Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Ia perguntar se há algum médico na sala...

No, I'm just joking.

(Risos)

It's interesting, because it was six years ago

Não. Estou a brincar.

Foi há seis anos,

when I was pregnant with my first child

quando estava grávida do meu primeiro filho,

that I discovered

que descobri que o conservante mais usado

that the most commonly used preservative

in baby care products

em produtos para bebés

mimics estrogen

imita o estrogénio quando entra no corpo humano.

when it gets into the human body.

Now it's very easy actually

Na realidade, é muito fácil

to get a chemical compound from products

que um componente químico de um produto

into the human body through the skin.

entre no corpo humano, através da pele.

And these preservatives had been found

Estes conservantes foram encontrados

in breast cancer tumors.

em tumores do cancro da mama.

That was the start of my journey

Isso foi o início para eu realizar o filme, "O Bebé Tóxico".

to make this film, "Toxic Baby."

And it doesn't take much time

Não precisei de muito tempo

to discover some really astonishing statistics

para descobrir estatísticas surpreendentes

with this issue.

sobre este problema.

One is that you and I all have

Uma delas é que todos nós temos

between 30 to 50,000 chemicals

entre 30 a 50 mil químicos

in our bodies

no nosso corpo

that our grandparents didn't have.

que os nossos avós não tinham.

And many of these chemicals

Muitos desses químicos

are now linked to the skyrocketing incidents

estão hoje ligados a acidentes cada vez mais frequentes

of chronic childhood disease

de doenças infantis crónicas

that we're seeing across industrialized nations.

que ocorrem em nações industrializadas.

I'll show you some statistics.

Vou apresentar algumas estatísticas.

So for example, in the United Kingdom,

Por exemplo, no Reino Unido,

the incidence of childhood leukemia

a incidência da leucemia em crianças

has risen by 20 percent just in a generation.

aumentou 20% na última geração.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

A estatística de crianças com cancro, nos EUA, é semelhante.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

No Canadá, uma em cada dez crianças sofre de asma.

That's a four-fold increase.

É um aumento quatro vezes maior.

Again, similar story around the world.

Mais uma vez, uma história semelhante no mundo.

In the United States,

Nos EUA, porventura a estatística mais surpreendente,

probably the most astonishing statistic

is a 600 percent increase

é um aumento de 600% no autismo,

in autism and autistic spectrum disorders

em problemas do espetro autista

and other learning disabilities.

e noutros distúrbios de aprendizagem.

Again, we're seeing that trend

Mais uma vez, deparamos-nos com uma tendência

across Europe, across North America.

na Europa e na América do Norte.

And in Europe,

Nalgumas partes da Europa,

there's certain parts of Europe,

where we're seeing a four-fold increase

vemos um aumento quatro vezes maior

in certain genital birth defects.

em certos defeitos genitais congénitos.

Interestingly, one of those birth defects

Curiosamente, um desses defeitos congénitos

has seen a 200 percent increase in the U.S.

sofreu um aumento de 200% nos EUA.

So a real skyrocketing

Um aumento estonteante

of chronic childhood disease

de doenças crónicas infantis

that includes other things

que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil,

like obesity and juvenile diabetes,

premature puberty.

a puberdade prematura.

So it's interesting for me,

Achei espantoso que,

when I'm looking for someone who can really talk to me

quando procurei alguém que pudesse falar comigo

and talk to an audience about these things,

e contar essas coisas a uma audiência,

that probably one of the most important people in the world

provavelmente, uma das pessoas mais importantes do mundo

who can discuss toxicity in babies

para falar sobre a toxicidade em bebés

is expert in frogs.

seja um especialista em sapos.

(Laughter)

(Risos)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Tyrone Hayes: Eu também fiquei surpreendido

that I would be talking about pesticides,

por ir falar sobre pesticidas,

that I'd be talking about public health,

por ir falar sobre saúde pública,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

porque nunca pensei que pudesse fazer qualquer coisa de útil.

(Laughter)

(Risos)

Frogs.

Sapos.

(Risos)

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

O meu envolvimento em toda esta questão dos pesticidas

was sort of a surprise as well

também foi uma surpresa,

when I was approached by the largest chemical company in the world

quando fui abordado pela maior empresa química do mundo

and they asked me if I would evaluate

que me pediu para avaliar

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

como a atrazina afetava os anfíbios, ou os meus sapos.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Acontece que a atrazina é o maior produto comercial

for the largest chemical company in the world.

da maior empresa química do mundo.

It's the number one contaminant

É o contaminante número um

of groundwater, drinking water, rain water.

da água subterrânea, da água potável, da água da chuva.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

Em 2003, depois do meu estudo, ela foi proibida na União Europeia

but in that same year,

mas, nesse mesmo ano,

the United States EPA re-registered the compound.

a EPA dos EUA voltou a registar o composto.

We were a bit surprised when we found out

Ficámos admirados ao descobrir,

that when we exposed frogs

quando expusemos sapos

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

a níveis muito baixos de atrazina

that it produced animals that look like this.

— 0,1 partes por mil milhões —

que os animais ficavam com este aspeto.

These are the dissected gonads of an animal

Isto são as gónadas dissecadas dum animal

that has two testes, two ovaries,

que tem dois testículos, dois ovários,

another large testis, more ovaries,

outro testículo grande, mais ovários,

which is not normal ...

o que não é normal...

(Laughter)

(Risos)

even for amphibians.

... mesmo para os anfíbios.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

Nalguns casos, outra espécie, como a rã-leopardo norte-americana,

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

mostrou que os machos, expostos à atrazina, tinham ovos nos testículos.

And you can see these large, yolked-up eggs

Podem ver estes grandes ovos, com gemas,

bursting through the surface of this male's testes.

a perfurar a superfície dos testículos deste macho.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

A minha mulher diz-me, e de certeza que a Penelope também,

that there's nothing more painful than childbirth --

que não há nada mais doloroso do que o parto

which that I'll never experience, I can't really argue that --

— coisa que nunca experimentarei, pelo que não posso contradizer —

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

mas aposto que uma dúzia de ovos de galinha no meu testículo

would probably be somewhere in the top five.

provavelmente figurariam nos cinco mais.

(Laughter)

(Risos)

In recent studies that we've published,

Em estudos recentes que publicámos,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

mostrámos que, quando expúnhamos estes animais à atrazina,

some of the males grow up

os machos desenvolviam-se e tornavam-se totalmente fêmeas.

and completely become females.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Estes aqui são dois irmãos a consumar uma relação.

And not only do these genetic males mate with other males,

Não só estes machos genéticos copulam com outros machos,

they actually have the capacity to lay eggs

como têm a capacidade de pôr ovos,

even though they're genetic males.

embora sejam machos genéticos.

What we proposed,

A nossa hipótese

and what we've now generated support for,

para a qual agora temos sustentação,

is that what atrazine is doing

é que a atrazina está a causar danos

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

provocando um desequilíbrio hormonal.

Normally the testes should make testosterone,

Normalmente, os testículos deviam produzir testosterona,

the male hormone.

a hormona masculina.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Mas a atrazina transforma-a numa enzima,

the machinery if you will, aromatase,

numa maquinaria, a aromatase,

that converts testosterone into estrogen.

que transforma a testosterona em estrogénio.

And as a result, these exposed males

Assim, estes machos que lhe foram expostos,

lose their testosterone, they're chemically castrated,

perdem a sua testosterona, ficam castrados quimicamente

and they're subsequently feminized

e, subsequentemente, ficam feminizados

because now they're making the female hormone.

porque passam a produzir a hormona feminina.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Ora bem, foi isto que me levou às questões ligadas aos seres humanos.

Because it turns out

Porque acontece

that the number one cancer in women, breast cancer,

que o cancro número um das mulheres, o cancro da mama,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

é regulado pelo estrogénio e por esta enzima, a aromatase.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Quando se desenvolve uma célula cancerosa na mama,

aromatase converts androgens into estrogens,

a aromatase transforma os androgénios em estrogénios

and that estrogen turns on or promotes

e o estrogénio promove

the growth of that cancer

o desenvolvimento do cancro

so that it turns into a tumor and spreads.

de modo que ele dá origem a um tumor e se espalha.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

Esta aromatase é tão importante no cancro da mama

that the latest treatment for breast cancer

que o mais recente tratamento para o cancro da mama

is a chemical called letrozole,

é um químico chamado letrozole,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

que bloqueia a aromatase, bloqueia o estrogénio,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

de modo que, se se desenvolver uma célula alterada, ela não cria um tumor.

Now what's interesting is, of course,

O que é estranho, é que continuamos

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

a usar 40 milhões de quilos de atrazina,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

o contaminante número um da água potável, que faz o oposto

turns on aromatase, increases estrogen

— transforma-se em aromatase, aumenta o estrogénio,

and promotes tumors in rats

promove tumores em ratos

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

e está associada a tumores, cancro da mama, nos seres humanos.

What's interesting is, in fact,

O que é curioso é que a mesma empresa

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

que nos vendeu 40 milhões de quilos de atrazina,

the breast cancer promoter,

a promotora do cancro da mama,

now sells us the blocker -- the exact same company.

agora vende-nos o bloqueador — exatamente a mesma empresa!

And so I find it interesting

Portanto, acho lamentável

that instead of treating this disease

que, em vez de tratarmos esta doença,

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

impedindo a exposição aos químicos que a promove,

we simply respond

respondamos apenas

by putting more chemicals into the environment.

metendo mais químicos no ambiente.

PJC: So speaking of estrogen,

Penelope Chaffer: Falando do estrogénio,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

um dos outros compostos de que Tyrone fala no filme

is something called bisphenol A, BPA,

é uma coisa chamada bisfenol A, ou BPA,

which has been in the news recently.

que tem aparecido ultimamente, nas notícias.

It's a plasticizer.

É um plastificante.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

É um composto que se encontra no plástico policarbonato,

which is what baby bottles are made out of.

que é o material de que são feitos os biberões.

And what's interesting about BPA

O que o BPA tem de interessante

is that it's such a potent estrogen

é que é um estrogénio tão importante

that it was actually once considered for use

que é utilizado

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

como um estrogénio sintético na terapia por hormonas.

And there have been many, many, many studies that have shown

Tem havido muitos e muitos estudos que revelaram

that BPA leaches from babies' bottles

que o BPA dos biberões dos bebés introduzido na fórmula,

into the formula, into the milk,

and therefore into the babies.

introduz-se no leite

e, portanto, passa para os bebés.

So we're dosing our babies,

Assim, estamos a dar aos bebés,

our newborns, our infants,

aos recém-nascidos, às criancinhas,

with a synthetic estrogen.

um estrogénio sintético.

Now two weeks ago or so,

Há umas duas semanas,

the European Union passed a law

a União Europeia aprovou uma lei

banning the use of BPA

proibindo o uso do BPA nos biberões

in babies' bottles and sippy cups.

e nas canecas-biberões dos bebés.

And for those of you who are not parents,

Para os que não são pais,

sippy cups are those little plastic things

uma caneca-biberão é uma coisa de plástico

that your child graduates to after using bottles.

que a criança passa a usar depois do biberão.

But just two weeks before that,

Mas, duas semanas antes disso,

the U.S. Senate refused to even debate

o Senado dos EUA recusou-se

sequer a discutir a proibição do BPA

the banning of BPA

in babies' bottles and sippy cups.

nos biberões e canecas-biberões de bebés.

So it really makes you realize

Ficámos assim a perceber

the onus on parents

que cabe aos pais

to have to look at this and regulate this and police this

estar atentos, regulamentar e fiscalizar

in their own lives

durante toda a vida.

and how astonishing that is.

Isto é espantoso!

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Vídeo) Com tantos biberões de plástico

now proven to leak the chemical bisphenol A,

que transmitem o químico bisfenol A

it really shows how sometimes

demonstra-se como, por vezes,

it is only a parent's awareness

só existe a consciência dos pais

that stands between chemicals and our children.

entre os químicos e as nossas crianças.

The baby bottle scenario proves

O cenário dos biberões prova

that we can prevent unnecessary exposure.

que nós podemos impedir uma exposição indesejável.

However, if we parents are unaware,

Mas, se os pais não tiverem consciência disso,

we are leaving our children

estamos a deixar os nossos filhos

to fend for themselves.

entregues a si mesmos.

TH: And what Penelope says here

TH: O que Penelope está aqui a dizer,

is even more true.

ainda é mais verdadeiro.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Estamos a meio da sexta extinção em massa,

Scientists agree now.

Os cientistas estão de acordo.

We are losing species from the Earth

Estamos a perder espécies na Terra

faster than the dinosaurs disappeared,

mais depressa do que a extinção dos dinossáurios

and leading that loss are amphibians.

e na primeira linha dessa perda estão os anfíbios.

80 percent of all amphibians

Oitenta por cento dos anfíbios

are threatened and in come decline.

estão ameaçados e entram em declínio.

And I believe, many scientists believe

Penso, e muitos cientistas pensam

that pesticides are an important part of that decline.

que os pesticidas são uma parte importante desse declínio.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

Em parte, os anfíbios são bons indicadores e mais sensíveis

because they don't have protection from contaminants in the water --

porque não têm proteção contra contaminantes na água

no eggshells, no membranes

— os ovos não têm casca, não têm membranas

and no placenta.

nem placenta,

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

A nossa invenção — quando digo "nossa" refiro-me aos mamíferos —

one of our big inventions was the placenta.

uma das grandes invenções foi a placenta.

But we also start out as aquatic organisms.

Mas também começamos como organismos aquáticos.

But it turns out that this ancient structure

Esta estrutura antiga, a placenta

that separates us from other animals, the placenta,

que nos separa dos outros animais,

cannot evolve or adapt fast enough

não evolui nem se adapta suficientemente depressa

because of the rate that we're generating new chemicals

porque estamos a produzir novos químicos

that it's never seen before.

a um ritmo como nunca se viu antes.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

A prova está nos estudos em ratos, de novo com a atrazina,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

que mostram que o desequilíbrio de hormonas

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

gerado pela atrazina, provoca o aborto.

Porque a manutenção da gravidez depende de hormonas.

Of those rats that don't abort,

Se não abortam,

atrazine causes prostate disease

a atrazina provoca nas crias doenças da próstata,

in the pups so the sons

portanto, nascem com uma doença de idosos.

are born with an old man's disease.

Of those that don't abort,

Se não abortam,

a atrazina provoca nas crias um desenvolvimento mamário deficiente

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

in the exposed daughters in utero,

devido à exposição no útero.

so that their breast don't develop properly.

Assim, as mamas não se desenvolvem adequadamente.

And as a result, when those rats grow up,

Em resultado, quando esses ratos crescem,

their pups experience retarded growth and development

os filhos vão sofrer de crescimento e desenvolvimento retardado

because they can't make enough milk to nourish their pups.

porque não produzem leite suficiente para alimentar as crias.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

O ratinho que veem em baixo está afetado pela atrazina

that its grandmother was exposed to.

a que a avó dele esteve exposta.

And given the life of many of these chemicals,

Dado que a vida de muitos destes químicos

generations, years, dozens of years,

dura gerações, anos, dezenas de anos,

that means that we right now

isso significa que, neste momento,

are affecting the health

estamos a afetar a saúde dos netos dos nossos netos

of our grandchildren's grandchildren

by things that we're putting into the environment today.

com coisas que lançamos hoje no ambiente.

And this is not just philosophical, it's already known,

Isto não é só filosofia, é já uma coisa conhecida.

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

Químicos como o dietilestilbestrol e o estrogénio,

PCBs, DDT

o PCB, o DDT,

cross the placenta

atravessam a placenta

and effectively determine

e determinam efetivamente

the likelihood of developing breast cancer

a probabilidade de desenvolver o cancro da mama,

and obesity and diabetes

a obesidade e a diabetes,

already when the baby's in the womb.

ainda quando o bebé está no útero.

In addition to that, after the baby's born,

Para além disso, depois de o bebé nascer,

our other unique invention as mammals

a nossa única invenção, enquanto mamíferos,

is that we nourish our offspring after they're born.

é que aleitamos os bebés depois do nascimento.

We already know that chemicals

Sabemos que os químicos

like DDT and DES and atrazine

como o DDT e o DES e a atrazina

can also pass over into milk,

também podem passar para o leite,

again, affecting our babies

afetando de novo os bebés,

even after their born.

mesmo depois de nascerem.

PJC: So when Tyrone tells me

PC: Quando Tyrone me diz

that the placenta is an ancient organ,

que a placenta é um órgão antigo,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

fiquei a pensar:

How do you show that?

"Como é que isso se demonstra?"

"Como é que mostramos isso?"

And it's interesting when you make a film like this,

Quando fazemos um filme como este,

because you're stuck trying to visualize science

ficamos a tentar visualizar a ciência

that there's no visualization for.

para a qual não há visualização.

And I have to take a little bit of artistic license.

E tenho que tomar um pouco de liberdade artística.

(Vídeo)

(Video) (Ringing)

(Toque de telefone)

Old man: Placenta control.

Controlo da placenta.

What is it?

O que é?

Oh what?

(Fala do telefone)

Oh, o quê?

(Snoring)

(Ressonar)

(Honk)

(Buzina)

(Fala do telefone)

Puffuffuff, what?

Perf-perf-perf...

O quê?

(Fala do telefone)

Perflourooctanoic acid.

Per-flu-oro-octa-noi-co. Ácido?

Blimey.

Ceguinho eu seja...

Never heard of it.

Nunca ouvi falar.

PJC: And neither had I actually

PC: Eu cá também não,

before I started making this film.

antes de começar a fazer este filme.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Quando percebi que os químicos podem atravessar a placenta

and go into your unborn child,

e passar para a criança que ainda não nasceu,

it made me start to think,

comecei a pensar:

what would my fetus say to me?

O que é que o meu feto me diria?

What would our unborn children say to us

O que é que as crianças ainda por nascer nos diriam

when they have an exposure

quando ficam expostos,

that's happening everyday, day after day?

como acontece todos os dias, dia após dia?

(Music)

(Vídeo)

(Video) Child: Today,

Hoje,

I had some octyphenols,

apanhei uns octifenóis,

some artificial musks

uns almíscares artificiais

and some bisphenol A.

e um pouco de bisfenol A.

Help me.

Ajudem-me.

PJC: It's a very profound notion

PC: É uma noção muito profunda

to know that we as women

saber que nós, enquanto mulheres,

are at the vanguard of this.

estamos na vanguarda disto.

This is our issue,

Este é um problema nosso,

because we collect these compounds our entire life

porque apanhamos com estes compostos durante toda a vida

and then we end up dumping it and dumping them

e agora estamos a despejá-los para os nossos filhos

into our unborn children.

que ainda não nasceram.

We are in effect

Com efeito, estamos a poluir os nossos filhos.

polluting our children.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Isto foi uma coisa que me entrou em casa o ano passado

when I found out I was pregnant

quando descobri que estava grávida.

and the first scan revealed

O primeiro exame revelou

that my baby had a birth defect

que o meu bebé tinha um defeito de nascença,

associated with exposure

associado à exposição

to estrogenic chemicals in the womb

de químicos estrogénicos no útero.

and the second scan

O segundo exame não detetou o batimento cardíaco.

revealed no heartbeat.

So my child's death, my baby's death,

Por isso, a morte do meu filho, a morte do meu bebé

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

levou para minha casa o eco do que eu estava a fazer neste filme.

And it's sometimes a weird place

Por vezes é uma situação estranha

when the communicator becomes part of the story,

quando o comunicador passa a fazer parte da história.

which is not what you originally intend.

Não tencionava fazer isso inicialmente.

And so when Tyrone talks about

Quando Tyrone fala

sobre o feto estar encurralado num ambiente contaminado,

the fetus being trapped in a contaminated environment,

this is my contaminated environment.

este é o meu ambiente contaminado.

This is my toxic baby.

Este é o meu bebé tóxico.

And that's something

Isso é uma coisa

that's just profound and sad,

que é profunda e triste,

but astonishing

mas espantosa,

because so many of us don't actually know this.

porque muitas de nós não sabem disso.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

TH: Uma das coisas que é excitante e apropriada,

for me to be here at TEDWomen

para mim, estar aqui no TEDWomen,

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

foi resumida melhor a noite passada ao jantar, quando alguém disse:

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

"Vira-te para o homem ao teu lado e diz-lhe:

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"'Quando a revolução começar, nós estaremos atentos'".

The truth is, women,

A verdade é, caras mulheres,

you've had our back on this issue for a very long time,

há muito tempo que vocês estão atentas a esta questão,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

com "Primavera Silenciosa" de Rachel Carson,

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

"Our Stolen Future" de Theo Colborn

to Sandra Steingraber's books

e os livros de Sandra Steingraber

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Living Downstream" e "Having Faith."

And perhaps it's the connection to our next generation --

Talvez seja a ligação com a geração seguinte

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

— como a minha mulher e a minha linda filha, há 13 anos —

perhaps it's that connection

talvez seja esta ligação

that makes women activists

que torna as mulheres ativistas nesta área em particular.

in this particular area.

But for the men here, I want to say

Mas quero dizer aos homens aqui presentes:

it's not just women and children that are at risk.

o perigo não é só para as mulheres e crianças.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Os testículos dos sapos que foram expostos à atrazina

the testes are full of holes and spaces,

estão cheios de buracos e de espaços vazios,

because the hormone imbalance,

por causa do desequilíbrio hormonal

instead of allowing sperm to be generated,

que, em vez de permitir a produção de esperma

such as in the testis here,

como neste testículo aqui,

the testicular tubules end up empty

os canais testiculares ficam vazios

and fertility goes down by as much as 50 percent.

e a fertilidade diminui até aos 50 %.

It's not just my work in amphibians,

Não é só o meu trabalho com anfíbios.

but similar work has been shown in fish in Europe,

Na Europa, há trabalhos semelhantes com peixes.

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

Buracos em testículos e ausência de esperma em répteis,

and in rats, an absence of sperm

num grupo da América do Sul

e ausência de esperma nos canais testiculares

in the testicular tubules as well.

também em ratos.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Não fazemos estas experiências em seres humanos,

but just by coincidence,

mas, por coincidência,

my colleague has shown

um colega meu demonstrou

that men who have low sperm count, low semen quality

que homens com um nível baixo de esperma, um sémen de baixa qualidade

have significantly more atrazine in their urine.

têm maior quantidade de atrazina na urina.

These are just men who live

São homens que vivem numa comunidade agrícola.

in an agricultural community.

Men who actually work in agriculture

Os homens que trabalham na agricultura

have much higher levels of atrazine.

têm níveis muito mais altos de atrazina.

And the men who actually apply atrazine

E os homens que aplicam a atrazina

have even more atrazine in their urine,

ainda têm níveis mais altos de atrazina na urina

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

que chegam a 24 000 vezes mais do que os ativos que conhecemos

are present in the urine of these men.

e que está presente na urina desses homens.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Claro que a maioria, 90%, são mexicanos, méxico-americanos.

And it's not just atrazine they're exposed to.

e não é só à atrazina que eles estão expostos.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Estão expostos a químicos como a cloropicrina,

which was originally used as a nerve gas.

que foi usada inicialmente como um gás neurotóxico.

And many of these workers

Muitos destes trabalhadores têm uma esperança de vida de apenas 50%

have life expectancies of only 50.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Não devia surpreender que as coisas que acontecem na Natureza

are also a warning to us,

também nos estejam a avisar,

just like Rachel Carson and others have warned.

tal como Rachel Carson e outros avisaram.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Como é evidente neste diapositivo do Lago Nabugago no Uganda,

the agricultural runoff from this crop,

os resíduos agrícolas destas culturas,

which goes into these buckets,

que vão parar àqueles baldes,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

são a única fonte de água para beber, cozinhar e tomar banho desta aldeia,

Now if I told the men in this village

Se eu disser aos homens da aldeia

that the frogs have pour immune function

que os sapos têm uma fraca função imunológica

and eggs developing in their testes,

e ovos a crescer nos testículos,

the connection between environmental health and public health

a ligação entre a saúde ambiental e a saúde pública ficaria clara.

would be clear.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Quem não deixará de beber água se souber que há este impacto

on the wildlife that lived in it.

sobre a vida dos que lá vivem?

The problem is, in my village, Oakland,

O problema na minha aldeia, em Oakland,

in most of our villages,

como na maior parte das nossas aldeias,

we don't see that connection.

é que não vemos essa ligação.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Abrimos a torneira, a água sai, julgamos que é seguro

and we assume that we are masters of our environment,

e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente,

rather than being part of it.

em vez de fazermos parte dele.

PJC: So it doesn't take much to realize

PC: Assim, não é difícil perceber

that actually this is an environmental issue.

que isto é uma questão ambiental.

And I kept thinking over and over again

Estou sempre a pensar, vezes sem conta,

this question.

nesta questão.

We know so much about global warming and climate change,

Sabemos tanta coisa sobre o aquecimento global e a alteração do clima

and yet, we have no concept

e, no entanto, não fazemos ideia

of what I've been calling internal environmentalism.

daquilo a que chamamos ambientalismo interno.

We know what we're putting out there,

Sabemos o que andamos a espalhar,

we have a sense of those repercussions,

temos uma ideia das suas repercussões

but we are so ignorant of this sense

mas somos muito ignorantes quanto à ideia

of what happens when we put things, or things are put

do que acontece, quando pomos coisas,

into our bodies.

— ou as coisas são postas — no nosso corpo.

And it's my feeling

É a sensação que tenho

and it's my urging being here

e estou aqui para vos instar a saber isso,

to know that, as we women move forward

à medida que nós, mulheres, avançamos

as the communicators of this,

enquanto comunicadoras,

but also as the ones who carry that burden

mas também enquanto as que suportam esta carga

of carrying the children, bearing the children,

de gerar as crianças, de criar as crianças.

we hold most of the buying power in the household,

Temos o maior poder de compra na família

is that it's going to be us moving forward

vamos ter que ser nós a avançar

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

para divulgar o trabalho de Tyrone e de outros cientistas por todo o mundo.

And my urging is

Exorto-vos

that when we think about environmental issues

que, quando pensarmos nas questões ambientais,

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

nos lembremos que não se trata só de glaciares

e de calotas de gelo a derreter-se,

but it's also about our children as well.

trata-se também dos nossos filhos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)