพราะว่าพวกเราจำนวนมากเหลือเกินไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

TH: One of this things that's exciting and appropriate

ไทโรน: สิ่งหนึ่งที่น่าตื่นเต้นและเหมาะสม

for me to be here at TEDWomen

สำหรับผมที่มาที่นี่ ที่TEDWomen

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

ก็คือ ผมคิดว่า มันสรุปได้ดีที่สุดเมื่อคืนวาน ขณะรับประทานอาหารเย็น

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

เมื่อคนหนึ่งพูดว่า, "หันไปที่ผู้ชายที่นั่งโต๊ะเดียวกับคุณและบอกเขาว่า,

'When the revolution starts, we've got your back.'"

'เมื่อการปฏิวัติเริ่มขึ้น,เราได้คุณกลับมา'"

The truth is, women,

ความเป็นจริงก็คือ, ผู้หญิง,

you've had our back on this issue for a very long time,

คุณไม่ได้เอาใจใส่กับปัญหานี้มาเป็นเวลานานมากแล้ว,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

เริ่มตั้งแต่ ราเชล คาร์สัน (Rachel Carson) "ไซเล่นท์ สปริง (Silent Spring)"

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

จนถึง ตีโอ โคลเบิร์น (Theo Colborn)เรื่อง "อาวเวอร์ สโตนเล่น ฟิวเจอร์ (Our Stolen Future)"

to Sandra Steingraber's books

จนถึง หนังสือของ ซานดรา สไตกราเบอร์(Sandra Steingraber)

"Living Downstream" and "Having Faith."

เรื่อง"ลีฟวิ่ง ดาวน์สตรีม (Living Downstream)" และ " แฮฟวิ่ง เฟท (Having Faith)"

And perhaps it's the connection to our next generation --

มันอาจจะเป็นการเชื่อมต่อกับคนรุ่นต่อไปของเราก็ได้--

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

เหมือนกับภริยาและลูกสาวคนสวยของผมนี่เมื่อ 13 ปีที่แล้ว--

perhaps it's that connection

บางทีมันเป็นการเชื่อมต่ออันนั้น

that makes women activists

ที่ทำให้ผู้หญิงเป็นนักรณรงค์

in this particular area.

ในขอบข่ายเจาะจงนี้

But for the men here, I want to say

แต่สำหรับผู้ชายที่อยู่ที่นี่, ผมอยากจะพูดว่า

it's not just women and children that are at risk.

มันไม่ใช่แค่เพียงผู้หญิงและเด็กเท่านั้นที่อยู่ในภาวะเสี่ยง

And the frogs that are exposed to atrazine,

กบที่ได้รับสารอ๊าทราซิน,

the testes are full of holes and spaces,

อัณฑะนั้นเต็มไปด้วยรูและที่ว่าง,

because the hormone imbalance,

เพราะการไม่สมดุลย์ของฮอร์โมน,

instead of allowing sperm to be generated,

แทนที่จะให้เชื้อสเปิร์มถูกสร้างขึ้นมา,

such as in the testis here,

เช่นอย่างในอัณฑะนี้,

the testicular tubules end up empty

ปรากฎว่าท่ออัณฑะนั่นว่างเปล่า

and fertility goes down by as much as 50 percent.

และความสามารถในการให้ลูกลดลงไปราว 50 เปอร์เซ็นต์

It's not just my work in amphibians,

ไม่ใช่แค่งานที่ผมทำกับสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้าเท่านั้น,

but similar work has been shown in fish in Europe,

ในยุโรป งานที่คล้ายคลึงกันได้แสดงถึงผลที่มีกับปลา,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

รูในอัณฑะ และการหายไปของสเปิร์มในสัตว์เลื้อยคลาน ในกลุ่มนักวิจัยจากอเมริกาใต้

and in rats, an absence of sperm

และการขาดหายไปของสเปร์มในหนู

in the testicular tubules as well.

ในท่ออัณฑะเช่นกัน

And of course, we don't do these experiments in humans,

และแน่นอน เราไม่ได้ทำการทดลองนี้กับคน,

but just by coincidence,

แต่แค่เพียงโดยบังเอิญ,

my colleague has shown

เพื่อนร่วมงานของผมได้แสดงให้เห็น

that men who have low sperm count, low semen quality

ว่าผู้ชายที่มีจำนวนเชื้อตํ่า, คุณภาพของนํ้าอสุจิตํ่า

have significantly more atrazine in their urine.

มีปริมาณอ๊าทราซีนในปัสสาวะมากอย่างมีนัยสำคัญ

These are just men who live

ผู้ชายเหล่านี้เพียงแค่อาศัยอยู่

in an agricultural community.

ในชุมชนกสิกรรมแห่งหนึ่ง

Men who actually work in agriculture

ผู้ชายที่ทำงานทางเกษตรกรรมจริงๆ

have much higher levels of atrazine.

มีระดับของอ๊าทราซีนสูงกว่านี้มาก

And the men who actually apply atrazine

และผู้ชายที่ใช้อ๊าทราซีนจริงๆ

have even more atrazine in their urine,

มีอ๊าทราซีนมากกว่านี้อีกในปัสสวะ,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

ขึ้นถึงระดับ 24,000 เท่าของที่เราทราบว่าเป็นอันตรายได้

are present in the urine of these men.

อยู่ในปัสสาวะของผู้ชายเหล่านี้

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

แน่นอนว่า ชายเหล่านี้ส่วนมาก ถึง 90 เปอร์เซ้นต์เป็นคนเม็กซิกัน,เม็กซิกันอเมริกัน

And it's not just atrazine they're exposed to.

และไม่เพียงแค่อ๊าทราซินที่เขาได้รับเข้าไป

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

พวกเขาได้รับสารเคมีเช่น คลอโรพิคริน (chloropicrin)

which was originally used as a nerve gas.

ซึ่งเริ่มแรก ได้ถูกใช้เป็นแก๊สประสาท

And many of these workers

และพวกคนงานเหล่านี้หลายคน

have life expectancies of only 50.

มีความคาดหมายที่จะมีชีวิตอยู่แค่เพียง 50 ปี

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

ไม่ควรจะประหลาดใจเลยว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับสัตว์ป่า

are also a warning to us,

ก็เป็นการเตือนเราด้วย

just like Rachel Carson and others have warned.

เหมือนกับที่ราเชล คาร์สัน และคนอื่่นๆเคยเตือน

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

ตามหลักฐานในสไลด์นี้จากทะเลสาปนาบูกาโบ ในยูกันดา

the agricultural runoff from this crop,

สิ่งที่ไหลมาจากไร่นานี้,

which goes into these buckets,

ซึ่งเข้าไปในถังเหล่านี้,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

เป็นแหล่งนํ้าแหล่งเดียวที่ใช้ดื่ม ทำอาหาร และ นํ้าอาบสำหรับหมู่บ้านนี้

Now if I told the men in this village

ถ้าผมบอกพวกผู้ชายในหมู่บ้านนี้

that the frogs have pour immune function

ว่าภูมิคุ้มกันของกบพวกนั้นมีการทำงานบกพร่อง

and eggs developing in their testes,

และเซลล์ไข่ตัวเมียเกิดขึ้นในลูกอัณฑะของพวกมัน,

the connection between environmental health and public health

การเชื่อมต่อระหว่างสิ่งแวดล้อมที่ดี กับสุขภาพของสาธารณะชน

would be clear.

ก็จะชัดเจนขึ้น

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

คุณจะไม่ดื่มนํ้าที่คุณรู้ว่าจะเกิดผลกระทบแบบนี้

on the wildlife that lived in it.

ต่อชีวิตสัตว์ที่อาศัยอยู่ในนํ้านั้น

The problem is, in my village, Oakland,

ปัญหาคือ,ในหมู่บ้านของผม,โอ๊คแลนด์,

in most of our villages,

ในหมู่บ้านของเราส่วนมาก,

we don't see that connection.

เราไม่เห็นการเชื่อมโยงนั้น

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

เราเปิดก๊อกนํ้า, นํ้าไหลออกมา, เราก็ทึกทักเอาว่ามันปลอดภัย,

and we assume that we are masters of our environment,

และเรายังทึกทักว่าเราเป็นต้นแบบของสิ่งแวดล้อม,

rather than being part of it.

แทนที่จะคิดว่าเราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งแวดล้อม

PJC: So it doesn't take much to realize

พีเน๊เลอพี: เป็นเรื่องง่ายที่จะตระหนัก

that actually this is an environmental issue.

ว่าจริงๆแล้วนี่เป็นปัญหาของสภาวะแวดล้อม

And I kept thinking over and over again

และฉันยังคงคิดซํ้าแล้วซํ้าอีก

this question.

เกี่ยวกับปัญหานี้

We know so much about global warming and climate change,

เรารู้มากเหลือเกินเกี่ยวกับโลกร้อน และการเปลี่ยนแปลงของอากาศ,

and yet, we have no concept

แต่เราก็ยังไม่รับรู้

of what I've been calling internal environmentalism.

เรื่องที่ฉันเรียกว่า สิ่งแวดล้อมภายในร่างกาย

We know what we're putting out there,

เรารู้ว่าเรากำลังเอาอะไรไปไว้ข้างนอกนั้น,

we have a sense of those repercussions,

เรามีความรู็สึกถึงการสะท้อนกลับเหล่านั้น,

but we are so ignorant of this sense

แต่เราเมินเฉยกับความรู้สึกนี้

of what happens when we put things, or things are put

ที่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อเราเอาของออกไป, หรือของถูกนำกลับ

into our bodies.

เข้ามาในร่างกายของเรา

And it's my feeling

และมันเป็นความรู้สึกของฉัน

and it's my urging being here

และมันกระตุ้นให้ฉันมาที่นี่

to know that, as we women move forward

เพื่อให้รู้ว่า,เมื่อเราผู้หญิงเคลื่อนไปข้างหน้า

as the communicators of this,

ในฐานะเป็นผู้สื่อสารเรื่องนี้,

but also as the ones who carry that burden

แต่ยังเป็นคนที่แบกรับภาระ

of carrying the children, bearing the children,

อุ้มครรภ์, และคลอดเด็ก

we hold most of the buying power in the household,

เรามีอำนาจในการซื้อมากที่สุดในบ้าน,

is that it's going to be us moving forward

นั่นคือ มันต้องเป็นพวกเราที่จะเคลื่อนไปข้างหน้า

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

เพื่อสืบสายงานของไทโรน และนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆรอบโลก

And my urging is

และคำแนะนำของฉันก็คือ

that when we think about environmental issues

เมื่อเราคิดถึงปัญหาสิ่งแวดล้อม

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

เราจะจดจำได้ว่า มันไม่ใช่เรื่องธารนํ้าแข็งละลาย และชั้นนํ้าแข็งที่ปกคลุมพื้นโลกเท่านั้น

but it's also about our children as well.

แต่มันยังเกี่ยวกับลูกของเราด้วย

Thank you.

ขอบคุณคะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)